prélude oor Hebreeus

prélude

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

פרלוד

Un beau prélude de Chopin. Certains le connaissent.
זהו פרלוד יפהפה של שופן שכמה מכם יזהו.

Prélude

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

פרלוד

C'est le Prélude 21 des " PréLudes et Fugues ".
זה פרלוד 21 של באך מתוך " 48 פרלודים ופוגות "

voorbeelde

Dès l’annonce du prélude musical, chacun devrait aller s’asseoir afin que le programme débute dans la dignité.
כאשר תימסר ההודעה שמוזיקת הפתיחה עומדת להתנגן, על כולנו ללכת למקומותינו כדי שהתוכנית תוכל להיפתח בצורה מכובדת.

En prélude à ce banquet, admirons le courage au quotidien de Mlle Gollem.
וכך, בארוחת הערב הזו, נסתכל על עברה של האחות גולום, והחיים האמיצים שהיא חייתה.

Cette situation est le prélude à la destruction que Jéhovah Dieu est sur le point de faire s’abattre sur le domaine de la chrétienté caractérisé par le laxisme.
דברים אלה קודמים לחורבן שיהוה אלהים עומד להמיט על עולמה המתירני של הנצרות.

En prélude à la concrétisation de cette prophétie, les Témoins de Jéhovah mènent à bien un programme d’instruction biblique qui enseigne aux humains, comme Jésus l’a fait, les voies de la paix.
בטרם תתגשם נבואה מקראית זו, עדי־יהוה לוקחים חלק בתוכנית חינוכית ללימוד המקרא אשר במסגרתה הם מלמדים אנשים לחיות זה עם זה בשלום, כפי שגם לימד ישוע.

Au contraire, ce qu’ils feront constituera un prélude à la paix mondiale tant attendue.
הפעולה שינקטו תבשר על בואו של השלום המיוחל.

Par la suite, elle redonne leur musique partout en Europe et est saluée comme la première musicienne, extérieure à l'URSS, à faire connaitre les Vingt-Quatre Préludes de Chostakovitch, composés en 1932 et 1933.
לאחר זאת הפיצה את המוזיקה שלהם בכל רחבי אירופה וזכתה לשבחים כמוזיקאית הראשונה מחוץ לברית המועצות שלמדה את עשרים וארבעה הפרלודים של שוסטקוביץ', שהלחין בשנים 1932 ו-1933.

C'est souvent le prélude à attaque d'envergure.
לעתים קרובות מבשר על מתקפה גדולה.

Bien entendu, la parade nuptiale est un prélude à l’accouplement.
ריקוד זה הוא גם התחלת פרק ההורות בחייהם של יצורים אלה.

Ies préludes et les nocturnes.
ההקדמה וליריקות הפסנתר.

Quel soulagement pour l’humanité ! Ce sera le prélude à un monde juste.
איזו הקלה תהא זו לאנושות, אות לבואו של עולם רב צדק!

Témoin ce qui se passe à Taïwan et ailleurs: la prospérité matérielle seule est souvent le prélude à la décadence morale et sociale, avec son cortège de problèmes.
הדבר בא לידי ביטוי במתרחש בטייוון ובמקומות אחרים — שפע חומרי לבדו הופך תדירות למבוא להתנוונות חברתית ומוסרית ולבעיות הנלוות אליה.

Ce miracle est donc le prélude à un moment charnière du ministère de Jésus : la période où “ son heure n’était pas encore venue ” s’achève, celle où “ l’heure est venue ” commence.
לפיכך, נס זה משמש כהקדמה לנקודת מפנה חשובה בשירותו של ישוע — מעבר מן העת שבה ”עוד לא הגיעה שעתו” לעת שבה ”הגיעה השעה”.

Il a demandé le prélude à la quatrième suite de Bach.
הוא ביקש לשמוע את הפתיחה לסוויטה הרביעית של באך.

" La nuit et le froid de l'hiver ne sont qu'un prélude au printemps.
" קור החורף וחשכתו אינם אלא זכרונות מקדימים לאביב.

Ce soir est le prélude d'une révolution qui n'a que trop tardé.
הלילה הוא תחילתה של מהפיכה שהיתה צריכה להתרחש מזמן.

Cette invasion suédoise, prélude à la Première guerre du Nord, est connue dans l'histoire comme étant le déluge de la Pologne.
מערכה זו, שהייתה חלק ממלחמת הצפון השנייה, ידועה בהיסטוריה של פולין כ"המבול".

Le prélude musical commencera chaque jour à 9 h 20.
מוזיקת הפתיחה תחל להתנגן בשעה 9:20 בכל שלושת ימי הכינוס.

Le traité est un prélude à la guerre.
ההסכם הוא הקדמה ברורה למלחמה.

Apprends plutôt l'usage des bougies dans les préludes érotiques.
צריך ללמד אותך איך להשתמש בנרות במשחק מקדים, אהובה.

Cohen apportait non seulement de la musique britannique en l'URSS, en jouant des œuvres de Vaughan Williams, Bax, Bliss et Ireland, mais elle joue également les Préludes de Chostakovitch, la sonatine de Kabalevsky et la création soviétique de la Suite de Leonid Polovinkin encore en manuscrit.
לא זו בלבד, שכהן הביאה מוזיקה בריטית לברית המועצות בנגינת יצירות מאת ווהן-ויליאמס, באקס, בליס וג'ון איירלנד, היא ניגנה גם פרלודים של שוסטקוביץ', סונאטינה של קבלבסקי, ואת הבכורה הסובייטית של הסוויטה של לאוניד פולובינקין מכתב היד.

Ceci n' est que le début, le prélude au procès
זאת רק ההתחלה. ההקדמה למשפט

Puis, en 1989, le mur de Berlin est tombé, prélude à la chute du communisme soviétique.
והנה בשנת 1989 נפלה חומת ברלין כהקדמה לנפילת הקומוניזם הסובייטי.

Ils veulent que le judaïsme soit reconnu comme un moyen de salut à part entière, et non comme un simple prélude au christianisme.
רצונם הוא, שהיהדות תוכר כאמצעי תקֵף לישועה, ולא רק כמבוא למשיחיות.

L'exposition des zones érogènes est un prélude engageant pour les préliminaires.
חשיפה חושנית של האיברים המיניים היא שלב הכרחי במשחק המקדים.

Les agressions sur Terre, Mars et ici n'étaient qu'un prélude.
ההתקפות האחרונות על כדור הארץ, מאדים וכאן הן רק ההתחלה.