inépuisable oor Kroaties

inépuisable

adjektief manlike

voorbeelde

La sarracénie constitue une source inépuisable pour cette araignée, mais elle n'est pas seule.
Za pauka, bokal je za jednokratnu upotrebu, ali on nije sam.

Elle est à présent considérée comme un trésor sur le plan de l’éthique et de la religion, un trésor dont les inépuisables enseignements devraient prendre toujours plus de valeur à mesure que la perspective d’une civilisation mondiale se précisera.”
Ona se sada smatra etičkim i religijskim blagom čije neiscrpno učenje obećava da sa porastom civilizacijske nade bude još vrijednije.”

Source inépuisable et débordante de puissance, il ne dépend d’aucune énergie extérieure, car “ la force [lui] appartient ”.
Neiscrpan je i beskrajan izvor moći.

Pour assurer une croissance perpétuelle, il nous faut découvrir un stock de ressources inépuisable.
Za njegov neprekidan rast moramo otkriti neiscrpnu zalihu resursa.

En outre, puisque les ressources naturelles du monde ne sont pas inépuisables, la croissance démographique ne peut qu’accélérer leur épuisement et provoquer une catastrophe mondiale.
Osim toga, budući da je svjetska zaliha prirodnih bogatstava ograničena, ona će se povećanjem stanovništva mnogo brže iscrpsti, a to može značiti samo katastrofu diljem Zemlje.

La force de notre baleine était inépuisable.
Kit nije prestao putovati.

La bourse de mon père n’étant pas inépuisable, c’est certainement cette option qu’ils auraient choisie.
Budući da lisnica mojeg oca, ma kako bogata, nije bila naročito duboka, to bi bio put koji bi izabrali.

Robert Boyle laisse l’image d’un homme doué mais humble, habité d’une envie inépuisable de découvrir la vérité dans tous les domaines. Et il voulait aider les autres à faire de même.
Tako se Robert Boyle pokazao kao darovit, ali i vrlo ponizan čovjek koji je u svim područjima života silno želio pronaći istinu te pomoći i drugima da je nađu.

Au départ, ces combustibles semblaient bon marché, et les réserves inépuisables. En conséquence, l’énergie éolienne fut rapidement éclipsée.
U početku je izgledalo da su takva goriva jeftina te da ih ima u izobilju; stoga su ona lako istisnula vjetar kao izvor energije.

Un amour qui s’étend à tout temps et à tout lieu : une source inépuisable de salut auquel chacun de nous, pécheur, peut puiser.
Ljubav koja se proteže na sva vremena i sva mjesta: nepresušno vrelo spasenja s kojeg svaki od nas, grešnike, može crpsti.

La plupart des bibliothèques offrent une gamme inépuisable de régimes alimentaires et de traitements des maladies.
U skoro svakoj javnoj biblioteci mogu se naći beskrajne mogućnosti dijetalnih režima i oblika liječenja.

Une vie sans honte : à son époque, ce qu'il voulait dire c'était des chemises en lin et aujourd'hui, vous avez toujours besoin de la chemise, mais il vous faut la voiture hybride, la télé HD, deux semaines par an au soleil, le netbook, l'iPad, et tout ce qui s'en suit -- un approvisionnement presque inépuisable de biens, dirigé par cette anxiété.
Život bez srama: u njegovo vrijeme, to su značile platnene majice, danas, u biti, još uvijek su vam potrebne majice, no trebate i hibridni auto, HDTV, dva godišnja odmora na suncu, netbook i iPad, lista se nastavlja -- skoro nepregledne zalihe roba, pokreću takve tjeskobe.

— Soutenu par le gouvernement chinois, dit Pitt, ses fonds sont inépuisables.
Poduprte kineskom vladom, reče Pitt, njegove su novčane rezerve beskonačne.

Il existe une autre source d'énergie propre et inépuisable.
Postoji još jedan nepresušivi izvor čiste energije za svijet.

Envoûté et écœuré... par l'inépuisable diversité de la vie.
Očaravala me i odbijala neiscrpna raznovrsnost života.

La pérennisation des mêmes plantes mères par bouturage au cours des siècles et leur développement ont bénéficié des conditions pédologiques et microclimatiques de l’aire délimitée, de sorte que celles-ci sont une source quasiment inépuisable de boutures qui peuvent être vendues, au moment de la taille, à ceux qui souhaitent se lancer dans la culture des câpres.
Te matične biljke, koje su stoljećima očuvane razmnožavanjem reznicama i koje su se s vremenom prilagodile povoljnim mikroklimatskim uvjetima i uvjetima tla, sad su gotovo neograničen izvor reznica koje se u vrijeme obrezivanja mogu prodavati osobama koje žele započeti uzgoj kapara.

Il y a des richesses inépuisables, et le plus grand de tous les joyaux
Kažu da je tamo neizmjerno bIago i najveći od svih draguIja

Les Phéniciens découvrirent un gisement apparemment inépuisable de minéraux de ce genre près du Guadalquivir, non loin de Cadix.
Feničani su otkrili gotovo neiscrpne zalihe tih kovina blizu rijeke Guadalquivira, nedaleko od Cádiza.

Je sais que le trésor est inépuisable, mais le partager en
Znam da je blago neograniceno, ali nisam lud za dijeljenjem na # dijelova

D'une certaine façon, c'est l'histoire de la colonisation des Amériques, la frontière supposée inépuisable à laquelle les européens ont échappé.
Na određeni način, ovo je priča o naseljavanju Amerika, navodno neiscrpne granice na koju su Europljani pobjegli.

Cette planète a été une source inépuisable de douleur pour moi.
Ta planeta je bila vječiti izvor nevolja za mene.

” En continuant d’assister à toutes les réunions chrétiennes malgré votre chagrin, vous aurez accès à une source inépuisable d’instruction et d’encouragement.
Ako si redovit na sastancima unatoč svojoj tuzi, moći ćeš dobiti pouku i ohrabrenje koji su ti neophodni.

Oui, ils doivent utiliser ce qu’ils possèdent pour le bien-être spirituel de leurs semblables, et s’amasser ainsi “un trésor inépuisable dans les cieux”.
Da, oni svoju imovinu trebaju upotrebljavati za duhovnu korist drugih i tako si skupljati “nepropadljivo blago na nebu”.

Henry, à la silhouette grande et élancée, était connu pour sa bonté et sa gentillesse, et Alice pour sa vivacité d’esprit et son énergie inépuisable dans le service.
Henry je bio visok i mršav te je bio poznat po svojoj prijaznoj i blagoj naravi; Alice je bila poznata po svojoj duhovitosti i tome što je bila neumorna u službi.