espagne oor Hebreeus

espagne

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

ספרד

eienaam

Les serres d'Almeria, en Espagne, sont le potager de l'Europe.
החממות של אלמריה, ספרד, הן גינת הירק של אירופה.

Espagne

/ɛs.paɲ/ eienaam vroulike

Un pays d'Europe de l'Ouest.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

ספרד

eienaam

Un pays d'Europe de l'Ouest.

Les serres d'Almeria, en Espagne, sont le potager de l'Europe.
החממות של אלמריה, ספרד, הן גינת הירק של אירופה.

sprd

Soortgelyke frases

Histoire des Juifs en Espagne
יהדות ספרד

Élections pendant la Restauration bourbonnienne en Espagne
אל טורנו פסיפיקו

châteaux en Espagne
מגדלים באוויר

Nouvelle-Espagne
מלכות המשנה של ספרד החדשה

voorbeelde

Madrid est la capitale de l'Espagne.
מדריד היא בירת ספרד.

Je suis au regret de vous informer qu' Eustache Chapuys, autrefois ambassadeur impérial ici, est mort... peu de temps après être rentré en Espagne
צר לי להודיעך, שיוסטס צ' פוויס, שגריר האימפריה כאן לשעבר. מת. זמן קצר לאחר שובו לספרד

Leurs navires longèrent la côte sud de l’Espagne jusqu’à ce qu’ils arrivent à une région nommée Tartessus.
אוניותיהם המשיכו לשייט לאורך חופה הדרומי של ספרד עד הגיען לאזור הקרוי טַרְטֶסוס.

Il a jailli de son imagination au 16e siècle, en Espagne.
הוא פשוט שלף זאת מדימיונו במאה ה-16 בספרד.

Felisa : Par la suite, je me suis mariée et me suis installée en Cantabrique, une province d’Espagne.
פליסה: לימים התחתנתי ועברתי לקנטבריה.

Madrid, Espagne.
ספרד מדריד, ספרד.

A l'époque, c'était plutôt l'Espagne.
בימים שלי, הכל היה סביב ספרד.

Vive l'Espagne!
תחי ספרד!

Barcelone est en Espagne.
ברצלונה נמצאת בספרד.

Seuls trois autres pays ont remporté la victoire à deux reprises consécutives : l'Espagne (en 1968 et 1969), le Luxembourg (en 1972 et 1973) et Israël (en 1978 et 1979).
שלוש מדינות זכו פעמיים ברציפות, ספרד (1968 ו-1969), לוקסמבורג (1972 ו-1973) וישראל (1978 ו-1979).

Qui envahit l'Espagne au 8e siècle?
מי פלש לספרד במאה השמינית?

Parmi les victimes, il y avait de nombreux immigrants, arrivés en Espagne depuis peu.
בין הקורבנות היו מהגרים רבים שלא מכבר היגרו לספרד.

Il a été l'une des rares personnes influentes à travailler pour une véritable unité au sein de la Grande Alliance mais sa volonté de prolonger la guerre visant au remplacement de Philippe V comme roi d'Espagne a été une erreur fatale.
הוא היה אחד מגורמי ההשפעה החזקים ביותר לכיוון איחוד אמיתי בקרב הברית הגדולה, אך הארכת המלחמה על מנת להחליף את פליפה החמישי כמלך ספרד הייתה טעות משמעותית.

Et après je vous mettrais personnellement sur le prochain bateau en Espagne.
ואז אני שם אותך באופן אישי על הסירה הבאה לספרד.

Lorsque je serai de retour sain et sauf en Espagne, je jure que vous connaîtrez toute la vérité derrière cette affaire.
כשאני אגיע לספרד בביטחה אני נשבע שאתה תדע את כל האמת על העניין הזה.

J'arrive d'Espagne.
הגעתי בשבוע שעבר מספרד.

En 1704, la guerre de Succession d'Espagne en est à sa quatrième année.
1704 הייתה השנה הרביעית של מלחמת הירושה הספרדית.

L'Espagne a engagé une équipe de mercenaires pour votre voyage en Espagne.
הספרדים מינו קבוצת שכירי חרב לנסיעתכם לספרד.

Elle est peut-être partie en Espagne.
אולי היא נסעה לספרד.

L'Espagne n'allait pas rester les bras croisés face à l'alliance entre la Suède et la France.
ספרד לא מתכוונת להישאר בחיבוק ידות ברית בין שוודיה וצרפת.

Marlborough a depuis longtemps des doutes quant à la politique des whigs de « Pas de paix sans l'Espagne », mais il est peu disposé à abandonner ses alliés (y compris l'électeur de Hanovre, héritier présomptif d'Anne) et se joint aux whigs pour s'opposer à ces préliminaires de paix.
מרלבורו היה ספקן בנוגע למדיניות הוויגית "אין שלום בלי ספרד", אך הוא סירב לנטוש את בעלי בריתו (בהם ג'ורג' הראשון, הנסיך הבוחר של הנובר) ועמד לצידם של המתנגדים לתנאי השלום המוקדמים.

En 1985, l'Institut Ben-Zvi a remporté le prix israélien de littérature juive orientale pour sa contribution plurielle à l'étude de l'histoire et de la culture des juifs d'Espagne et d'Orient.
בשנת תשמ"ה (1985) זכה מכון בן צבי בפרס ישראל לספרות יהדות המזרח על תרומתו הרב גונית לחקר ההיסטוריה והתרבות של יהודי ספרד והמזרח.

Je vais veiller à ce qu'elle soit remise à l'ambassadeur d'Espagne.
אני אוודא שזה מועבר לשגריר הספרדי.

Arrête, rien à voir avec l'Espagne.
תתעודד, זה שום דבר בהשוואה לספרד.

Le travail commencé par Alphonse X et ses contemporains s’est poursuivi avec l’invention de la presse et les efforts inlassables des traducteurs de la Bible au XVIe siècle, aussi bien en Espagne que dans d’autres pays européens.
המצאת מכבש הדפוס והמאמצים הבלתי נלאים של מתרגמי המקרא במאה ה־16 בספרד ובמדינות אירופאיות נוספות, הצעידו קדימה את העבודה שאלפונסו ובני דורו החלו בה.