remplir oor Hebreeus

remplir

/ʁɑ̃.pliʁ/ werkwoord

coincer (vt)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

השלים

werkwoord

Compléter (un formulaire, un questionnaire, etc.) en écrivant les informations requises.

Pearl a été enterrée, et la pluie a cessé pendant la nuit, comme si elle avait rempli sa tâche.
קברתי את פרל, וה'פון'גווע בן לילה, כאילו השלים את משימתו.

מלא

verb adjective

Veuillez remplir ce formulaire et attendez que nous vous notifiions.
אנא מלא את הטופס הזה והמתן כדי שנודיע לך.

לשפוך

מילוי · התמלא · אכלס

voorbeelde

Le chargeur est rempli de balles à blanc.
מג מלא סיבובים דמה.

Je l'ai rempli en farsi par erreur.
מילאתי את זה בטעות בפרסית.

J'ai rempli son verre en plastique de bière non gazeuse, et voila.
מילאתי לה בירה בכוס פלסטיק, וזהו זה.

Le premier : cultiver la terre, en prendre soin et la remplir de leurs enfants.
ראשית, הוא הורה להם לפתח ולטפח את משכנם הארצי ולמלא אותו בצאצאים.

Un sac rempli d'or.
זה היה שק זהב.

L’objectif visé n’était pas simplement de remplir les têtes de connaissance, mais d’aider chaque membre de la famille à vivre de manière à manifester cet amour pour Jéhovah et pour sa Parole. — Deutéronome 11:18, 19, 22, 23.
המטרה לא היתה רק לדחוס במוחו עובדות, אלא לעזור לכל בן־משפחה לעצב אורח־חיים המשקף אהבה ליהוה ולדברו (דברים י”א:18, 19, 22, 23).

Suite à un acte particulièrement irrévérencieux, il fut frappé d’une maladie de peau répugnante qui le rendit inapte à remplir tous ses devoirs de roi. — 2 Chroniques 26:16-21.
הואיל וחילל את הקודש, הוכה במחלת עור מעוררת גועל שבעטייה נבצר ממנו להיות מלך בפועל (דברי הימים ב’. כ”ו: 16–21).

On a un entrepôt frigorifique qu'un ami m'a laissé remplir d'eau.
זה מחסן קירור ישן שחבר שלי הרשה לי לעשות בו קרח עם מים מצינור.

Je remplis le bon.
אני אכין את הכל.

Il est rempli de rejet sans fin.
היא מלאה שבלא נגמר דחייה.

Ouvre la fenêtre, remplis la pierre, dedans, dehors, deux font un
פתחו את החלונות, מלאו האבנים. הפנים בחוץ, שניים הם אחד

J'ai une mission à remplir.
לי יש עדיין משימה לסיים.

Cet endroit est rempli de putes.
הוא מלא בזונות.

C'est tout le temps rempli de célébrités.
בסדר, המקום הזה מלא בכוכבים.

Une fois entrées, je remplis l'un de ces cartons.
וכשהן בפנים, אני ממלא כרטיס כזה.

C'est parce que nous avons été élevés avec l'idée que les richesses et l'égoïsme peuvent remplir le vide de nos âmes.
כי גדלנו על החשיבה הנבערת, שעושר ואנוכיות, ימלאו את החלל בנשמתנו.

Combien de cochons vous avez pris à ma famille pour vous remplir le ventre?
כמה חזירים אתה גוזל ממשפחתי כדי למלא את כרסך?

J'ai eu 800 ans d'aventure, assez pour remplir une bibliothèque si vous l'écrivez.
חייתי 800 שנים של הרפתקאות, מספיק כדי למלא ספרייה אם תכתוב אותן.

Il est clair qu’un ancien ne pourrait pas remplir ces conditions s’il n’exerçait pas la maîtrise de soi.
ברור שזקן־קהילה לא יהיה כשיר לתפקיד זה אילמלא יגלה ריסון־עצמי.

Il a rempli les formulaires
הוא מילא את כל הטפסים.

Et franchement, j'en ai marre d'essayer de trouver des activités pour remplir mon temps
ולמען האמת, נמאס לי לנסות למצוא משהו שימלא את זמני.

Continue à remplir ta chemise de saletés en attendant mon retour.
אני רוצה שתמשיך למלא את החולצה שלך בלכלוך עד שאני חוזר.

Imaginez une seconde à quel point ça semble ridicule de grimper un mur de 600 mètres juste pour remplir un sac de pierres.
קחו רגע לדמיין, עד כמה זה מרגיש טפשי לטפס 450 מטרים רק בכדי למלא תיק באבנים.

Rempli par tant de feu, n'est-ce pas?
מלא באש ולהבה, נכון שהוא כזה?

Il fait très sombre là-dehors et son esprit a pu remplir les blancs.
מאוד חשוך בחוץ ויכול להיות שהמוח שלו ממלא את החסר.