immerger oor Kroaties

immerger

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

namakati

werkwoord

nakvasiti

werkwoord

promočiti

werkwoord

polijevati · namočiti · smočiti · politi · zalijevati · močiti · zaliti

voorbeelde

Tableau I.4 — Valeurs minimales de l'indice d'efficacité maximale (PEI) pour les transformateurs de moyenne puissance immergés dans un liquide
Tablica I.4.: Vrijednosti indeksa najniže vršne učinkovitosti (PEI) za srednje velike strujne transformatore uronjene u tekućinu

«durée d’immersion»: la période s’écoulant entre le moment où les filets sont immergé s pour la première fois et celui où ils ont été entièrement ramenés à bord du navire de pêche;
„vrijeme u moru” znači razdoblje od trenutka polaganja mreža u prvi put u vodu do trenutka njihova potpunog izvlačenja na ribarsko plovilo;

Des arbres qui auparavant poussaient sur la terre ferme se trouvent aujourd’hui au milieu du lac, s’agrippant opiniâtrement au sol immergé.
Drveće koje je nekad raslo na suhom tlu sada se nalazi nasred jezera Reelfoot i još uvijek je čvrsto ukorijenjeno u tlu koje se nalazi pod vodom.

) préparés, blanchis, immergés dans un liquide, présentant les caractéristiques suivantes:
Zbog visokoga sadržaja soli i sulfita ovaj proizvod nije prikladan za neposrednu potrošnju.

Adapter un réfrigérant (4.3) au ballon et immerger celui-ci dans un bain-marie avec agitateur magnétique (4.7).
Na tikvicu se priključi kondenzator (točka 4.3.) i tikvica potopi u vodenu kupelj s magnetnom mješalicom (točka 4.7.).

Nos reporters immergés dans le bayou ont appris que les kidnappeurs...
Vaši reporteri otkrili su da su otmičari...

φm || || l'angle de la perte de stabilité ou l'angle auquel la première ouverture non protégée commence à être immergée, ou 25°, la plus faible de ces valeurs devant être utilisée;
φm || || kut gubitka stabiliteta ili kut pri kojem uranja u vodu prvi nezaštićeni otvor ili 25 °; treba koristiti manju od te dvije vrijednosti;

Quand vous y êtes, vous êtes immergé dans ce fabuleux environnement.
Kada ste tamo, jednostavno ste uronjeni u tu predivnu okolinu.

Produits traditionnels saumurés par immersion (produits à base de viande qui ont été immergés dans une saumure contenant des nitrites et/ou des nitrates, du sel et d'autres composants)
Tradicionalni proizvodi obrađeni postupkom mokrog salamurenja (mesni proizvodi potopljeni u tekuću salamuru koja sadrži nitrite i/ili nitrate, sol i druge sastojke)

Puis il s’est changé et s’est fait immerger dans l’eau.
Zatim se presvukao i podronio pod vodu.

Je ne les ai pas vus s'immerger.
Nisam vidio njihovo lansiranje.

Uniquement Wiltshire ham et produits similaires: une saumure est injectée dans la viande qui est ensuite immergée dans la saumure pendant 3 à 10 jours.
samo Wiltshire ham i slični proizvodi: u meso se ubrizgava tekuća salamura, nakon čega slijedi mokro soljenje u trajanju od 3 do 10 dana.

Nous passons d’ailleurs devant un arbre à moitié immergé qui nous offre une belle palette de ces différents oiseaux.
Prolazimo pored dopola potopljenog stabla koje ukrašuju neke od tih ptica.

- il est interdit d'immerger, partiellement ou totalement, ou de déployer à quelque fin que ce soit tout filet remorqué autre qu'un chalut à perche d'un maillage compris entre 55 et 99 millimètres,
zabranjeno je uranjati, djelomično ili potpuno, ili na bilo koji drugi način koristiti u bilo koju svrhu bilo koju povlačnu mrežu osim povlačnih mreža čija je veličina oka od 55 mm do 99 mm,

.1au cours d’essais en mer, le navire est à tirant d’eau égal et le gouvernail est entièrement immergé, le navire étant en marche avant à la vitesse correspondant au nombre de révolutions continues maximales du moteur principal et au pas d'hélice de conception maximal; ou
1.tijekom pokusne plovidbe brod je na ravnoj kobilici i kormilo je potpuno uronjeno pri brzini plovidbe naprijed koja odgovara najvećem stalnom broju okretaja glavnog stroja i najvećem nazivnom usponu; ili

Bien que le riz pousse bien dans l'eau stagnante, la plupart des variétés meurent si elles sont immergées pendant plus de trois jours.
Iako riža dobro uspijeva u stajaćim vodama, većina sorti ne može preživjeti u submerznim uvjetima više od tri dana.

Sous une pression de 3 000 kPa, le réservoir est immergé dans un bain d’eau savonneuse pour détecter les fuites (bulles d’air).
Dok je pod tlakom od 3 000 kPa, spremnik se uroni vodu sa sapunicom da se otkrije propuštanje (ispitivanje s mjehurićima).

41) "durée d'immersion" ou "temps d'immersion": la période s'écoulant entre le moment où l'engin est immergé pour la première fois et celui où il a été entièrement ramené à bord du navire de pêche;
41. „vrijeme potapanja” ili „vrijeme u vodi” znači razdoblje od trenutka kada je ribolovni alat prvi put stavljen u vodu do trenutka kada je ribolovni alat potpuno izvučen na ribarsko plovilo;

a. hélices à sur-cavitation, surventilées, partiellement immergées ou pénétrant la surface, prévues pour plus de 7,5 MW;
a. superkavitirajući, superventilirani, djelomično uronjeni ili površinski piercing vijci predviđeni za snage veće od 7,5 MW;

«durée d’immersion»: la période s’écoulant entre le moment où l’engin est immergé pour la première fois et celui où il a été entièrement ramené à bord du navire de pêche;
„vrijeme u moru” znači razdoblje od trenutka kada se mreža prvi put stavlja u vodu do trenutka kada je potpuno izvučena na ribarsko plovilo;

Ils lui ont très probablement expliqué que le baptême chrétien consistait à être immergé dans l’eau et à recevoir l’esprit saint.
Vjerojatno su mu objasnili da kršćansko krštenje uključuje uranjanje pod vodu i primanje svetog duha.

Afin de réduire les émissions atmosphériques de poussières et de métaux provenant d’un four à arc immergé fermé ou d’un procédé plasma dust fermé, la MTD consiste à utiliser une des techniques énumérées ci-dessous.
Kako bi se smanjile emisije prašine i metala u zrak iz zatvorene elektrolučne peći ili zatvorenog postupka rezanja plazmom, NRT je primjena jedne od tehnika navedenih u nastavku.

5 Les mots grecs traduits par “ baptiser ”, “ baptême ”, etc., se rapportent à l’acte d’immerger, de tremper ou de plonger dans l’eau.
5 Grčke riječi prevedene s “krstiti”, “krštenje” i slično odnose se na uranjanje ili podranjanje pod vodu.

Ces techniques sont justifiées par le fait qu’elles augmentent la durée de conservation du fromage et sa durabilité, parce qu’il y a une demande de la part des consommateurs pour du fromage couvert d’une pâte de piments rouges ou en morceaux immergés dans de l’huile d’olive vierge, qu’ils ont rapidement associé à un fromage à la durée d’affinage plus longue, comme le «Queijo Terrincho» Velho.
Te su metode opravdane jer poboljšavaju očuvanje kakvoće i produžuju rok trajanja sira i zato što među potrošačima, koji su ih počeli povezivati sa sirevima koji dulje dozrijevaju, kao što je „Queijo Terrincho”Velho, postoji potražnja za sirevima premazanima pastom od crvene paprike ili narezanima na komade i uronjenima u posude s djevičanskim maslinovim uljem.

c) tout appareillage ou équipement totalement ou partiellement immergé.
(c) svih potpuno ili djelomično uronjenih uređaja i opreme;