tous oor Hebreeus

tous

/tus/ adjektief, voornaamwoord

vous tous (Mesdames et Messieurs!)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

כולם

voornaamwoord

Ils étaient tous jaloux de ma nouvelle voiture.
הם קינאו כולם במכונית החדשה שלי.

כל

voornaamwoord

L'espéranto est une langue idéale pour traduire toutes les œuvres de valeur, qu'elles soient littéraires ou scientifiques.
אספרנטו שפה אידאלית לתרגום כל היצירות הערכיות, ובכללן יצירות ספרותיות ומדעיות.

לגמרי

bywoord

En toute probabilité, aucun langage n'est complètement dépourvu de mots d'emprunt.
במלוא הסבירות, שום שפה אינה חופשייה לגמרי ממילים שאולות.

Soortgelyke frases

toute
כל · לגמרי

Rendre tout le monde muet sauf moi
השתק את כולם מלבדי

tout d’un coup
פתאום

tous les jours de la semaine
כל ימי השבוע

de toute façon
בְּלָאו הָכֵי · בֵּין כֹּה וָכֹה · בכל אופן · בכל זאת · בכל מקרה

de toutes les manières
בכל אופן · בכל מקרה

tous les chemins mènent à Rome
כל הדרכים מובילות לרומא

Tout commence mal...
התחלה נוראה

tout-puissant
שדי

voorbeelde

J'ai trié tous tes papiers et j'ai complètement organisé ta vie pour les 2 mois à venir.
עברתי על כל הניירות ואירגנתי לגמרי את חייך למשך החודשיים הקרובים.

Je tiens tous les gens si ils l'aiment ou pas.
אני מחבקת את כולם אם הם אוהבים את זה או לא.

Au revoir à tous.
להתראות כולם.

Et le sort nous mènera droit vers tous les autres.
זה יוביל אותנו לאחרים.

Tous les jours, je mettais du nettoyant vitres dans ta bouffe.
שפכתי חומר לניקוי חלונות לאוכל שלך בכל יום.

Tu as encore des amis ou tu les as tous tués?
נשארו לך חברים שעוד לא ניסית להרוג?

Mais nous devons quand même dire qu’en dépit de tous nos efforts l’école ne peut à elle seule éduquer et élever les enfants.
אך, עלינו להכיר בכך, שחרף כל המאמצים, בית־הספר אינו יכול לחנך ולגדל ילדים בכוחות עצמו.

Je peux te procurer tous les divertissements et toutes les diversions possibles.
ספק כל והכל בענייני הבידור.

Donc l'argent est soudainement la solution à tous nos problèmes.
אז פתאום מזומנים הם התשובה לכל הבעיות שלך.

Mesdames et messieurs, en raison dâ € TM un problà ̈ me de signal à la 51à ̈ me rue tous les trains sont actuellement retardés.
גבירותיי ורבותיי, עקב בעיית איתות ברחוב 51, כל הרכבות מתעכבות כרגע.

À éliminer tous ceux derrière qui vous vous cachez.
לקלף את כל השכבות של האנשים שאתה מסתתר מאחוריהם.

Combien de litres de sang allez vous tolérer, tous les deux?
כמה בדיוק הדם אתה מרגיש בנוח עם 2?

Elle " amène les ténèbres " et peut être invoquée tous les cent ans, oui.
" שמביאה אפלה " וניתן לזמן אותה כל מאה שנה, כן.

Bonjour à tous.
בוקר טוב.

Bonjour à tous
בוקר טוב, כולם

On n'a pas tous le luxe de pouvoir choisir où et quand on veut s'engager.
לא לכולנו יש את המותרות להחליט מתי אכפת לנו או לא.

Vous m'étonnez tous les jours.
אלוהים, האם הניסים לעולם לא יפסקו?

Son départ soudain nous a tous surpris.
עזיבתה הפתאומית הפתיעה את כולנו.

En tout cas, c'est marqué qu'il faut te faire une injection tous les neuf jours.
ראי, כתוב שאתה אמור לקבל זריקה כל 9 ימים.

Mais tous les ans, réglée comme une horloge, le 4 juillet, je lancais les empreintes dans le système.
אבל כל שנה, כמו שעון, ב-4 ביולי, הרצתי את הטביעות האלה במערכת.

Lorsque je parle aux juges à travers les Etats-Unis, ce que je fais tout le temps maintenant, ils disent tous la même chose, qui est : « Nous mettons les gens dangereux en prison, et nous laissons les personnes non dangereuses, non violentes dehors.
וכשאני מדברת עם שופטים ברחבי ארה"ב, דבר שאני עושה כל הזמן עכשיו, הם כולם אומרים את אותו הדבר, והוא שאנו מכניסים אנשים מסוכנים לבית הסהר, ואנו משחררים את האנשים הלא-מסוכנים והלא-אלימים.

Quand j'avais 9 ans, tous les autres gosses avaient un vélo.
כשהייתי בן 9, לכל הילדים היו אופניים.

Ebola est sur notre seuil à tous.
אבולה בביתו של אדם אחד יכול מהר מאוד להגיע לביתנו שלנו.

Il y avait une blague, à l'origine, sur un graphique que j'ai publié que, vous voyez tous ces calculs?
היתה בדיחה, במקור, על הגרף שלי שהשמטתי והיא, אתם רואים את כל המתמטיקה?

Et nous allons tous être très, très heureux.
ואנחנו עומדים להיות מאושרים מאוד.