altruisme oor Kroaties

altruisme

/al.tʁy.ism/, /al.tʁɥizm/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

altruizam

naamwoord manlike

Si le tien était un fait sinistre Le mien était du pur altruisme.
Dakle, tvoje namjere su bile zločeste, moje su bile čisti altruizam.

nesebičnost

naamwoord

Je sais que tu t'inquiètes et je sais aussi que cet altruisme ne t'est pas naturel.
Znam da si zabrinut za mene i da ti ovakva nesebičnost ne leži.

Altruizam

comportement animal et humain caractérisé par des actes a priori désintéressés

Si le tien était un fait sinistre Le mien était du pur altruisme.
Dakle, tvoje namjere su bile zločeste, moje su bile čisti altruizam.

voorbeelde

Et plus important encore, l'altruisme existe-t-il vraiment, ou sommes-nous tous égoïstes ?
I prije svega, postoji li uopće, istinski altruizam, ili smo mi tako sebični?

N’êtes- vous pas d’avis que l’honnêteté, la bonté, la compassion ou l’altruisme, par exemple, sont des qualités appréciées partout et qui séduisent la plupart d’entre nous ?
Ne slažeš li se da se osobine kao što su poštenje, ljubaznost, suosjećanje i nesebičnost cijene širom svijeta i da ih većina ljudi smatra poželjnima?

Vous avez fait preuve d' altruisme et de bravoure
Pokazali ste istinsku nesebičnost i hrabrost

Du faux altruisme ne va pas effacer ce qu'il ont fait.
Prazan altruizam neće izbrisati ono što su učinili.

(18) En principe, les programmes d'application de tissus et de cellules devraient reposer sur les principes du don volontaire et non rémunéré, de l'anonymat du donneur et du receveur, de l'altruisme du donneur et de la solidarité entre donneur et receveur.
Programi primjene tkiva i stanica u načelu bi se trebali temeljiti na filozofiji dobrovoljnog darivanja bez naknade, anonimnosti darivatelja i primatelja, altruizma darivatelja i solidarnosti između darivatelja i primatelja.

Je suis désolée mais si un locataire de l'enseignement du Christ est l'altruisme, alors j'ai été un mauvais disciple.
Oprosti, ako je svrha Kristovog učenja nesebičnost onda sam ja loš učenik.

Cet avis présente le point de vue du CEPD sur la stratégie pour les données dans son ensemble, ainsi que sur certains aspects spécifiques, tels que la notion de «bien public», les données ouvertes, l’utilisation de données à des fins de recherche scientifique, les intermédiaires en matière de données, l’altruisme en matière de données, le partage de données au plan international, etc.
U ovom mišljenju Europski nadzornik za zaštitu podataka iznosi svoje stajalište o strategiji za podatke u cjelini, ali i o određenim posebnim aspektima strategije kao što su, među ostalim, pojam „javnog dobra”, otvoreni podatci, uporaba podataka za znanstvena istraživanja, posrednici u području podataka, podatkovni altruizam, međunarodna razmjena podataka i drugi aspekti.

Dans la société des chimpanzés, on trouve de très nombreux exemples de compassion, un précurseur de l'amour et de l'altruisme.
U zajednici čimpanza možemo naći jako puno izražavanja sažaljenja, što prethodi ljubavi i istinskom altruizmu.

Ce n' est pas purement par altruisme
Naši motivi nisu potpuno nesebični

Récemment, de nombreuses études ont montré qu’il existe chez les croyants un altruisme plus marqué — altruisme qui, en retour, tend à procurer de la satisfaction.
Rekao je: “Vjera pred čovjeka stavlja moralnu obavezu da se brine za svijet koji je stvorio Bog.”

Son altruisme lui a probablement coûté la vie.
To je možda koštalo života.

Non, il y a aussi l'honnêteté, le travail et l'altruisme... et le dévouement à quelqu'un.
Ne, tu je i postenje i naporan rad... i briga za ljude i dobro djelo za nekoga.

Mon but est d'examiner la biologie de l'égoïsme et de l'altruisme.
Moja je namjera proučiti biologiju sebičnosti i nesebičnosti (altruizma).

Aucun chef humain n’a jamais eu la sagesse, l’altruisme ou le pouvoir nécessaires afin de gouverner pour le plus grand bien de tous.
Nema tog ljudskog vladara koji bi posjedovao mudrost, nesebičnost i moć da i vlada za dobro sviju.

L’altruisme réciproque fonctionne par l’asymétrie entre les besoins et les capacités à les satisfaire.
Recipročni altruizam je učinkovit zbog asimetrije između potreba i sposobnosti njihova zadovoljavanja.

Comment cette tragédie a- t- elle mis en évidence quelques-unes des plus belles qualités humaines : l’altruisme, la compassion, l’endurance et le désintéressement ?
Kako su ova tragična zbivanja stavila u prvi plan neke bolje strane ljudske prirode — samopožrtvovnost, suosjećanje, izdržljivost i nesebičnost?

Cependant, il est difficile de déterminer rétrospectivement si la compassion dont beaucoup firent preuve relevait d’une volonté de soutenir les principes divins d’impartialité et d’égalité ou d’un altruisme naturel.
No, je li suosjećanje koje su mnogi od njih pokazivali bilo motivirano željom da se drže Božjih mjerila nepristranosti i jednakosti ili su na to više utjecali normalni osjećaji osobne zabrinutosti za dobrobit pojedinaca teško je u retrospektivi odrediti.

Tu agis toujours par altruisme?
Nesebičan do kraja?

Vous avez fait preuve d'altruisme et de bravoure.
Pokazali ste istinsku nesebičnost i hrabrost.

La prière, l’obéissance, l’honnêteté, la pureté de nos pensées et de nos actes et l’altruisme augmentent la foi.
Molitva, poslušnost, poštenje, čistoća misli i djela, te nesebičnost povećavaju vjeru.

Notre générosité, notre altruisme, notre compassion, sont toutes intrinsèquement connectées au mécanisme de récompense dans notre cerveau.
Našu velikodušnost, naš altruizam, našu suosjećajnost, sve je to povezano sa sustavom nagrada u našem mozgu.

Voilà qui nous éloigne beaucoup de l'altruisme pur et désintéressé !
To je vrlo daleko od čistog nezainteresiranog altruizma!

Mais, c'est quoi l'altruisme ?
Onda što je altruizam?

Mais, même lorsque certains unissent leurs forces contre un État agresseur, ils sont souvent soupçonnés d’agir plus par intérêt personnel que par altruisme.
No čak i kad se neki ujedine da bi djelovali protiv nacije koja je agresor, često ostaje sumnja da su djelovali zbog koristoljublja, a ne zbog prave nesebičnosti.

20 L’altruisme, cette faculté qu’a l’homme de donner généreusement de lui- même, crée un autre problème aux évolutionnistes.
20 Altruizam — nesebično davanje, jedna od daljnjih osobina ljudi, slijedeći je problem za evoluciju.