droit commercial international oor Kroaties

droit commercial international

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

međunarodno trgovačko pravo

voorbeelde

Sauf disposition contraire, les règles d’arbitrage de la Commission des Nations unies pour le droit commercial international (Cnudci) sont applicables.
Osim ako je drukčije dogovoreno, primjenjuju se arbitražna pravila Komisije Ujedinjenih naroda za međunarodno trgovačko pravo (UNCITRAL).

Sauf décision contraire approuvée par écrit par les parties ou leurs représentants autorisés, les normes d’arbitrage de la Commission des Nations unies pour le droit commercial international (Cnudci) sont applicables.
Osim ako ugovorne stranke ili njihovi ovlašteni predstavnici nisu drukčije odlučili i potvrdili u pisanom obliku, primjenjuju se arbitražna pravila Komisije Ujedinjenih naroda za međunarodno trgovačko pravo (Uncitral).

Aux fins du présent règlement et sous réserve du paragraphe 8, les «droits de la Communauté» sont les droits commerciaux internationaux dont elle peut se prévaloir en vertu des règles commerciales internationales.
U smislu ove Uredbe i ovisno o stavku 8., „prava Zajednice” su ona međunarodna trgovinska prava kojima se ona može koristiti prema međunarodnim trgovinskim pravilima.

La convention sur la transparence dans l'arbitrage entre investisseurs et États fondé sur des traités, élaborée sous l'égide de la Commission des Nations unies pour le droit commercial international, est approuvée au nom de l'Union.
Konvencija o transparentnosti u arbitraži između ulagača i države na temelju ugovora sastavljena pod pokroviteljstvom Komisije Ujedinjenih naroda za međunarodno trgovačko pravo odobrava se u ime Unije.

Il est souhaitable qu’ils aient des connaissances spécialisées dans les domaines du droit de l’investissement international, du droit commercial international et du règlement des différends découlant d’accords internationaux en matière d’investissement ou d’accords commerciaux internationaux.
Poželjno je da su stručnjaci u području međunarodnog investicijskog prava, međunarodnog trgovačkog prava te u području rješavanja sporova koji proizlaze iz međunarodnih sporazuma o ulaganjima ili međunarodnih sporazuma o trgovini.

Tout litige né du présent règlement général ou se rapportant à celui-ci sera tranché par voie d'arbitrage conformément au règlement d'arbitrage de la CNUDCI (Commission des Nations unies pour le droit commercial international) actuellement en vigueur.
Svi sporovi koji mogu nastati iz ovih Unutarnjih propisa ili u vezi s njima rješavaju se arbitražom u skladu s trenutačno važećim pravilima o arbitraži Uncitrala (Komisije Ujedinjenih naroda za međunarodno trgovačko pravo).

Il est souhaitable qu’ils aient des connaissances spécialisées, en particulier, dans les domaines du droit de l’investissement international, du droit commercial international et du règlement des différends découlant d’accords internationaux en matière d’investissement ou d’accords commerciaux internationaux.
Poželjno je da su stručnjaci posebno u području međunarodnog investicijskog prava, međunarodnog trgovačkog prava te u području rješavanja sporova koji proizlaze iz međunarodnih sporazuma o ulaganjima ili međunarodnih sporazuma o trgovini.

Il est souhaitable qu’ils possèdent des connaissances spécialisées plus particulièrement dans les domaines du droit de l’investissement international, du droit commercial international et du règlement des différends découlant d’accords internationaux en matière d’investissement ou d’accords commerciaux internationaux.
Poželjno je da imaju potrebnu stručnost osobito u području međunarodnog investicijskog prava, međunarodnog trgovačkog prava te u području rješavanja sporova koji proizlaze iz međunarodnih sporazuma o ulaganjima ili međunarodnih sporazuma o trgovini.

En cas de vote, les États membres qui sont membres de la Commission des Nations unies pour le droit commercial international exercent leurs droits de vote conformément à ces lignes directrices et aux positions de l’UE précédemment convenues.
Kod glasovanja države članice koje su članovi Komisije Ujedinjenih naroda za međunarodno trgovačko pravo ostvaruju svoja glasačka prava u skladu s tim smjernicama i prethodno dogovorenim stajalištima EU-a.

La Commission est autorisée à signer, au nom de l'Union, la convention sur la transparence dans l'arbitrage entre investisseurs et États fondé sur des traités, élaborée sous l'égide de la Commission des Nations unies pour le droit commercial international.
Komisija se ovime ovlašćuje za potpisivanje, u ime Unije, Konvencije o transparentnosti u arbitraži između ulagača i države na temelju ugovora sastavljene pod pokroviteljstvom Komisije Ujedinjenih naroda za međunarodno trgovačko pravo.

En outre, l'adoption par tous les États membres de normes existantes reconnues au niveau international, telles que la loi type de la Commission des Nations unies pour le droit commercial international (Cnudci) sur l'insolvabilité internationale (4), pourrait également favoriser une harmonisation plus poussée.
Nadalje, za veći stupanj usklađivanja moglo bi biti pogodno i prihvaćanje postojećih međunarodno priznatih standarda, kao što je predložak zakona o prekograničnoj nesolventnosti Komisije Ujedinjenih naroda za međunarodno trgovačko pravo (UNCITRAL) (4).

(3) Le 10 février 2014, le Conseil a autorisé la Commission à négocier, sous l'égide de la Commission des Nations unies pour le droit commercial international (CNUDCI), une convention sur l'application de règles de transparence relatives au règlement des différends entre investisseurs et États.
(3) Vijeće je 10. veljače 2014. ovlastilo Komisiju za pregovaranje o konvenciji o primjeni pravila transparentnosti za rješavanje sporova između ulagača i države pod pokroviteljstvom Komisije Ujedinjenih naroda za međunarodno trgovačko pravo (UNCITRAL).

(3) Conformément à la décision [XXX] du Conseil du [...], la convention de la Commission des Nations unies pour le droit commercial international sur la transparence dans l'arbitrage entre investisseurs et États fondé sur des traités a été signée le [...], sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure.
(3) U skladu s Odlukom Vijeća [XXX] od [...], Konvencija Komisije Ujedinjenih naroda za međunarodno trgovačko pravo o transparentnosti u arbitraži između ulagača i države na temelju ugovora potpisana je [...], podložno njezinu kasnijem sklapanju.

— encouragent le recours aux règles d'arbitrage élaborées par la Commission des Nations unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et à l'arbitrage par tout centre d'un pays signataire de la convention sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères signée à New York le 10 juin 1958.
— potiču primjenu arbitražnih pravila koje je izradila Komisija Ujedinjenih naroda za međunarodno trgovačko pravo (Uncitral) te arbitraže bilo kojeg tijela države potpisnica Konvencije o priznanju i izvršenju stranih arbitražnih odluka potpisane u New Yorku 10. lipnja 1958.

- encouragent le recours aux règles d'arbitrage élaborées par la commission des Nations unies pour le droit commercial international (Cnudci) et à l'arbitrage par tout centre d'un État signataire de la convention sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, signée à New York le 10 juin 1958.
potiču primjenu arbitražnih pravila koja je izradila Komisija Ujedinjenih naroda za međunarodno trgovačko pravo (Uncitral) i arbitraže bilo kojeg tijela države potpisnice Konvencije o priznanju i izvršenju stranih arbitražnih odluka, sastavljene u New Yorku 10. lipnja 1958.

— encouragent le recours aux règles d'arbitrage élaborées par la Commission des Nations unies pour le droit commercial international (Cnudci) et à l'arbitrage par tout centre d'un État signataire de la convention sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, signée à New York le 10 juin 1958.
— potiču primjenu arbitražnih pravila koja je sastavila Komisija Ujedinjenih naroda za međunarodno trgovačko pravo (Uncitral) i arbitražu bilo kojeg centra države potpisnice Konvencije o priznavanju i izvršenju stranih arbitražnih odluka, sastavljene u New Yorku 10. lipnja 1958.

encouragent le recours aux règles d'arbitrage élaborées par la Commission des Nations unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et à l'arbitrage par tout centre d'un pays signataire de la convention sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, signée à New York le 10 juin 1958.
potiču priklanjanje pravilima arbitraže koje je pomno razradila Komisija Ujedinjenih Naroda za međunarodno trgovačko pravo (Uncitral) i arbitraži bilo kojeg središta države potpisnice Konvencije o priznavanju i izvršenju stranih arbitražnih odluka, koja je sastavljena u New Yorku 10. lipnja 1958.

— encouragent le recours aux règles d'arbitrage élaborées par la Commission des Nations unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et à l'arbitrage par tout centre d'un pays signataire de la convention sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, signée à New York le 10 juin 1958.
— potiču priklanjanje pravilima arbitraže koje je pomno razradila Komisija Ujedinjenih Naroda za međunarodno trgovačko pravo (Uncitral) i arbitraži bilo kojeg središta države potpisnice Konvencije o priznavanju i izvršenju stranih arbitražnih odluka, koja je sastavljena u New Yorku 10. lipnja 1958.

- encouragent le recours aux règles d'arbitrage élaborées par la Commission des Nations unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et à l'arbitrage par tout centre d'un État signataire de la convention sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, signée à New York le 10 juin 1958.
ohrabruju primjenu pravila arbitraže Komisije Ujedinjenih naroda o međunarodnom trgovačkom pravu (Uncitral) i arbitražu pred bilo kojim centrom države potpisnice Konvencije o priznanju i izvršenju stranih arbitražnih odluka iz New Yorka od 10. lipnja 1958.

- encouragent le recours aux règles d'arbitrage élaborées par la Commission des Nations unies pour le droit commercial international (Cnudci) et à l'arbitrage par tout centre d'un État signataire de la convention sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, signée à New York le 10 juin 1958.
potiču primjenu arbitražnih pravila koja je izradila Komisija Ujedinjenih naroda za međunarodno trgovačko pravo (Uncitral) i arbitraže bilo kojeg tijela država potpisnica Konvencije o priznavanju i izvršenju stranih arbitražnih odluka, sastavljene u New Yorku 10. lipnja 1958.

— encouragent le recours aux règles d'arbitrage élaborées par la Commission des Nations unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et à l'arbitrage par tout centre d'un État signataire de la Convention sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, signée à New York le 10 juin 1958.
— potiču primjenu arbitražnih pravila Komisije Ujedinjenih naroda o međunarodnom trgovačkom pravu (Uncitral) i arbitraže bilo kojeg središta države potpisnice Konvencije o priznanju i izvršenju stranih arbitražnih odluka, sastavljene u New Yorku 10. lipnja 1958.

La Commission a conclu que la nouvelle loi allait à l’encontre du droit à la liberté académique, du droit à l’éducation et de la liberté d’entreprise, consacrés par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (ci-après dénommée «Charte»); ainsi que des obligations juridiques de l’Union au titre du droit commercial international.
Komisija je utvrdila da se novim zakonodavstvom krši pravo na akademsku slobodu, pravo na obrazovanje i slobodu poduzetništva, kako je predviđeno u Povelji Europske unije o temeljnim pravima („Povelja”) i pravnim obvezama Unije u skladu s međunarodnim trgovačkim pravom.