privilège oor Hebreeus

privilège

/pʁi.vi.lɛʒ/ naamwoord manlike

Revendication légale ; rétention de biens mobiliers ou immobiliers pour satisfaire une dette ou une obligation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

פריבילגיה

Noun noun

droit de préférence

Je bénéficie simplement d'un avantage unique, avec des privilèges.
למעשה, אני נהנת מזווית הראייה הייחודית שלי, אחת עם פריבילגיה.

הרשאה

פְּרִיבִילֶגְיָה

naamwoord vroulike

זְכוּת-יֶתֶר

naamwoord

Soortgelyke frases

administration selon le principe des privilèges minimum
ניהול עם הרשאת סף

isolation des privilèges
בידוד הרשאה

élévation de privilège
העלאת רמת הרשאה

Isolation des privilèges UIPI (User Interface Privilege Isolation)
בידוד הרשאה של ממשק המשתמש

programme exécuté avec des privilèges élevés
תוכנית עם הרשאות מלאות

privilège élevé
אמון עם הרשאות מלאות

invite de commandes avec élévation de privilèges
שורת פקודה עם הרשאות מלאות

privilèges de présentateur
הרשאות מגיש

Exécuter avec élévation de privilèges
הפעל עם הרשאות מלאות

voorbeelde

J'ai eu une fois le privilège de rester au centre d'appel d'Apple toute une journée.
פעם הייתה לי את הזכות לשבת במרכז התמיכה של אפל ליום.

Un poste de travail à accès privilégié.
צריכה גישה לתחנת עבודה עם סיווג גבוה.

7 Jéhovah aime la vie, et il lui plaît d’accorder à une partie de sa création le privilège de jouir de la vie intelligente.
7 יהוה נהנה מקיומו הוא, ושמח להעניק חיים גם ליצורים בני־דעת.

Compte tenu des avantages offerts par le format AMP (Accelerated Mobile Pages) et du nombre d'éditeurs qui l'adoptent, Google Actualités privilégie désormais automatiquement la diffusion de ce format pour les articles disposant d'une version AMP valide.
הפורמט של Accelerated Mobile Pages (AMP) הוא פורמט חזק ובעלי תוכן דיגיטלי מאמצים אותו יותר ויותר. לכן, עברנו בחדשות Google לרינדור אוטומטי של כתבות ב-AMP כאשר קיימת כתבת AMP תקפה.

Vous sentez vous privilégié?
אתה מרגיש שזכית לפריבילגיה?

Appréciez-vous « le privilège de donner » ?
האם אתה מוצא שמחה בנתינה?

Et qui a l’immense privilège de participer à la production des millions de bibles, de livres, de brochures, de périodiques et de tracts qui nourrissent la spiritualité de ces chrétiens et les équipent pour prêcher la bonne nouvelle ?
מי מסייעים באספקת ספרי מקרא, ספרים, חוברות, כתבי־עת ועלונים לאותם מיליונים ולצורך הפעילות החובקת עולם של הטפת הבשורה?

16. a) Pourquoi était- ce un tel privilège que de fréquenter Jésus?
16. (א) מה הפך את ההתרועעות עם ישוע לזכות כה גדולה?

Donc vous n'êtes pas légalement marié, plus de privilège marital.
כלומר שאתה לא נשוי לפי חוק ואין לך חיסיון.

On est privilégiés.
זאת כזאת זכות.

C' est un privilège de vous appeler chez vous
אני יודע שזו זכות להתקשר, אליך הביתה

Pour lui, tout le monde, et pas seulement quelques privilégiés, devait considérer “ toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah ”.
מבחינתו, כל בני האדם, ולא רק כמה מיוחסים, היו צריכים לשמוע את ”כל מוצא פי יהוה”.

Et partager ce bonheur avec elle fut le grand privilège de ma vie.
" ולחלוק איתה את האושר הזה... " זאת הייתה הזכות הגדולה של חיי.

J’ai eu le privilège, avec d’autres frères, de rencontrer à Weimar des représentants du siège des Témoins de Jéhovah en Allemagne. De là, nous avons emporté en Pologne les toutes premières Tour de Garde d’après-guerre.
יחד עם אחים נוספים, הייתה לי הזכות להיפגש בווימר עם נציגים ממשרד הסניף של גרמניה, ולהביא משם לפולין את ההוצאות הראשונות של המצפה אשר ראו אור מייד לאחר המלחמה.

Est- ce que je privilégie des aspects du service sacré qui semblent plus valorisants ?
האם אני מתמקד בעיקר בצדדים מסוימים בשירות אלוהים אשר מובילים, כך נראה, להכרה ולשבחים?

Et avant l'effondrement du système communiste, j'ai eu le privilège de rencontrer beaucoup de cosmonautes à Space City et dans d'autres endroits de Russie.
ולפני קריסת המערכת הקומוניסטית זכיתי לפגוש המון קוסמונאוטים בעיר החלל ובמקומות נוספים ברוסיה.

Une nouvelle ère débute, une ère qui verra se bouleverser le modèle classique de l'éducation que nous connaissons aujourd'hui, pour passer d'un privilège à un droit fondamental, abordable et accessible pour tous.
עידן אשר יחזה בהפצתו של מודל ההשכלה הגבוהה כפי שאנו מכירים אותו כיום. מהיותו זכות יתר של מעטים לכדי הופכו זכות בסיסית, זמינה לכל כיס ונגישה לכל.

Pour nous donner le privilège de mettre votre femme sur le trône.
שתסכים לתת לנו את הזכות להציב את אשתך על כס המלכות.

C'est un grand privilège que d'être ici ce soir pour honorer le service de police de Star City.
זוהי הזכות הגדולה שלנו להיות כאן ערב לכבד את הכוכבים משטרת העיר.

Puis un jour, j'ai réalisé que la politique est le privilège et l'honneur de prendre soin des gens de s'assurer que les faibles et les pauvres sont protégés, et que les affamés sont nourris.
ואז יום אחד הבנתי שפוליטיקה זה על הזכות והכבוד בלדאוג לאנשים, בלוודא שהחלשים מוגנים, שלעניים יש קורת גג ושהרעבים יאכלו.

Tu bénéficies d'un privilège dont seuls des chefs d'États disposent.
זכית בזכות נדירה, שנופלת לעיתים בחלקם של ראשי מדינות או אומות.

Quel privilège !
איזו זכות!

Je ne veux plus de privilèges futiles.
אני לא רוצה יותר זכויות חסרות משמעות.

Ce dessein était en cours d’accomplissement quand le vénérable apôtre Jean eut le privilège de contempler une vision comme par une porte ouverte dans le ciel.
בשעה שתוכנית זו קרמה עור וגידים באופן הדרגתי, הותר לשליח יוחנן הקשיש להציץ בחזון מבעד לדלת פתוחה בשמים.

Ainsi nous dirons : 4o Ce que les Ministres ont tenté, et ce que les Privilégiés eux-mêmes proposent en sa faveur.
תמצית תוכן דבריו היא: ארבע ברכות המתחילות במילה "אשריכם" המכוונות לאלו שמעשיהם טובים.