d’où oor Kroaties
d’où
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
odakle
Demande aux autres de suivre en cherchant d’où vient la tentation et d’où elle ne vient pas.
Zatražite od razreda da prati, tražeći odakle sve iskušenja dolaze i ne dolaze.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Où est le reste de l'équipe?
No pružamo ti podrškuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’article 8, paragraphe 3, point a), du règlement no 1286/2014 exige seulement que des informations concernant l’autorité compétente dont relève l’initiateur de PRIIP soient incluses dans le KID, c’est-à-dire des informations sur l’autorité compétente de l’État membre où il est établi, qu’il exerce ou non des activités sur une base transfrontière.
Pratite njezin ionski trag, ispraravanje plinovaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) lorsqu'un écart important par rapport au capital de solvabilité requis est observé et que les autorités de contrôle n'obtiennent pas de programme réaliste de rétablissement dans un délai de deux mois à compter de la date où l'écart a été observé.
Nikad nisam to unio u dnevnik, ipak moraš učiniti ono što morašEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En effet, selon le service des étrangers, aux fins de l’acquisition d’un droit de séjour sur la base de ces dispositions, il est nécessaire d’une part, que le membre de la famille ouvrant le droit au regroupement familial appartienne déjà au marché régulier local de l’emploi à la date où le premier permis de séjour au titre du regroupement familial est délivré, et, d’autre part, que la qualité de travailleur salarié du regroupant soit maintenue au cours des trois années qui suivent la délivrance dudit permis.
Što se događa?EurLex-2 EurLex-2
Il a le droit de savoir où il va.
Pitanje je vremenaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le travailleur salarié doit disposer d'un logement pour sa famille considéré comme normal pour les travailleurs nationaux salariés dans la région où il est employé sans que cette disposition puisse entraîner de discriminations entre les travailleurs nationaux et les travailleurs en provenance de l'autre partie contractante.
Ja sam ukupnost svih ljudiinjihova znanjaEurLex-2 EurLex-2
Tu sais jusqu'où tu peux aller.
Samo pokušajmoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
À Leros, il n’y a pas de mineurs non accompagnés logés dans le centre d'accueil; en revanche, les mineurs sont hébergés dans des locaux spécifiques (Pikpa) où le personnel du service grec d’accueil et d’identification assure une présence 24 heures sur 24.
Ili navesti muškarca da navede drugog muškarca da čini ludostieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
le changement d’adresse des locaux commerciaux où les opérations sont effectuées.
Došao sam pomoči tvom ocu.I tebiEurLex-2 EurLex-2
L’harmonisation des règles reste particulièrement difficile dans le domaine des grands risques intragroupe transfrontières, dans la mesure où le mécanisme de surveillance unique n’a pas de compétence unique dans ce domaine.
U redu, samo hoću da popričam sa tobom na kratkonot-set not-set
Vous savez où je peux le trouver?
Sigurno ne s vragomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) est détenu sur un compte courant, y compris les comptes où sont régulièrement versés des salaires.
Igrala sam dvije godine, i onda sam morala otići.EurLex-2 EurLex-2
Dans le cas où la tête du dispositif de mesure, réglé à la distance minimale entre le point d'articulation et le sommet de celle-ci, dépasse le siège avant à partir du point H arrière, on ne retient aucun point de contact pour cette exploration particulière.
Tko još želi šumsku nimfu, kad imaš boginju pored sebe?EurLex-2 EurLex-2
On la garde sous surveillance au cas où sa pression ne retombe, mais oui, elle va s'en sortir.
Zbogom, kosoviOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
0D001 "Logiciels" spécialement conçus ou modifiés pour le "développement", la "production" ou "..." des biens figurant dans la catégorie 0, dans la mesure où ils concernent les biens visés au paragraphe 0C001 ou les biens du paragraphe 0C002 qui sont exclus de l’annexe IV.
Peyton je prespavala jer je onaj ludi tip nestaoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Des témoins l'ont vu à bord du camion d'où la bombe a été lancée.
Vidio si nas kako smo projahali prije # minutaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dans une situation dans laquelle le ressortissant de pays tiers ne fournit aucun effort pour introduire en bonne et due forme sa demande et où celle-ci est manifestement incomplète, rien ne s’oppose, à mon sens, à ce que l’autorité nationale compétente puisse la rejeter d’emblée sur le fondement de l’article 5, paragraphe 2, de la directive 2003/86.
Imam iskustva u čišćenju.Evo ključEuroParl2021 EuroParl2021
Où est mon papa?
Ovoga se sjećaš, ne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Depuis le jour où on s'est rencontré, j'ai fait tout ce que vous demandiez.
Mnogo je stariji nego ga se sjećamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Où est votre ami, l'Espagnol?
Godinama može ostati pritajen, a onda ga nešto može potaknuti da postane aktivan i pokuša komunicirati s vamaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Elle habite où? "
Njeno lice... ima neko svjetlo, neki ponosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) documents établissant le caractère originaire des matières mises en œuvre, délivrés ou établis dans la partie contractante où ces documents sont utilisés conformément au droit interne;
Ne, gospodaruEurlex2018q4 Eurlex2018q4
L’adresse précise un lieu unique où le fabricant peut être contacté.
Ispričajte me zbog požurivanja, ali. Sve je OKEurLex-2 EurLex-2
Bien que le taux de reports de 2012 à 2013 soit élevé, des progrès importants sont attendus, dans la mesure où le taux d’annulation des reports diminuera considérablement de 45 % (reports de 2011) à 13 % (reports de 2012).
Bilo je jako nadahnutoEurLex-2 EurLex-2
Évolution très peu probable vers un stade où les critères pour l’ouïe ne sont plus satisfaits pendant la période couverte par le certificat
Nikad ga nisam upotrijebilaEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.