foule oor Hebreeus

foule

/ful/ naamwoord, werkwoord vroulike

Grand nombre de personnes unies pour un but spécifique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

המון

naamwoord manlike

forme particulière de groupe de personnes

קבוצת אנשים גדולה

J'ai horreur des foules.
אני שונא המון אדם.

לֶחֶם-הַקֹּדֶשׁ

naamwoord

ערב רב

naamwoord

Soortgelyke frases

La Sagesse des foules
חוכמת ההמונים

Foula
פאולה

voorbeelde

Y a-t-il quelqu'un dans cette foule en déroute qui a autorité de traiter avec moi?
יש מישהו באספסוף זה בעל סמכות לדון עימי?

Comme les chrétiens oints parlent à autrui des œuvres merveilleuses de Dieu, une grande foule toujours plus nombreuse les écoute.
(מתי ו’:9, 10) בעוד שהמשוחים מספרים לכל על פעליו המופלאים של אלהים, נענה לכך ’ההמון הרב’ במספרים הולכים וגדלים.

Jésus a conseillé à la foule qui s’était rassemblée pour l’entendre : “ Cessez de vous inquiéter au sujet de vos âmes, quant à ce que vous mangerez ou à ce que vous boirez, ou au sujet de votre corps, quant à ce que vous mettrez.
ישוע אמר להמון שהתקהל כדי לשמוע אותו: ”אל תדאגו לנפשכם — מה תאכלו או מה תשתו, ולגופכם — מה תלבשו.

Et par dessus tout, on a une foule d'informations à passer au crible.
ובנוסף לכל זה, יש המון אינפורמציה שהגיעה שאנחנו צריכים לעבור עליה.

Qu’est- ce qui a donné à Caleb le courage de ne pas suivre la foule influencée par le rapport pessimiste des dix espions ?
מה עזר לכָּלב שלא להיסחף אחר ההמונים כאשר מסרו עשרת המרגלים את דיווחם השלילי?

” En voyant la foule, beaucoup de ceux qui se trouvaient déjà à Jérusalem se sont sentis poussés à rejoindre le cortège. — Matthieu 21:7-9 ; Jean 12:12, 13.
הדבר עודד רבים שכבר היו בירושלים, וראו את ההמון, להצטרף לתהלוכה (מתי כ”א:7–9; יוחנן י”ב:12, 13).

Un jour que Jésus enseignait une foule, une femme a crié que sa mère devait être particulièrement heureuse de l’avoir mis au monde.
במהלך שירותו של ישוע אחת הנשים מבין קהל מאזיניו היללה את אמו על הזכות הגדולה שנפלה בחלקה להביא אותו לעולם.

J'ai dû faire dégager la foule.
הייתי צריך להזיז את הקהל.

La foule est debout.
הקהל נעמד על רגליו.

Restez quelques minutes. Épargnez-moi d'avoir à me mêler à la foule.
רק תישאר עוד כמה דקות ושמור עלי שלא אצטרך להתמזג.

Kylie, foule en colère.
קיילי, כנופייה זועמת.

Tu dois te calmer, il faut pas rester dans cette foule
את צריכה להירגע, את לא. רוצה להיות כאן ליד כולם

Putain, y a foule!
אלוהים, תראה. את כל האנשים האלה

Quand enfin il le découvrit, une foule nombreuse se pressait autour de Jésus.
כאשר מצא יאיר את ישוע, היה קהל רב סביבו.

À Caracas au Venezuela, Nixon et son épouse furent accueillis par des manifestants anti-américains et leur limousine fut attaquée par la foule.
בקראקס, בירת ונצואלה, נקלעו ניקסון ואשתו למהומה עם מפגינים אנטי-אמריקאים והלימוזינה שלהם הותקפה על ידי אספסוף זועם.

C’est aussi ce que fait la grande foule.
כמוהם גם חברי ההמון הרב.

Un des disciples a frappé d’un coup d’épée un homme qui se trouvait dans cette foule.
אחד מתלמידיו שלף את חרבו והיכה בה את אחד מאנשי ההמון.

AU COURS du ministère de Jésus, la voix d’une femme s’est un jour élevée du tumulte de la foule et s’est écriée : “ Heureuse est la matrice qui t’a porté, et les seins que tu as tétés !
בשעה שנשא ישוע דברים, קראה אישה אחת מן ההמון בקול רם ואמרה: ”אשרי הבטן אשר נשאה אותך ואשרי השדיים שינקת מהם!”

En 1997, elle joue à Addis-Abeba devant une foule de plus de 50 000 personnes.
ב-1997, היא הופיעה באדיס אבבה עבור קהל של מעל ל-50,000 אנשים.

Tant de balles tirées dans cette foule.
המון כדורים נורו לתוך ההמון.

Loin de la foule et des témoins.
הרחק מכל החבורה והעין הצופה.

La police maîtrisa l’événement et la foule se dispersa.
המשטרה השתלטה לבסוף על האירוע וההמון התפזר.

6 Si vous aviez été à Jérusalem, au milieu de cette foule à qui Pierre s’est adressé en l’an 33, qu’auriez- vous appris sur Jésus ?
6 לו היית בירושלים כאשר פטרוס נשא דבריו לפני ההמון שעלה לחג בשנת 33 לספירה, מה היית לומד על ישוע?

PARTOUT où Jésus se rendait, les foules venaient à lui.
לכל מקום אשר הלך ישוע, נהרו אחריו המונים.

Mais gardez l'œil sur la foule.
אבל שים עין על הקהל.