santé oor Hebreeus

santé

/sɑ̃.te/ naamwoord, tussenwerpsel vroulike

corps (physique)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

בריאות

naamwoord vroulike

Bon état de l’organisme (1)

Elle quitta l'école pour des raisons de santé.
היא נשרה מבית הספר בגלל בעיות בריאות.

לחיים

Phrase

Voyons s'il y a plus que la santé des chats dans la vie.
בוא נראה אם לחיים יש יותר מאשר ההיסטוריה הבריאותית של חתולי קאליקו.

בריא

adjektief manlike

Je marche beaucoup, parce que c'est bon pour la santé.
אני הולכת הרבה ברגל, כי זה בריא.

בריאה · bri’út · בְּרִיאוּת

Santé

(porter un) toast

Soortgelyke frases

Assurance santé
קופת חולים

professionnel de la santé
מקצועות הרפואה

organisation mondiale de la santé
ארגון הבריאות העולמי

Organisation mondiale de la santé
ʼrgwn hbryʼwţ hʻwlmy · ארגון הבריאות העולמי

Rétablissement en santé mentale
מודל ההחלמה

en bonne santé
בריא

santé publique
בריאות הציבור

effets du tabac sur la santé
השפעות בריאותיות של עישון טבק

voorbeelde

Sa santé laisse à désirer cependant.
אולם בריאותו נותרה לקויה.

Je veux juste dire que nous appliquons ce concept à beaucoup de problèmes mondiaux, changer le taux de déscolarisation, combattre la toxicomanie, améliorer la santé des jeunes, soigner les troubles de stress post-traumatique des vétérans avec des métaphores temporelles -- trouver des remèdes miracle -- promouvoir le développement durable et la préservation de l'environnement, réduire la réhabilitation physique quand il y a une baisse de 50 pour cent, restreindre le recrutement des terroristes kamikazes, et considérer les conflits familiaux tels que des incompatibilités de fuseaux horaires.
אני רק רוצה לומר שאנחנו מיישמים זאת להרבה בעיות אמיתיות בעולם, משנים את אחוז הנשירה מבתי הספר, נלחמים בהתמכרויות, משפרים את בריאות הנוער, מרפאים תסמונות פוסט טראומטיות של יוצאי צבא עם מטאפורות זמן -- משיגים תרופות פלא -- מקדמים יכולת שרידה ושימור, מקטינים שיקום פיזי במקום בו יש 50% נשירה, משנים את המשיכה עבור טרוריזטים מתאבדים. ומשנים קונפליקטים משפחתיים כשאזורי זמן מתנגשים.

Dans un premier temps, nous avons eu la joie d’effectuer le service de la circonscription dans la capitale de cet État, mais cela n’a pas duré, car la santé de Floriano s’est de nouveau détériorée.
בהתחלה התבקשנו לשרת בשירות הנפתי בבירה, אבל נהנינו מזכות משמחת זו לזמן קצר מפני שפלוריאנו שוב חלה.

Oui, en partaite santé
כן. בריאות מושלמת

En mai 2017, le règlement de Google Ads en matière de santé sera modifié : la diffusion d'annonces pour les pharmacies en ligne sera autorisée au Portugal, en République tchèque et en Slovaquie, du moment qu'elles respectent la législation en vigueur dans ces pays.
המדיניות של Google Ads בנושא שירותי בריאות תשתנה במאי 2017 ותתיר מודעות לפרסום בתי מרקחת מקוונים בסלובקיה, ברפובליקה הצ'כית ובפורטוגל, כל עוד המודעות האלה יעמדו בדרישות החוק המקומי.

Sa santé pourrait être menacée.
הבריאות שלה יכולה לעמוד בפני בסכנה.

Son état de santé se dégrade et l'empêche de rester parmi nous.
מצב בריאותו המחמיר לא מאפשר לו להמשיך אתנו.

Donc la bonne nouvelle est que certaines choses ont changé, et le changement majeur est que nous pouvons désormais nous évaluer, domaine jusque là réservé au système de santé.
אז החדשות הטובות הן שהשתנו כמה דברים, והדבר החשוב ביותר שהשתנה הוא שאנו יכולים עכשיו למדוד את עצמנו בדרכים שנהגו להיות בריבונותה של מערכת הבריאות.

De santé?
סוגיה רפואית?

Pour moi, en tant que professeur de santé publique, il n'est pas étrange que ces pays progressent si vite aujourd'hui.
עבורי, כפרופסור לבריאות הציבור, זה לא מוזר שכל המדינות האלה צומחות כל כך מהר עכשיו.

Dans des districts à travers le pays, petits et grands, qui ont changé cela, ils ont découvert que ces peurs étaient souvent infondées et éclipsées par les énormes bénéfices sur la santé des étudiants, leur performance et notre sécurité publique collective.
במחוזות ארה''ב, גדולים כקטנים כאחד, אשר כבר עשו את השינוי הזה ראו שהפחדים הללו לעתים קרובות אינם מבוססים. הם מתגמדים לעומת התועלת העצומה לבריאות התלמידים, הביצועים שלהם והבטחון הציבורי של כולנו.

Que le plus important, c'était sa santé.
הבריאות שלו יותר חשובה.

Père a abandonné la cigarette par considération pour sa santé.
אבא וויתר על עישון לטובת בריאותו.

Il a reçu le soutien de ministres du culte et de professionnels de la santé mentale.
הוא קיבל עזרה מזקני־קהילה מקרב עדי־יהוה וממומחים לבריאות הנפש.

Mais alors que faire en cas de difficultés, qu’elles touchent la santé, l’argent ou d’autres domaines ?
ו’:9, 10). אבל מה נעשה אם נקלענו לבעיות מבחינה בריאותית, כלכלית או מבחינות אחרות?

Le fait est que le système dans lequel je travaille, ici, aux États- Unis, débourse deux fois plus par habitant pour les dépenses de santé que n'importe quel autre pays développé et que nous avons des résultats bien plus mauvais.
העובדה היא שהמערכת בה אני עובדת, כאן בארה" ב, מוציאה יותר מכפליים על שירותי בריאות לנפש בהשוואה לכל ארץ מפותחת אחרת,

Ne pensez qu'à votre santé.
שמור על כוחותיך כדי להחלים.

Il est plutôt rare que l’excès de boisson entraîne directement la mort ; il n’en demeure pas moins qu’il est dangereux pour la santé.
אף ששתייה מופרזת רק לעתים נדירות אחראית ישירות למוות, היא עדיין מהווה איום בריאותי.

Des recherches ont également prouvé que l’état de santé général d’une personne est étroitement lié à sa santé bucco-dentaire.
כמו כן, ממחקרים עולה שישנו קשר הדוק בין בריאות הפה לבין הבריאות הכללית של האדם.

Ma santé s’est améliorée.
”בריאותי השתפרה.

Alice m’a toujours soutenu, même quand elle a dû arrêter son service de pionnier à cause d’ennuis de santé.
אליס תמיד תמכה בי, גם כשבעטיין של סיבות בריאותיות, נאלצה לחדול לשרת כחלוצה.

Alors, il est en bonne santé.
אז הוא בריא לחלוטין?

J'ai toujours considéré que c'était la clé de ma bonne santé.
תמיד התייחסתי לכך כמפתח לבריאותי הטובה.

Buvons à votre santé.
צריך להרים לכבודך כוסית.

Et si nous pouvions dépenser et inciter les positions dans le système de santé et en nous-mêmes à déplacer la courbe vers la gauche et améliorer notre santé, misant sur la technologie ainsi?
מה אם היינו יכולים להוציא ולתמרץ עמדות במערכת הבריאות ועל עצמנו להזיז את העקומה שמאלה ולשפר את בריאותינו, ולמנף את הטכנולוגיה תוך כדי?