emporter oor Hebreeus

emporter

/ɑ̃.pɔʁ.te/ werkwoord

Prendre avec soi et porter ailleurs.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

הוֹלִיךְ

Transporter, particulièrement vers une destination donnée.

הוליך

Transporter, particulièrement vers une destination donnée.

Soortgelyke frases

Autant en emporte le vent
חלף עם הרוח

Assistant Composition à emporter
אשף ארוז ולך

voorbeelde

Il a emporté mes frites!
הוא אפילו גרם לצ'יפס שלי להיעלם.

Dieu merci, le putain de bon sens l'emporte enfin.
תודה לאל, ההגיון המזדיין סוף סוף מנצח.

D’un point de vue humain, ses chances de l’emporter sur les Cananéens étaient donc bien minces.
לפיכך, מנקודת מבט אנושית, סיכוייהם לצאת עם היד על העליונה היו קלושים.

On avait prévu d'aller dîner, mais je pense qu'on va prendre à emporter.
כן, הזמנו שולחן לארוחת ערב, אבל אני חושבת שנזמין הביתה במקום זאת.

Et il emporte des milliers de compétiteurs divers qui autrement rendraient la vie des vibrios difficile.
וזה שוטף החוצה אלפי מתחרים אחרים אשר היו מקשים את החיים לפסיקונים.

Ou emporter par une tornade?
או שיסחוף אותך טורנדו?

Je peux emporter ça?
לקחת את זה?

L'auriez-vous par hasard emportée?
האם במקרה לקחת אותה כשיצאת?

Elle a fait une commande à emporter.
היא לוקחת אוכל ארוז.

J'ai chargé une équipe d'emporter le cube de Rambaldi dans nos locaux, et ils sont tombés dans une embuscade.
יש לי צוות שמעביר את הקוביה של רמבלדי למתקן שלנו, וארבו להם בדרך.

Je vois d'ici Jack s'emporter.
אני יכולה להרגיש איך ג'ק מתעצבן בגלל זה.

On est parties de chez nous sans rien emporter.
עזבנו את הבית הקודם שלנו רק עם הבגדים שלעורנו.

Selon un correspondant du New York Times, un homme d’affaires coréen se serait violemment emporté “contre l’indécence avec laquelle les Américains incitent les Coréens à acheter leurs cigarettes”.
בהתאם לכַּתָב של הניו יורק טיימס, נתמלא אחד מסוחרי קוריאה זעם „על אי־המוסריות האמריקנית, בכך שהיא ’דוחפת’ סיגריות אמריקניות לעם הקוריאני.”

La vie l'emporte sur la mort à tous les coups.
החיים לפני המוות, נכון?

Qu'emportes-tu?
מה אתה לוקח?

Elle les a emportés chez elle le jour même et s’est empressée de les lire.
ליל שאלה ממני את הספרים, ועוד באותו יום קראה בהם בשקיקה.

Elle ne l’emporte jamais.
ידו תמיד על התחתונה.

Je vais emporter le petit-déj.
לויס, אני אקח את ארוחת הבוקר שלי לדרך.

Je veux sa tête sur un plateau, à emporter.
אני רוצה ראש על צלחת, לקחת.

J’ai eu le privilège, avec d’autres frères, de rencontrer à Weimar des représentants du siège des Témoins de Jéhovah en Allemagne. De là, nous avons emporté en Pologne les toutes premières Tour de Garde d’après-guerre.
יחד עם אחים נוספים, הייתה לי הזכות להיפגש בווימר עם נציגים ממשרד הסניף של גרמניה, ולהביא משם לפולין את ההוצאות הראשונות של המצפה אשר ראו אור מייד לאחר המלחמה.

D’après la Loi, les excréments des animaux offerts en sacrifice devaient être emportés en dehors du camp et brûlés (Lévitique 16:27).
התורה ציוותה להוציא אל מחוץ למחנה את צואת בעלי החיים שהוקרבו ולשרוף אותה באש (ויקרא ט”ז:27).

» Notez encore cette maxime : « Nous n’avons rien apporté dans le monde, et nous ne pouvons non plus rien en emporter.
שים לב לדברי חוכמה אלו: ”מאומה לא הבאנו עימנו לעולם וידוע שלא נוכל להוציא ממנו מאומה.

Irina et moi avons juré d'emporter ce secret dans nos tombes.
אירנה ואני נשבענו לקחת את הסוד הזה לקבר שלנו.

Franchement, c'est ta jalousie qui l'emporte.
אם להיות כנה, אני חושב שהקנאה הוציאה ממך את המיטב.

En fait, peut-on avoir ces deux cafés à emporter, s'il vous plaît?
אפשר לארוז את הקפה?