dramaturgie oor Kroaties

dramaturgie

/dʁa.ma.tyʁ.ʒi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

dramaturgija

naamwoord

art de la composition théâtrale

voorbeelde

IL Y A 2 500 ans, un dramaturge grec a écrit : “ Personne ne se soumet volontiers au joug de la servitude.
PRIJE otprilike 2 500 godina jedan je grčki dramatičar napisao: “Ropski jaram nitko rado ne nosi.”

On ignorait vos capacités de dramaturge.
Ne izgledate kao da znate čitati ili pisati.

C'était un dramaturge allemand... un dramaturge allemand, et il croyait qu’il existe une structure en cinq parties, qui a une exposition, une augmentation de l'action, un point culminant, la chute d'action et un dénouement, qui est l’éclaircissement, ou la résolution de l’histoire.
On je bio njemački dramaturg... bio je njemački dramaturg i zastupao je petodijelnu strukturu koja se sastoji od ekspozicije, zapleta, vrhunca, smirivanja radnje i zaključka, što je, zapravo, svršetak priče.

Des années plus tard, Ben Jonson, dramaturge et ami de William Shakespeare, affirma que celui-ci savait “ peu de latin et moins de grec ”, ce qui sous-entend peut-être que Shakespeare reçut une instruction rudimentaire.
Godinama kasnije, dramatičar Ben Jonson rekao je za svog prijatelja Williama da “latinski zna malo, a grčki još manje”, što bi moglo biti naznaka da je William imao tek najosnovnije obrazovanje.

Je ne peux pas être une ballerine, un astronaute, ou un dramaturge.
Ja ne mogu biti balerina, astronaut ili dramatičar.

En 1996, alors qu'il travaille sur l'adaptation cinématographique de la pièce Les Sorcières de Salem, il visite la maison du dramaturge Arthur Miller, où il rencontre sa femme, Rebecca Miller.
1996., dok je radio na filmskoj verziji kazališnog komada Vještice iz Salema, posjetio je dom dramatičara Arthura Millera gdje je upoznao piščevu kćer, Rebeccu Miller.

Atia, tu es une dramaturge.
Atia, previše dramiš.

En 1985, Pinter voyage en Turquie en compagnie du dramaturge américain Arthur Miller et rencontre de nombreuses victimes de l'oppression politique.
Pinter je 1985. s američkim dramatičarom Arthurom Millerom otputovao u Tursku, gdje je razgovarao s mnogim žrtvama političkog terora.

Ou bien y a- t- il une part de vérité dans ces paroles du dramaturge anglais William Shakespeare, qui a écrit : “ Les hommes, à de certains moments, sont maîtres de leurs destinées.
Ili ima nešto istine u onome što je napisao engleski dramatičar William Shakespeare: “Ljudi su katkad gospodari svoje sudbe”?

La vie n’a ni scénario, ni dramaturge, ni metteur en scène, ni producteur... ni sens.
Život nema scenarij, nema dramskog pisca, redatelja ni producenta - i nema smisao.

C'est un poète, un dramaturge, un homme dont toute la vie avait été en équilibre sur le seul espoir de l'unité et la liberté de son pays.
On je pjesnik, dramski pisac, čovjek čiji je cijeli život bio utemeljen na jedinstvenoj nadi za ujedinjenjem i slobodom njegove zemlje.

La brillante dramaturge, Adrienne Kennedy, a écrit un ouvrage intitulé
Briljantna dramska spisateljica, Adrienne Kennedy, napisala je knjigu zvanu

Les paroles de Henry Becque, dramaturge français du XIXe siècle, sont peut-être plus explicites : “ Le défaut de l’égalité, c’est que nous ne la voulons qu’avec nos supérieurs.
Henry Becque, francuski dramatičar iz 19. stoljeća, prethodnu je misao možda izrekao na jasniji način: “Uspostavu jednakosti otežava to što je želimo samo s onima iznad sebe.”

Moore:Je suis allé voir mon ami Wally Shawn, un dramaturge et parfois acteur
Otišao sam da se nađem s Wallyjem Shawnom, piscem i povremenim glumcem

L’énigme qui entoure le dramaturge fera l’objet d’un prochain article de Réveillez-vous !
Enigma vezana uz Williama Shakespearea bit će tema članka u nekom od idućih izdanja Probudite se!

Je suis poète, dramaturge, et musicien à mes heures.
Ja sam pjesnik i putopisac po zanimanju a ponekad i muzičar.

Je suis dramaturge:
Pisac sam, znaš.

C'est un dramaturge.
On je dramski pisac.

Pour paraphraser les dramaturges de salon, le conflit porte un nom de femme et s’appelle Penélope.
Da parafraziram salonske dramaturge, sukob ima žensko ime i zove se Penelope.

La dramaturge?
Pisac kazališnih komada.

Vous deviez avoir un grand talent de dramaturge et être vraiment très rapide.
Morali ste imati dosta osjećaja za dramatiku, i biti vrlo, vrlo brzi.

Domage que votre amis dramaturge n'est pas un avocat.
Šteta što tvoj prijatelj pisac nije odvjetnik.

Certains dramaturges peuvent vraiment aider.
Neki dramaturzi doista pomažu.

Bien, pendant 8 semaines intenses, j'étais entourée par de brillants romanciers, poètes et dramaturges.
Pa, za osam intenzivnih tjedana, sam bio okružen Sjajnim romanopisaca i pjesnika i dramatičara.

C'est le dramaturge qui monterait sur la scène pour arrêter la pièce.
kao da je balerina izašla na pozornicu i prestala da igra.