évidemment oor Kroaties

évidemment

/e.vi.da.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

očito

bywoord

Ok, évidemment, ce que tu fais chez toi ne regarde que toi.
Ok, očito, ono što vam je činiti kod kuće je vlastiti posao.

sigurno

bywoord

Nous sommes plus intelligents qu'un rat, évidemment,
Mi smo inteligentniji od štakora, to je sigurno,

zacijelo

bywoord

Évidemment, la Machine ne se cache pas dans un luxueux hôtel...
Zacijelo, Stroj se nije sakrila u zgradi s luksuznim apartmanima.

voorbeelde

Grec évidemment.
Grčkim, naravno.

Evidemment que tu as besoin de crêpes
Naravno da ti trebaju palačinke

Evidemment, c'était un grand moment pour nous.
Zato nam je ovo bilo jako vazno.

Ce qui est logique parce que, évidemment, je veillerai sur elle les samedis et dimanches.
Što ima smisla zato što ću ga ja čuvati preko vikenda.

Évidemment, cette méthode donne rarement de bons résultats.
Naravno, to rijetko kad donosi dobre rezultate.

Évidemment!
Pa očito!

Évidemment, quelqu'un s'est aidé avec ma voiture.
Verovatno se neko polužio mojim autom.

Évidemment, les jeunes qui cherchent à plaire à Jéhovah ne vivent pas tous dans un contexte familial idéal.
Naravno, svi mladi koji žele ugoditi Jehovi nemaju idealne obiteljske okolnosti.

Ces travaux sont évidemment sans préjudice de mesures législatives à venir, notamment au cas où cette approche d’autoréglementation s’avérerait insatisfaisante;
Time se, naravno, ne dovode u pitanje daljnje zakonodavne intervencije, posebice ako se taj samoregulacijski pristup pokaže nezadovoljavajućim,

La règle relative aux produits alimentaires préparés du no1904 qui exclut expressément l'utilisation des céréales et de leurs dérivés n'interdit évidemment pas l'emploi de sels minéraux, de matières chimiques ou d'autres additifs dans la mesure où ils ne sont pas obtenus à partir de céréales.
Pravilo za pripremljenu hranu pod tarifnim brojem 1904 koje izričito isključuje uporabu žitarica ili njihovih prerađevina ne sprječava uporabu mineralnih soli, kemijskih ili drugih dodataka koji nisu proizvodi iz žitarica.

Il revient évidemment au juge national d’apprécier les circonstances en cause.
Na nacionalnim je sudovima, naravno, da utvrde relevantne okolnosti.

Les principaux érudits le contestent, évidemment.
Vodeći znanstvenici se ne slažu, naravno.

30 Ainsi que l’avocat général M. Jacobs l’a souligné au point 30 de ses conclusions sous l’arrêt de la Cour du 19 mai 1994, SEP/Commission (C‐36/92 P, Rec. p. I‐1911, I‐1914), l’obligation d’indiquer le but de la demande signifie « évidemment [que la Commission] doit identifier l’infraction alléguée aux règles de concurrence », « [l]e caractère nécessaire du renseignement doit être apprécié par rapport au but mentionné dans la demande de renseignements » et « [l]e but doit être indiqué avec suffisamment de précision, sans quoi il serait impossible de déterminer si le renseignement est nécessaire et la Cour ne pourrait pas exercer son contrôle ».
30 Kao što je nezavisni odvjetnik Jacobs istaknuo u točki 30. svojeg mišljenja uz presudu Suda od 19. svibnja 1994., SEP/Komisija (C‐36/92 P, Zb., str. I‐1911., I‐1914.), obveza navođenja svrhe zahtjeva znači „[da Komisija] mora jasno identificirati navodnu povredu pravila o tržišnom natjecanju“, „da se neophodnost informacija mora ocijeniti s obzirom na svrhu navedenu u zahtjevu za pružanjem informacija“ i „da svrha mora biti dovoljno precizno navedena, bez čega bi bilo nemoguće utvrditi jesu li informacije neophodne te Sud ne bi mogao izvršavati svoju kontrolu“.

Ce n’est évidemment qu’un élément parmi d’autres que l’entreprise peut mettre en avant dans son argumentation aux fins de renverser la présomption.
Očito je da je to samo jedan od elemenata koje poduzetnik može istaknuti u svojoj argumentaciji kako bi oborio pretpostavku.

Évidemment, cela a quelque chose à voir avec Teller.
Očigledno ovo ima neke veze sa Tellerom

Évidemment.
Naravno.

Une fois remplie cette condition préalable, l’infraction, pour être qualifiée comme telle, doit, évidemment, en remplir d’autres, tout aussi essentielles, mais qui ne viennent qu’en suite de la première.
Nakon što je ispunjen ovaj prethodni uvjet, kazneno djelo, da bi se kvalificiralo kao takvo, očito mora ispuniti druge, također bitne uvjete, ali koji slijede tek nakon prvoga.

Pas comme si vous étiez une stripteaseuse, parce que vous n'en êtes pas une, évidemment.
Ne u smislu striptizete, jer, očigledno, nisi striptizeta.

J' ai pensé que nous avions une bonne situation, mais évidemment
Uredu sam.Mislio sam da imamo dobru situaciju, ali očito

“ Le dieu de ce système de choses ” est évidemment derrière ces crimes ignobles.
“Bog svijeta ovoga”, koji nesumnjivo stoji iza takvih gnusnih zločina, izazvao je time ono što neki nazivaju strahom od sekti i koristi to kao oružje protiv Jehovinog naroda (2.

Je ne sais pas pourquoi, évidemment, mais il y a une bonne raison.
Očigledno ne znam otkuda, ali znam da zasigurno postoji dobar razlog za to.

Évidemment, ça, tu l'as entendu!
Naravno, to si čula.

Ils avaient besoin du nom d'un parent, alors, je n'ai évidemment pas voulu donner le tien.
Trebalo im je ime roditelja, jer očigledno nisam htio da dam tvoje.

Évidemment, ducon.
Što misliš da govorim, kretenu?