inexorable oor Kroaties

inexorable

adjektief manlike

Qui ne peut pas être évité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

beskompromisan

adjektief

voorbeelde

Sous la poussée inexorable, la maison d’Ana s’est effondrée en un instant.
Anina kuća je pala u jednom strašnom trenu pod naletom neumoljivog vala.

Des vérités dont il ne voulait pas l'obsédaient inexorablement.
Istine, koje on nije želio, neumitno su ga opkoljavale.

Il n’avait que soixante-huit ans mais, inexorablement, sa lumière déclinait.
Bilo mu je samo šezdeset i osam godina, no polako i neumoljivo njegov je sjaj blijedio.

Sous le titre “Les Allemands de l’Ouest craignent Harmaguédon”, le Times de Londres disait: “Le spectre de la guerre est revenu hanter l’Allemagne de l’Ouest du fait que la situation internationale semble glisser inexorablement vers le chaos.”
Časopis Times, koji izlazi u Londonu, pisao je pod krupno tiskanim naslovom “Zapadni Nijemci se boje Harmagedona”, slijedeće: “Avet rata ponovno se vratila u Zapadnu Njemačku, dok međunarodna situacija, čini se, nezadrživo izmiče kontroli.”

Il a déclenché et entretenu l’inexorable course aux armements qui est à l’origine de l’équilibre de la terreur.
Ono je započelo i rasplamsalo trku u naoružanju, koja je prouzrokovala situaciju ironično nazvanu MAD* Matural Assured Destruction (Uzajamno sigurno uništenje).

Trop fatiguée pour lutter, elle finit par s'abandonner à la force inexorable du courant.
Napokon, iscrpljena, predala se neumoljivoj sili struje.

[Et la terre entière soumise, excepté l’âme inexorable de Caton.]
“Čitav mu svijet bijaše pod nogama, osim nesalomive duše Katonove.”

Il n’est en effet pas établi qu’une invitation de la requérante dans le sens préconisé par cette dernière ait été inexorablement de nature à modifier l’issue du litige.
Naime, nije utvrđeno da bi poziv žalitelju u smislu koji on zagovara neizbježno bio takve naravi da dovede do drukčijeg ishoda spora.

Comme dans le cas de la Jérusalem antique, la juste rétribution (une chose ‘ qui épouvante ’) de la chrétienté arrive inexorablement sur elle.
Kao što je bio slučaj i s drevnim Jeruzalemom, zaslužena kazna za crkve kršćanstva — ono “čega se boje” — neumoljivo stiže.

Le premier est la propagation inexorable du sida, qui fait 300 morts chaque heure.
Prvi je nezaustavljivo širenje AIDS-a, od kojeg svakog sata umre 300 ljudi.

Même la cathédrale de Goma a été presque entièrement détruite par la lave qui avance inexorablement.
Nezaustavljiva lava praktički je uništila čak i katedralu u Gomi.

Sa soif d'en savoir davantage sur cette femme l'a poussé inexorablement à l'appeler.
Njegova želja da upozna bolje ovu ženu, neumoljivo ga je terala da je zove.

Malheureusement, Dagger, les rouages de la vie bougent inexorablement dans une seule direction.
Na žalost, Bodežu, zupčanici života se kreću samo u jednom smjeru.

Un engrenage est lancé, inexorable.
A ipak, pokrenut je lanac događaja koji če vas dovesti do ubojstva.

La pointe se dirige inexorablement vers le coeur.
VRH MAČA NEUMOLJIVO PUTUJE PREMA NJEGOVOM SRCU.

Durant ces années de bouleversement économique et de chômage, puis de l’autre guerre, l’accroissement de [la criminalité] s’est inexorablement accéléré (...).
Tokom godina ekonomskih prevrata, nezaposlenosti i još jednog velikog rata, [zločin] je neumoljivo ubrzao korak (...)

J’en déduis que le SEAE a soutenu, en substance, que l’article 1er, troisième alinéa, de l’annexe X du statut n’édicte pas une obligation « inexorable » d’arrêter des DGE préalablement à l’adoption d’une décision sur la base de l’article 10 de cette annexe.
Zbog toga zaključujem da je ESVD, u biti, naveo da članak 1. treći stavak Priloga X. Pravilniku o osoblju ne propisuje „neizbježnu” obvezu donošenja OPO-a prije donošenja odluke na temelju članka 10. tog priloga.

Des glaciers se sont formés et leurs mouvements lents, mais inexorables ont donné une nouvelle forme à la terre.
Oblikovali su se glečeri, i njihovo sporo, ali nemilosrdno gibanje je izrezbarilo kopnu nove oblike.

Il y a 1,3 milliard d'années, dans une galaxie très, très lointaine, deux trous noirs tombèrent en spirale, inexorablement l'un vers l'autre et se heurtèrent, convertissant la matière équivalente à 3 Soleils en énergie pure, en un dixième de seconde.
Prije 1,3 milijardu godina, u dalekoj, dalekoj galaksiji, dvije crne rupe zaplele su se u spiralu, nezaustavljivo se približavajući dok se nisu sudarile, pretvarajući tvar mase triju sunca u čistu energiju u desetinki sekunde.

Elle se rembrunit un peu mais il poursuivit, inexorable.
Malo se namrštila, ali on je neumoljivo nastavio.

Ce dilemme, perte ou salut, aucune fatalit ne le pose plus inexorablement que l’amour.
Ovu dilemu — propast ili spas — ne postavlja nijedna fatalnost neumitnije od ljubavi.

Et la discussion ici serait que les engrenages de l" évolution tournent lentement, mais inexorablement.
Argument za ovo bi bio da kotači evolucije se sporo okreću, ali su neumoljivi.

Comme le révèle le Wall Street Journal, certains ont le sentiment que toute la région des Grandes Plaines “redevient inexorablement l’immense prairie qu’elle était”.
Neki čak smatraju, kako to kaže The Wall Street Journal, da je cijelo područje Great Plainsa “nemilosrdno pretvoreno u pašnjake iz kojih je i nastalo.”

C'est inexorable.
Nepopustljivo.

Et dans cette frayeur et cette angoisse de Jésus est concentrée toute l’horreur de l’homme face à sa propre mort, la certitude de son caractère inexorable et la perception du poids du mal qui pèse sur notre vie.
I u tom Isusovom strahu i tjeskobi sažet je sav čovjekov užas pred vlastitom smrću, sigurnost njezine neizbježnosti i percepcija težine zla koje pogađa naš život.