égalité devant la loi oor Kroaties

égalité devant la loi

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

jednakost pred zakonom

voorbeelde

Toutefois, l’égalité devant la loi est une règle de droit distincte du principe d’équivalence.
Ipak, jednakost pred zakonom je različito pravno pravilo od načela ekvivalentnosti.

Violation des principes d’égalité devant la loi et d’impartialité.
povreda načela jednakosti pred zakonom i načela nepristranosti.

l’égalité devant la loi et la non-discrimination,
jednakost pred zakonom i nediskriminaciju,

Égalité devant la loi
" Jednaka zaštita pred zakonom. "

309 000 personnes ont directement bénéficié d’une aide juridique, ce qui a permis de garantir l’égalité devant la loi.
Izravnu korist od pravne pomoći ostvarilo je 309 000 ljudi, čime je osigurana jednakost pred zakonom.

Le principe d’égalité devant la loi conformément à l’article 20 de la charte des droits fondamentaux (troisième question préjudicielle)
Načelo jednakosti pred zakonom u skladu s člankom 20. Povelje o temeljnim pravima (treće prethodno pitanje)

les principes fondamentaux du droit de l’Union d’égalité devant la loi, de recours juridictionnel effectif et de procès équitable, ainsi que
i jednakosti pred zakonom i temeljnim pravima Europske unije na djelotvoran pravni lijek i na pošteno suđenje, kao i

Légalité, sécurité juridique, égalité devant la loi, séparation des pouvoirs, interdiction de l’arbitraire, sanctions pour les délits de corruption et protection juridictionnelle effective par des juridictions indépendantes.
Zakonitost, pravna sigurnost, jednakost pred zakonom, dioba vlasti, zabrana proizvoljnosti, kazne za korupciju i učinkovita pravna zaštita koju pružaju neovisni sudovi.

Dans les deux cas, le dénominateur commun est l’égalité devant la loi ainsi que, du point de vue du destinataire d’une décision, la prévisibilité de celle‐ci.
U oba slučaja zajednički je nazivnik jednakost pred zakonom, ali ujedno, iz perspektive adresata odluke, njegova predvidljivost.

Cela comprend l'existence d'un système de justice indépendant, l'égalité devant la loi, le droit à un procès équitable et l'accès des personnes physiques à des voies de recours effectives.
To obuhvaća postojanje neovisnog pravosuđa, jednakost pred zakonom, pravo na pošteno suđenje i pristup pojedinaca učinkovitoj pravnoj zaštiti.

Il en résulterait une discrimination à rebours, au détriment des situations qui, comme la leur, sont purement internes, contraire aux principes constitutionnels d’égalité devant la loi et d’égalité devant les charges publiques.
To bi rezultiralo obrnutom diskriminacijom, na štetu situacija koje su, poput njihove, isključivo unutarnje, što bi bilo protivno ustavnim načelima jednakosti pred zakonom i jednake raspodjele javnih tereta.

deuxième moyen, tiré de la violation du droit à l’égalité devant la loi (article 20 de la charte et article 14 de la CEDH) au détriment des valeurs morales et des associations morales
Drugi tužbeni razlog: povreda prava na jednakost pred zakonom (članak 20. Povelje i članak 14. EKLJP-a) na štetu idealističkih vrijednosti i idealističkih udruživanja

considérant que la Constitution de l'Iraq garantit à tous les citoyens l'égalité devant la loi, en même temps que «les droits administratifs, politiques et culturels, ainsi que le droit à l'éducation, aux différentes nationalités»;
budući da se iračkim ustavom jamči jednakost svih građana pred zakonom, uz „administrativna, politička, kulturna i obrazovna prava različitih naroda”;

Sixième moyen: la carence de la Commission européenne constituerait en outre une violation de l’article 20 de la charte, du principe d’égalité devant la loi, étant donné qu’elle aurait adopté une décision dans des cas comparables.
Šesti tužbeni razlog: nepostupanje Europske komisija i dalje predstavlja povredu članka 20. Povelje, odnosno načela jednakosti pred zakonom, jer je u usporedivim slučajevima Komisija donijela odluke.

Dans certains pays, il a fallu des siècles pour que les femmes obtiennent l’égalité — théorique — devant la loi.
U nekim zemljama ženama je bilo potrebno mnogo stoljeća da dostignu čak i teoretsku jednakost pred zakonom.

En janvier 2014, la Cour constitutionnelle roumaine a jugé ces modifications inconstitutionnelles, mentionnant en particulier la nécessité de respecter les obligations découlant du droit international ainsi que le principe d'égalité devant la loi inscrit dans la constitution roumaine.
38] Ustavni sud Rumunjske odlučio je u siječnju 2014. da su izmjene bile neustavne, posebice navodeći potrebu poštovanja obveza koje proizlaze iz međunarodnog prava te načelo jednakosti pred zakonom koje je ugrađeno u rumunjski ustav.

Dès lors, une solution législative telle que celle qui existe en Roumanie, qui offre cette possibilité dans les procédures administratives contentieuses mais qui l’exclut dans les procédures civiles, n’est pas en soi contraire au principe de l’égalité devant la loi.
Stoga, zakonodavno rješenje one vrste kakva je uspostavljena u Rumunjskoj, koje otvara tu mogućnost u upravnim postupcima, ali je isključuje u građanskim postupcima, kao takvo nije protivno načelu jednakosti pred zakonom.

Sa démarche volontariste empiète sur les compétences techniques de la commission des affaires intérieures, occasionne une charge supplémentaire considérable pour les aidants bénévoles, les conseillers des Länder et les administrations régionales, contredit le principe fondateur de l'égalité devant la loi.
Njezina lista želja zadire u nadležnost Odbora za unutarnje poslove, dok za volontere koji pomažu, parlamente saveznih zemalja i regionalna tijela vlasti predstavlja znatno dodatno opterećenje, a njome se, usto, ignorira načelo jednakosti pred zakonom.

Un résultat positif dans le système ECRIS-TCN ne devrait donc pas, en soi, être utilisé de manière à porter atteinte au principe d’égalité devant la loi, au droit à un procès équitable, à la présomption d’innocence ou à l’interdiction générale des discriminations.
Rezultat pronađen u sustavu ECRIS-TCN stoga sam po sebi ne bi trebalo koristiti kako bi se ugrozilo načelo jednakosti pred zakonom, pravo na pošteno suđenje, pretpostavka nedužnosti ili opća zabrana diskriminacije.

À propos de l’affaire Georgiadis, le Parlement européen a déclaré : “ Cette situation révèle une discrimination dont les ministres religieux Témoins de Jéhovah sont victimes par rapport au principe d’égalité devant la loi et dans la jouissance de leur droit à l’égalité de traitement. ”
Komentirajući o slučaju Georgiadis, Evropski parlament je izjavio: “U ovom slučaju radi se o diskriminaciji vjerskih slugu Jehovinih svjedoka u odnosu na načelo jednakosti pred zakonom i uživanje prava na jednak tretman.”

À Cobourg, la première fois depuis l’année 1914, fut ainsi rétablie l’égalité des citoyens devant la loi.
Time je u Koburgu, po prvi puta od godine 1914. uspostavljena jednakost državljana pred zakonom.

L'État de droit inspire la structure de l'État et les compétences des divers pouvoirs, impliquant en particulier des moyens effectifs et accessibles de recours légal, un système judiciaire indépendant garantissant l'égalité devant la loi et un exécutif qui est pleinement soumis au respect de la loi.
Struktura države i nadležnosti različitih vlasti temelje se na vladavini prava koja sa sobom poglavito povlači učinkovita i dostupna sredstva pravnog lijeka, neovisni pravni sustav koji jamči jednakost pred zakonom te izvršnu vlast koja je u potpunosti podložna zakonu.