intime oor Kroaties

intime

/ɛ̃.tim/ adjektief, naamwoord manlike,

étroit (liens)

Soortgelyke frases

journal intime
beležnica · dnevnik

relation intime
Intimni odnos

voorbeelde

Intimes?
Intimni?

condamner l’intimée à l’intégralité des frais et dépens des deux instances.
naloži drugoj stranci u postupku snošenje svih troškova postupka u oba stupnja;

Je veux lire ces journaux intimes dans lesquels tu écris toujours.
Želim pročitati ono što uvijek pišeš u tvoj dnevnik..

Très intime, ici.
Baš vam je udobno ovdje.

Brunetti avait la conviction intime que les tests ne feraient que confirmer ce qu’il savait déjà.
Brunetti je bio siguran da će testovi samo potvrditi ono što već zna.

Produits destinés à l'hygiène intime à action cosmétique, y compris les liquides, les crèmes et les gels pour le soin des alentours des parties intimes
Sredstva i preparati za intimnu njegu s kozmetičkim djelovanjem, uključujući tekućine, kreme i gelove za njegu intimnih područja

Sauf un ordinateur qui requiert un balayage de la rétine... ou des toilettes qui gazouillent en séchant tes parties intimes?
Osim kompjutera koji zahtjeva očno skeniranje ili toaleta koji pušta pjev ptica dok ti suši pantalone?

T'as déjà passé du temps avec quelqu'un, des moments intimes, avec quelqu'un qui sait pas vraiment qui tu es, ni ce que tu ressens?
Jesi li ikad provela s nekim vrijeme, onako blisko, s nekim tko stvarno ne zna tko si doista i kako se osjećaš?

Mais en plus de tout cela, il faut qu’il continue à y avoir une relation pastorale intime entre chaque membre et un évêque ou un président de branche sage et plein de sollicitude.
No, uz sve to mora nastaviti postojati prisan dušebrižnički odnos svakog člana s mudrim i brižnim biskupom ili predsjednikom ogranka.

27:10). Dieu invite tous ses serviteurs à s’approcher de lui, à devenir ses amis intimes. — Ps.
27:10). Bog potiče sve svoje sluge da mu se približe i postanu njegovi prisni prijatelji (Psal.

Et tu vois pas de lien évident entre ça et le journal intime?
I nije ti jasna veza između te činjenice i dnevnika?

Tu sais, Dick, c'est plus intime derrière...
Znaš, Dick, ima više privatnosti iza...

Dans le milieu où j’évoluais, des personnes riches et respectées côtoyaient intimement des voleurs, des revendeurs de drogue et des maffiosi.
U krugovima u kojima sam se kretala, bogati i cijenjeni ljudi tijesno su se družili s lopovima, prodavačima droge i mafijašima.

Demandez- vous régulièrement à Jéhovah d’examiner vos pensées les plus intimes ?
Podsjećaš li se na Jehovina milosrdna djela?

Je voudrais passer un vrai diplôme en électronique, dit Bugayev, donnant libre cours à son rêve intime
Ali bih volio dobiti diplomu prave elektrotehnike izrekao je Bugajev svoj davnašnji san.

Ces éléments relatifs aux différents contrats de services marketing montrent que les prestations marketing prévues dans ces différents contrats sont, tant par leur durée que par leur nature, intimement liées aux services de transport aérien offerts par Ryanair, mentionnés dans les contrats de services marketing et faisant l’objet des contrats de services aéroportuaires correspondants.
Ti elementi povezani s različitim ugovorima o marketinškim uslugama upućuju na to da su marketinške usluge iz tih različitih ugovora usko povezane u pogledu njihova trajanja i vrste s uslugama zračnog prijevoza koje nudi Ryanair i koje su navedene u ugovorima o marketinškim uslugama te su predmet odgovarajućih ugovora o uslugama zračne luke.

Je cherchais toujours son journal intime, mais jamais je ne l’ai trouvé.
Stalno sam tražio dnevnik, ali ga nikad nisam našao.

Qui plus est, ils sont intimement liés, tant pour ce qui est de la nécessité d’aborder la problématique des migrations à partir d’un État de droit fonctionnant, qu’afin de conforter la confiance des citoyens dans les institutions nationales et européennes et leur capacité d’action.
Osim toga usko su povezane: problem migracije mora se riješiti poduzimanjem mjera koje su u skladu s vladavinom prava, a to zauzvrat mora služiti jačanju povjerenja građana u nacionalne i europske institucije i njihovu sposobnost učinkovitog djelovanja.

On adoptera la même attitude à l’égard d’un ami intime qui prophétise faussement, afin qu’il ait honte et que son cœur soit transpercé à cause de sa mauvaise action.
Na isti način trebamo postupiti i u svakom drugom slučaju kad netko nama blizak počne lažno prorokovati, jer ćemo ga time posramiti i navesti da se pokaje zbog svojih neispravnih postupaka.

En pratique, les deux mesures ont été décidées en même temps et sont intimement liées dans leur finalité commune d'assurer la poursuite de l'activité économique de MD avec le plus grand nombre d'emplois comme cela sera démontré dans la suite de la décision.
O tim je dvjema mjerama odlučeno istodobno te ih usko povezuje zajednička svrha nastavljanja gospodarske djelatnosti društva MD sa što većim brojem radnih mjesta kao što će biti dokazano u nastavku Odluke.

Les propriétés qualitatives susmentionnées, associées à la réputation dont jouit de longue date la «Scrumbie de Dunăre afumată» dans la gastronomie de l’aire géographique délimitée, font de ce produit une spécialité appréciée des consommateurs dont la renommée est intimement liée à la région.
Navedene značajke kvalitete i dugotrajan ugled ribe „Scrumbie de Dunăre afumată” u kulinarstvu određenog zemljopisnog područja pokazuju da je riječ o specijalitetu koji cijene potrošači, s ugledom koji je blisko povezan s regijom.

il a découvert que le Dr Rudnick et moi étions intimes.
On je shvatio da je dr Rudnick i ja smo bili intimni,

La notion de « contrat d’adhésion » est, par ailleurs, intimement liée à celle de « conditions générales », à savoir les clauses standards pré-rédigées qu’un professionnel utilise de manière systématique dans ses relations d’affaires avec les consommateurs afin de rationaliser ses coûts.
Osim toga, pojam „unaprijed formuliran standardni” ugovor usko je povezan s pojmom „opći uvjeti”, odnosno prethodno sastavljenim standardnim odredbama koje prodavatelj robe ili pružatelj usluga sustavno upotrebljava u svojim poslovnim odnosima s potrošačima kako bi smanjio svoje troškove.

J'écris des confessions intimes pour gagner ma vie.
Za četiri centa po riječi pišem ispovijesti.

C'est juste plus intime comme ça.
Ali ovako je osobnije.