lieu de naissance
mjesto rođenja
lieu oor Kroaties
lieu
fr
lieu (géométrique)
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
mjesto
fr
Position ou région dans l'espace.
On a ta plaque et tes pneus sur les lieux du crime.
Imamo vaše tablice i tragove guma na mjestu zločina.
umjesto
Pourquoi vous voudriez vivre avec moi au lieu de vos amis internes?
Zašto bi želite živjeti sa mnom umjesto svojih internih prijatelja?
lokacija
Familier avec les lieux où on les a trouvées?
Jesi li upoznat s lokacijama na kojima su tijela pronađena?
En 26 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
točka · zgrada · upućivati · situacija · posjed · zemljište · uputiti · pozicija · postavljati · staviti · postaviti · usmjeriti · namještati · razmjestiti · okolica · usmjeravati · pasus · razmještati · kota · uperiti · stacionirati · odlomak · namjestiti · odigrati se · topografska točka · u koži
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
mjesto
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
G) le retraitement et le stockage du plutonium ne devront commencer qu'après réception de l'information relative au programme d'énergie nucléaire de la partie concernée, qu'après que les engagements, arrangements et autres informations requis par les lignes directrices auront été mis en oeuvre ou reçus et après que les parties auront convenu que le retraitement et le stockage du plutonium font partie intégrante du programme d'énergie nucléaire décrit; lorsqu'il est proposé de procéder au retraitement ou au stockage du plutonium sans que ces conditions aient été remplies, cette opération ne pourra être mise en oeuvre que lorsque les parties en auront convenu après une consultation qui devra rapidement avoir lieu en vue d'examiner une telle proposition;
To govori, da je cijev prerezana negdje drugdje, zapravo da izdrži do plaže, prije nego istečeEurLex-2 EurLex-2
L’âge a été inclus, conformément à ce qui est prévu par l’article 13 du traité CE, parmi les motifs de discrimination visés à l’article 1er de la directive 2000/78 (3) et c’est, de fait, celui qui a donné lieu, dans le cadre du contentieux relatif à l’application de cette dernière, au plus grand nombre d’arrêts rendus par la Cour.
Zato žene žive dužeEurLex-2 EurLex-2
Comme la Cour l’a rappelé dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Eglītis et Ratnieks (45), un transporteur aérien raisonnable se caractérise par la planification de ses moyens en temps utile afin de disposer d’une réserve de temps pour être en mesure de prévoir d’autres solutions.
Mi ćemo to preuzeti bili vi spremni ili neEuroParl2021 EuroParl2021
Toute demande d'une partie intéressée visant à obtenir une prorogation des délais ou un report des dates prévues pour répondre à des questionnaires, transmettre des informations complémentaires, effectuer des visites sur place ou présenter des observations sur les informations communiquées aux parties est adressée en premier lieu aux services de la Commission chargés de l'enquête.
Znam da sam ja krivaEurlex2019 Eurlex2019
Tu ne mentais pas en disant un lieu loin de tout.
Dao mi je apsolutno sveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Comment tu as su que la vente allait avoir lieu?
Kod zadnjeg smo zaklona, poručnićeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« Entendu, l’assemblée aura lieu aujourd’hui.
Digni nogu, BayleneLiterature Literature
Puis des élections ont lieu et sont remportées par un homme bon.
Mama mi je govorila, " Martin, nemaš talentajw2019 jw2019
Qu’y avait- il lieu de faire quand Zacharie 9:9 commença de s’accomplir au premier siècle?
Paul želi razgovarati s tobomjw2019 jw2019
29 En troisième lieu, s’agissant des finalités poursuivies par la directive 2003/96, il convient, tout d’abord, d’observer que cette directive, en prévoyant un régime de taxation harmonisé des produits énergétiques et de l’électricité, vise, ainsi qu’il ressort de ses considérants 2 à 5 et 24, à promouvoir le bon fonctionnement du marché intérieur dans le secteur de l’énergie, en évitant, notamment, les distorsions de concurrence (voir, en ce sens, notamment, arrêts du 3 avril 2014, Kronos Titan et Rhein-Ruhr Beschichtungs-Service, C‐43/13 et C‐44/13, EU:C:2014:216, points 31 et 33 ; du 2 juin 2016, ROZ-ŚWIT, C‐418/14, EU:C:2016:400, point 32, ainsi que du 7 septembre 2017, Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C‐465/15, EU:C:2017:640, point 26).
Kako, dovraga?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’adresse précise un lieu unique où le fabricant peut être contacté.
Daley je postao tako opčinjen seksualnim bijesom da je udario svoju vlastitu ženu u lice i proveo sat vremena vrištećiEurLex-2 EurLex-2
En Espagne et au Portugal, la limite supérieure de température externe est de + 50 au lieu de + 45 indiqué dans la classe Ts de température du point 4.2.6.1.2.2.
Bolje je za tebe da ne znašEurLex-2 EurLex-2
Une dénomination homonyme qui laisse le consommateur penser à tort que les produits sont originaires d’un autre territoire n’est pas enregistrée, même si elle est exacte pour ce qui est du territoire, de la région ou du lieu dont les produits en question sont originaires.
Ona će vodku- tonicEurLex-2 EurLex-2
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 19 du règlement (CEE) no 3626/82 (2) modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1534/93 de la Commission (3),
Ali preživjet će?EurLex-2 EurLex-2
Pourquoi au lieu de se tirer, il promet à qui rallie son camp le paradis sur terre?
Možemo li malo ubrzati?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il y a donc lieu d’abroger la décision d’exécution 2014/88/UE et le règlement d’exécution (UE) 2015/943 et de transférer leurs dispositions vers le règlement d’exécution (UE) 2019/1793, lequel doit être modifié en conséquence.
Amputaciju?EuroParl2021 EuroParl2021
Ce code d’identification propre se compose en premier lieu des lettres «MD» pour «MODULE», suivies de la marque d’homologation dépourvue de cercle comme prescrit au paragraphe 4.3.1.1 ci-dessous et, dans le cas où plusieurs modules d’éclairage non identiques sont utilisés, suivies de symboles ou de caractères supplémentaires. Ce code d’identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1 ci-dessus.
Ja sam EllsworthEurLex-2 EurLex-2
En 1878 la région devint le lieu de résidence d’un des guerriers indiens les plus craints d’Amérique du Nord, le grand chef sioux Sitting Bull.
Znači da nisam glupajw2019 jw2019
Les parties contractantes doivent faire en sorte, dans la mesure du possible et pas uniquement pour le trafic de transit, que toutes les formalités nécessaires soient effectuées aux lieux de départ et de destination des marchandises transportées par route, de façon à réduire les encombrements aux points de passage des frontières.
Vjerojatno IndijankomEurLex-2 EurLex-2
Il y a lieu de fixer les règles spécifiques concernant l’établissement de la comptabilité, les dispositions autorisant le comptable de la Commission à déléguer certaines de ses tâches à des agents de ces offices ainsi que les modalités de fonctionnement des comptes bancaires que la Commission devrait pouvoir ouvrir au nom d’un office européen.
Uspeo sam, ti lenji drkadžijoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il ressort de la jurisprudence que, dans le cas de régimes fiscaux comme celui en cause dans la présente espèce, qui s’appliquent sur base annuelle ou périodique, il y a lieu de distinguer entre, d’une part, l’adoption du régime d’aide, et, d’autre part, l’octroi des aides annuelles sur la base dudit régime (47).
Ovo je blagdanski prikaz, bez blagdanskog sadržajaEuroParl2021 EuroParl2021
Il n’y a pas lieu de statuer sur les demandes en intervention du Royaume d’Espagne et d’EDP España.
Ja nikad ne bih rekao nešto takvo, bojničeEurlex2019 Eurlex2019
Les sommes engagées pour le financement des actions de développement rural par le FEOGA, section “Orientation”, en vertu d’une décision de la Commission adoptée entre le 1er janvier 2000 et le 31 décembre 2006, pour lesquelles les documents nécessaires à la clôture des interventions n’ont pas été communiqués à la Commission à l’issue du délai de transmission du rapport final, sont dégagées d’office par la Commission au plus tard le 31 décembre 2010 et donnent lieu au remboursement par les États membres des sommes indûment perçues.
Oboji se u crveno.Da je proba lice rumenoEurlex2019 Eurlex2019
En premier lieu, une obligation pour les clients résidents des fonds de pension et des sociétés d’assurances non-résidents en Espagne d’acquitter eux-mêmes la retenue à la source impliquerait une charge administrative supplémentaire ainsi que des risques en matière de responsabilité, ce qui rendrait les services transfrontaliers moins attrayants que ceux des prestataires résidents.
Što im se za ime Boga dogodilo?EurLex-2 EurLex-2
En effet, il y a lieu de relever, à l’instar de la Commission, que l’approche fondée sur l’adoption de la liste des allégations autorisées en plusieurs étapes n’aboutit pas à l’adoption de différentes listes, comme le prétendraient les requérantes, mais à l’adoption d’une seule liste graduellement complétée.
Jedva čekam da te moj otac uhvatiEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.