lieu saint oor Kroaties

lieu saint

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

svetište

naamwoord onsydig

Des pèlerins affluent vers des lieux saints dans l’espoir d’être bénis.
Neki ljudi odlaze u svetišta nadajući se da će ondje dobiti blagoslov.

voorbeelde

Jeunes gens et jeunes filles, Le Liahona recherche des photos de vous dans des lieux saints.
Mladići i djevojke, Liahona očekuje vaše fotografije kako stojite na svetim mjestima.

Le “lieu saint” de la chrétienté est menacé
“Sveto mjesto” kršćanstva ugroženo

Rien qu’en Italie, il y a 2 468 prétendus lieux saints renfermant des reliques!
Pa, u samoj Italiji postoji 2 468 takozvanih svetih mjesta s crkvenim relikvijama!

Nous sommes dans un lieu saint.
Na svetom ste tlu.

Cependant, nous voyons la “chose immonde (...) se tenir en un lieu saint” dans un autre sens encore.
Međutim, i u drugom smislu utvrđujemo, da ta ‘odvratna stvar stoji na svetom mjestu’.

STOKES: C'est un lieu saint en l'honneur de T.C. et Natalie.
To je hram za T.C.-ja i Natalie.

Mais je ne pénètrerai pas dans ce lieu saint les mains vides.
Ali neću ući u to vještičje mjesto praznih ruku.

— Parce que c'est un lieu saint, répondit Maryse.
“Zato što je ovo sveto tlo”, reče Maryse.

David lui- même parle des ‘ cortèges de son Dieu, de son Roi, allant dans le lieu saint.
To se vidi po sljedećim Davidovim riječima: “Vidjeli su (...) povorke Boga mojega, Kralja mojega, što idu u sveto mjesto.

Comment pouvons-nous nous efforcer de faire de notre foyer un lieu saint ?
Kako možemo nastojati učiniti svoje domove svetim mjestima?

ne jamais combattre dans un lieu saint.
Ne smijemo se boriti na svetom tlu.

Tu ne dois pas mentionner ce livre maudit dans ce lieu saint.
Ne smiješ spominjati tu prokletu knjigu na ovom svetom mjestu.

18 Aujourd’hui, le danger qui menace le prétendu “lieu saint” de la chrétienté est devenu une réalité.
18 Ove 1982. g. je ‘sveto mjesto’, koje kršćanstvo zahtijeva, bilo ozbiljno ugroženo.

Mohammad, quand on rentrera du lieu saint... on ramassera des fleurs dans le champ.
Dragi Mohammade, kada se vratimo iz svetišta... otići ćemo u polje i brati cvijeće.

Avec " salt flats ", le lieu saint de la vitesse. ( lac asseché où se déroule des courses )
Spojite je s slana ravnica, to je svetište tragača za brzinom.

L’Athos est considéré comme un lieu saint depuis longtemps.
Atos se već dugo vremena smatra svetim mjestom.

Et nous sommes dans un lieu saint.
A ovo... je sveto tlo.

Ses fils assassinés, ses lieux saints profanés...
Mladići su ubijani, sveta mjesta su obeščašena...

“ Le lieu saint ” fut alors “ établi dans sa vraie condition ”.
Tada je “svetinja” bila ‘očišćena’.

Les foules affluent vers les lieux saints dans l’espoir d’un miracle.
Ljudi se masovno slijevaju na mjesta hodočašća, nadajući se čudima.

On ne détruit pas les lieux saints importants, ça porte la guigne.
Ne možeš razoriti važna svetišta - to donosi nezamislivu nesreću.

Comment osez-vous pénétrer dans ce lieu saint?
Kako se usuđujete kročiti na ovo sveto mjesto?

C'est un lieu saint.
Ovo je sveto mjesto.

À l’époque de Jésus, le temple avait deux salles : le lieu saint et le lieu très saint.
Hram je imao dvije sobe u Isusovo vrijeme – Svetinju i Svetinju nad svetinjama.

C’était un lieu saint.
“Ona je za mene bila sveto mjesto.