Résurrection oor Kroaties

Résurrection

Résurrection (christianisme)

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Uskrsnuće

Résurrection (christianisme)

Nous célébrons aujourd’hui la grande fête de Pentecôte, qui achève le temps pascal, cinquante jours après le dimanche de la Résurrection.
Danas slavimo veliki blagdan Duhova, kojim završava vazmeno vrijeme, pedeset dana nakon Nedjelje Uskrsnuća.

résurrection

/ʁe.zy.ʁɛk.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Retour de la mort à la vie

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

uskrsnuće

naamwoord

Le fait de la résurrection apparaît tout d'abord, sans lequel la vie chrétienne serait tout simplement absurde.
Na vidjelo izbija prije svega činjenica uskrsnuća, bez kojega bi kršćanski ivot bio naprosto apsurdan.

voorbeelde

Le fait de la résurrection apparaît tout d'abord, sans lequel la vie chrétienne serait tout simplement absurde.
Na vidjelo izbija prije svega činjenica uskrsnuća, bez kojega bi kršćanski ivot bio naprosto apsurdan.

La lecture de cet article m’a vraiment réconfortée et a renforcé mon espérance de la revoir à la résurrection.
Jako me utješilo čitanje ovog članka, koji je ojačao moju nadu da ću je ponovno vidjeti kad uskrsne.

Juste avant la résurrection de Lazare, par exemple, “ Jésus leva les yeux au ciel et dit : ‘ Père, je te remercie de ce que tu m’as entendu.
Naprimjer prije nego što je uskrsnuo Lazara, “Isus je podigao oči prema nebu i rekao: ‘Oče, hvala ti što si me uslišio.

Seuls 24 % des ecclésiastiques luthériens de Suède ont “ bonne conscience ” de parler du ciel et de l’enfer. Et un quart des prêtres français doutent de la résurrection de Jésus.
Samo 24 posto svećenika luteranske crkve u Švedskoj smatra da “čiste savjesti” može propovijedati o raju i paklu, dok četvrtina francuskih svećenika nije sigurna čak ni u Isusovo uskrsnuće.

Voilà la victoire du Christ, qui est notre guérison profonde, et notre résurrection à une vie nouvelle !
To je Kristova pobjeda, koja je naše duboko ozdravljenje i naše uskrsnuće na novi život!

62 Je ferai descendre la ajustice des cieux, et je ferai monter la bvérité de la cterre, pour rendre dtémoignage de mon Fils unique, de sa erésurrection d’entre les morts, oui, et aussi de la résurrection de tous les hommes, et je ferai en sorte que la justice et la vérité balaient la terre comme un flot, pour frassembler mes élus des quatre coins de la terre, vers un lieu que je préparerai, une Ville Sainte, afin que mon peuple puisse se ceindre les reins et attendre le temps de ma venue ; car là sera mon tabernacle, et elle sera appelée Sion, une gnouvelle Jérusalem.
62 I apravednost ću poslati dolje s neba; i bistinu ću otposlati iz czemlje, da dposvjedoče o Jedinorođencu mojemu; euskrsnuću njegovu od mrtvih; da, i također uskrsnuću svih ljudi; i učinit ću da pravednost i istina prohuje zemljom poput potopa, radi fsabiranja odabranih mojih s četiri kraja zemlje, na mjesto koje ću pripraviti, Sveti Grad, kako bi narod moj mogao opasati bokove svoje, i iščekivati vrijeme dolaska mojega; jer ondje će biti šator moj, i on će se zvati Sion, gNovi Jeruzalem.

Ainsi, les prophéties qui annonçaient la mort et la résurrection du Christ ont pris soudain tout leur sens (Matthieu 16:21 ; Jean 12:16).
Naprimjer, proročanstva koja su se odnosila na Kristovu smrt i uskrsnuće dobila su potpuno novo značenje nakon što im je sveti duh pomogao da ih razumiju (Matej 16:21; Ivan 12:16).

Ce sera chose possible grâce à la résurrection.
To će biti omogućeno uskrsnućem.

Mais sa résurrection le troisième jour, prouve qu’il avait parfaitement accompli son œuvre et qu’il pouvait soutenir l’épreuve du jugement divin.”
Ali, njegovo uskrsnuće trećeg dana dokazalo je da je savršeno izvršio svoje žrtveno djelo i izdržao božanski sud.”

Et après sa résurrection au ciel ?
A kako je bilo nakon što je Isus uskrsnuo na nebo?

La résurrection pour la vie sur la terre
Uskrsnuće u život na Zemlji

Par exemple, après sa résurrection, il a expliqué son rôle dans le dessein divin à deux disciples dans la confusion par rapport à sa mort.
Naprimjer, on je nakon svog uskrsnuća dvojici svojih učenika koji su bili u dilemi zbog njegove smrti objasnio svoju ulogu u Božjem naumu.

Avec l’envoi en mission des disciples s’inaugure le chemin dans le monde du peuple de la nouvelle alliance, un peuple qui croit en Lui et dans son œuvre de salut, un peuple qui témoigne de la vérité de la résurrection.
Slanjem učenika počinje hod naroda novog saveza svijetom, naroda koji vjeruje u njega i u njegovo djelo spasenja, naroda koji svjedoči istinu uskrsnuća.

11 La dernière résurrection rapportée dans la Bible se produit à Troas.
11 Posljednje uskrsnuće o kojem se govori u biblijskom izvještaju zbilo se u Troadi.

La foi dans la résurrection de Jésus et l’espérance qu’il nous a apportée est le don le plus beau que le chrétien puisse et doive offrir à ses frères.
Vjera u Isusovo uskrsnuće i nada koju nam je on donio je najljepši dar koji kršćanin može i mora pružiti braću.

Il est le Premier et le Dernier : en Lui, toute l'histoire trouve son commencement, sa signification, sa direction, son accomplissement; en Lui et avec Lui, dans sa mort et sa résurrection, tout a déjà été dit.
On je Prvi i Posljednji: u Njemu cjelokupna povijest ima početak, smisao, smjer i ispunjenje; u Njemu i s Njim, u njegovoj smrti i uskrsnuću sve je već rečeno.

Les Juifs de l’Antiquité croyaient en la résurrection des morts, et non en l’immortalité inhérente de l’homme (Matthieu 22:31, 32 ; Hébreux 11:19).
Drevni su Židovi vjerovali u uskrsnuće mrtvih, a ne u naslijeđenu ljudsku besmrtnost (Matej 22:31, 32; Jevrejima 11:19).

Je suis également impatiente de revoir mamie à la résurrection.
Jedva čekam da ponovno vidim svoju baku kad uskrsne.

Aucun verset de la Bible n’aborde de façon directe la question de la résurrection des bébés morts avant la naissance.
Biblija nigdje izravno ne govori o uskrsnuću mrtvorođene ili spontano pobačene djece.

Les justes ressusciteront avant les méchants et ils se lèveront à la première résurrection.
Pravedni će uskrsnuti prije opakih i izići će u Prvom uskrsnuću.

L’amour de Dieu, fondement de l’espérance en la résurrection
Božja ljubav — temelj nade u uskrsnuće

Paul a bien voulu « renonc[er] à tout » (Philippiens 3:8) afin de connaître Jésus-Christ ; d’« être trouvé en lui » (Philippiens 3:9), c’est-à-dire d’être dans une relation d’alliance avec lui ; d’être justifié par la foi en lui ; de souffrir pour lui ; et de participer à « la résurrection des justes » (Traduction de Joseph Smith de Philippiens 3:11 dans la version anglaise de la Bible de l’Église).
Pavlu je svojevoljno »sve sada gubi[lo] u [njegovoj] cijeni« (Filipljanima 3:8) kako bi mogao spoznati Isusa Krista; da »bude[] u njemu« (Filipljanima 3:9) ili bude u odnosu saveza s njim; bude opravdan kroz vjeru u njega; pati radi njega i bude dio uskrsnuća »pravednih« (Prijevod Josepha Smitha, Filipljanima 3:11).

Racontez la première résurrection attribuée à un apôtre.
Kako bi opisao prvo zabilježeno uskrsnuće koje je učinio jedan apostol?

Et voici la volonté de celui qui m’a envoyé, que vous receviez le Fils ; car le Père rend témoignage de lui ; et celui qui reçoit le témoignage et fait la volonté de celui qui m’a envoyé, je le ressusciterai dans la résurrection des justes.
A ovo je volja onoga koji me posla, da primite Sina; jer Otac iznosi svjedočanstvo o njemu; a onoga koji prima svjedočanstvo, i čini volju onoga koji me posla, uzdignut ću u uskrsnuću pravednih.

« Il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes » (Actes 24:15).
“Bog [će] uskrsnuti i pravedne i nepravedne” (Djela apostolska 24:15).