maintenir oor Kroaties

maintenir

/mɛ̃.tniʁ/ werkwoord

laisser (dans le même état)

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

održati

werkwoord

Toutefois, les dispositions du protocole sur le sucre ne peuvent plus être maintenues.
Međutim, aranžmane iz Protokola o šećeru nije više moguće održati.

držati se

werkwoord

Des soldes minimaux, proportionnels au montant moyen des paiements journaliers réalisés, sont maintenus sur chacun de ces comptes.
Na svakom računu drži se najmanja količina gotovine razmjerna prosječnom obujmu dnevnih plaćanja koja se s njih izvršavaju.

zadržati

werkwoord

Pour capter la lumière, l'ouverture doit être plus grande mais nous devons aussi maintenir le point focal.
Treba nam veći otvor za prikupljanje svjetla, ali trebamo zadržati i oštrinu.

održavati · zadržavati · držati · nastaviti · čuvati · nastavljati · sačuvati · poduprijeti · podržavati · nositi · potvrditi · voditi · tvrditi · podupirati · podrška · potkrijepiti · potkrepljivati · zagovarati · ustvrditi · odgajati · sekundirati · odnjegovati · hraniti · smatrati · potvrđivati

Soortgelyke frases

jusqu’à maintenant
još

maintenant
Sadašnjost · sad · sada · trenutno

jusqu'à maintenant
dosad

appuyer en maintenant l'appui
pritisni i drži

Ici et maintenant
Hic et nunc

Transférer maintenant
Prenesi odmah

voorbeelde

Le droit de la personne concernée de transmettre ou de recevoir des données à caractère personnel la concernant ne devrait pas créer, pour les responsables du traitement, d'obligation d'adopter ou de maintenir des systèmes de traitement qui sont techniquement compatibles.
Pravo ispitanika na prijenos ili primanje osobnih podataka koji se odnose na njega ne bi trebalo obvezivati voditelja obrade da upotrebljava ili održava tehnički kompatibilne sustave za obradu.

réitère son soutien au mécanisme de l'examen périodique universel (EPU) et son appréciation du travail très utile mené dans ce cadre, et demande aux membres de préparer activement leur examen périodique universel, également en y associant la société civile, de mener un dialogue interactif au cours de la session de l'EPU de participer aux débats sur l'adoption des résultats de cet examen, de mettre en œuvre ses recommandations et de prendre des mesures concrètes pour améliorer et maintenir l'exécution de leurs obligations en matière de droits de l'homme;
ponovno izražava svoju potporu mehanizmu univerzalnog periodičkog pregleda i ističe vrijednost rada u okviru tog mehanizma te poziva članice da aktivno pripremaju svoj univerzalni periodički pregled, među ostalim uključivanjem civilnog društva, da sudjeluju u interaktivnom dijalogu tijekom sjednice o univerzalnom periodičkom pregledu i u raspravama o usvajanju njegovih ishoda, da provedu preporuke iznesene u njemu i da poduzmu konkretne mjere kako bi poboljšale i podržale ispunjenje svojih obveza u pogledu ljudskih prava;

Les matériaux ferroélectriques sont capables de maintenir une polarisation électrique en l'absence de champ électrique appliqué.
Za feroelektrični materijal je značajno da se električna polarizacija održava i kad nema električnog polja.

Par rapport à la période d'allocation 2013-2020, étant donné la mise en place d'adaptations de la quantité de quotas à allouer à titre gratuit conformément à l'article 10 bis, paragraphe 20, de la directive 2003/87/CE, il n'est pas nécessaire de maintenir la notion de «modification significative de capacité».
U usporedbi s razdobljem dodjele od 2013. do 2020., zbog uvođenja prilagodbi dodjela emisijskih jedinica u skladu s člankom 10.a stavkom 20. Direktive 2003/87/EZ nije potrebno zadržati koncept znatne promjene kapaciteta.

En deuxième lieu, il convient de rappeler que, aux termes de l’article 12 de ladite décision-cadre, l’autorité judiciaire d’exécution décide s’il convient de maintenir une personne arrêtée sur la base d’un mandat d’arrêt européen en détention, conformément au droit de l’État membre d’exécution.
44 Kao drugo, valja podsjetiti da u skladu s člankom 12. navedene okvirne odluke, pravosudno tijelo izvršenja u skladu s pravom države članice izvršenja odlučuje hoće li zadržati osobu uhićenu na osnovi europskog uhidbenog naloga.

– de maintenir les effets de celle-ci jusqu’à ce qu’elle soit remplacée, et
– zadrži njezine učinke na snazi do njezine zamjene i

En la matière, le projet de révision de la réglementation relative à la carte bleue tel qu’il a été présenté par la Commission européenne va trop loin, car il prive les États membres de la possibilité de maintenir certaines voies d’accès adaptées à leurs besoins spécifiques pour les personnes hautement qualifiées.
Prijedlog Europske komisije o reformi plave karte u sadašnjim okolnostima ide predaleko, jer državama članicama oduzima mogućnost da nastave same određivati načine ulaska kvalificiranih radnika, prilagođene njihovim specifičnim potrebama.

Le comité d ’ audit fournit une autre source d ’ assurance quant aux modalités définies par une entité pour gérer les risques, maintenir un environnement de contrôle efficace et faire rapport sur les performances financières et non financières.
Revizijski odbor pruža dodatan izvor jamstva za mehanizme upravljanja rizikom određenog subjekta, kao i održavanje okruženja djelotvorne kontrole te izvješćivanje o financijskim i nefinancijskim rezultatima.

SE FÉLICITE que la Commission, en coopération avec les États membres et le secteur privé, prépare actuellement un partenariat stratégique européen relatif aux réseaux et services intelligents dans le cadre du programme Horizon Europe, avec pour but de promouvoir les investissements, de maintenir et de renforcer la compétitivité, ainsi que de renforcer la recherche, l’innovation et le développement de solutions sûres dans le domaine de la 5G et au-delà.
POZDRAVLJA aktualnu pripremu strateškog europskog partnerstva za pametne mreže i usluge u okviru programa Obzor Europa koju provodi Komisija u suradnji s državama članicama i privatnim sektorom, a čiji je cilj promicanje ulaganja, održavanje i jačanje konkurentnosti, jačanje istraživanja i inovacija te razvoj sigurnih rješenja u području mreža 5G i šire;

Concernant la première question, je précise d’emblée qu’il ressort des décisions de renvoi que la référence à « l’autre personnel engagé à la NVWA ou à la KDS » est entendue par la juridiction de renvoi comme visant le personnel administratif et le personnel d’appui, à savoir le personnel dont la contribution permet d’établir, de soutenir et de maintenir le système public des contrôles officiels.
Što se tiče prvog pitanja, najprije pojašnjavam da iz odluka kojima se upućuju zahtjevi za prethodnu odluku proizlazi da sud koji je uputio zahtjev upućivanje na „drugo osoblje NVWA-a ili KDS-a” shvaća kao upućivanje na administrativno i pomoćno osoblje, odnosno osoblje čiji doprinos omogućuje uspostavu i održavanje javnog sustava službenih kontrola te pružanje podrške tom sustavu.

Dans le parc Kruger, nous essayons de maintenir la population autour de 7 500 têtes. Selon les connaissances actuelles, c’est ce que peut supporter le parc.”
U parku Kruger pokušavamo populaciju slonova zadržati na otprilike 7 500, što je, prema našim sadašnjim saznanjima, onoliko koliko Kruger može podnijeti.”

Sans préjudice du paragraphe 2, ►M1 le Liechtenstein est autorisé ◄ à maintenir temporairement l'application de droits de douane à caractère fiscal sur les produits relevant des positions tarifaires énumérées dans le tableau ci-joint, sous réserve que les conditions de l'article 14 de l'accord soient observées. En ce qui concerne les positions tarifaires 0901 et ex 21 01 , ces droits de douane sont abolis au plus tard le 31 décembre 1996.
Ne dovodeći u pitanje stavak 2. ovog Protokola, Lihtenštajn ►M1 ————— ◄ mogu privremeno zadržati carinske pristojbe fiskalne naravi za proizvode koji spadaju pod tarifne brojeve utvrđene u priloženoj tablici, uz poštovanje uvjeta iz članka 14. Sporazuma. S obzirom na tarifni broj 0901 i ex 21 01 , te se carinske pristojbe ukidaju najkasnije 31. prosinca 1996.

Le secteur de la mobilité revêt, dès lors, une importance particulière dans les efforts de l’UE pour maintenir la dynamique vers l’objectif d’une économie à faible intensité de carbone.
Stoga je sektor mobilnosti posebno važan u nastojanjima EU-a da održi zamah u postizanju cilja o niskougljičnom gospodarstvu.

Les spécificités du territoire et les capacités de l’homme, qui a su maintenir au fil des ans des techniques de culture dans le respect et la sauvegarde des vallées et des montagnes, ainsi que la volonté des producteurs qui, dès les années 80, ont voulu faire connaître aux consommateurs la qualité des pommes en mettant en évidence leur origine valtellinaise par des indications explicites sur les emballages mis sur le marché, ont contribué à la large diffusion du produit auprès des consommateurs italiens et étrangers.
Specifičnost područja i vještine uzgajivača koji su tijekom godina zadržali tehnike uzgoja kojima se poštuju i štite doline i planine te činjenica da se uzgajivači od 80-ih godina 20. stoljeća vode željom da informiraju potrošače o kvaliteti svojih jabuka jasnim oznakama na pakiranju kojima se ističe njihovo podrijetlo iz Valtelline pridonijeli su tome da proizvod stekne široku bazu potrošača u Italiji i inozemstvu.

Dans les trois ans à compter de l'introduction d'un tel signalement dans le SIS II, l'État membre signalant examine la nécessité de le maintenir.
Država članica koja je izdala upozorenje provjerava, u roku od tri godine od unošenja upozorenja u SIS II, postoji li potreba za daljnjim zadržavanjem upozorenja.

Si cette situation devait se maintenir, il va de soi qu’il ne sera pas possible d’utiliser FIN-NET comme une infrastructure permettant de faciliter la création d’un marché unique des services financiers.
Ako takva situacija potraje, jasno je da neće biti moguće upotrebljavati mrežu FIN-NET kao infrastrukturu za olakšavanje izgradnje jedinstvenog tržišta za financijske usluge.

Le Royaume-Uni explique de plus que la centrale électrique ne pourrait pas fonctionner avec du combustible composé exclusivement de charbon ayant une TCV inférieure à 10% puisqu’il est dangereux d’opérer avec du charbon ayant une TCV inférieure à 9% et qu’il est en pratique quasiment impossible de maintenir la TCV entre 9% et 10%.
UK nadalje objašnjava da elektrana nije mogla raditi na gorivo sastavljeno isključivo od ugljena čiji je SHT manji od 10% jer je opasno raditi na ugljen čiji je SHT manji od 9 % i zato što je u praksi gotovo nemoguće održati SHT između 9 % i 10 %.

Tout comme le professeur McGonagall, Rogue avait le don de maintenir sans effort le silence dans une classe
Kao i profesorica McGonagall, Snape je imao dar da bez napora održava savršenu tišinu u razredu.

Amendement 66 Proposition de règlement Considérant 42 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (42 bis) Pour contribuer à une évolution favorable des stocks et maintenir l'activité de la pêche en dehors de la période de fermeture, le FEAMP devrait pouvoir soutenir la mise en place de périodes de fermeture biologique à certaines phases critiques du cycle des espèces, si elles s'avèrent nécessaires pour une exploitation durable des ressources halieutiques.
Amandman 66 Prijedlog Uredbe Uvodna izjava 42.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (42.a) Kako bi se pridonijelo pozitivnom razvoju vodenih resursa i održavanju ribolova u razdoblju kada ribolov nije zabranjen, EFPR bi trebao moći podupirati obustavu ribolova tijekom razdoblja biološkog oporavka u određenim kritičnim fazama životnog ciklusa vrsta, kad god su ta razdoblja nužna za održivo iskorištavanje ribolovnih resursa.

Maintenir une coopération efficace entre l’UE et la Géorgie en vue de régler les conflits dans le cadre des formats convenus, notamment en menant des consultations visant à définir les modalités qui permettront aux régions géorgiennes d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud (région de Tskhinvali) de participer de manière appropriée à l'approfondissement des relations entre l'UE et la Géorgie.
Održavanje učinkovite suradnje EU-a i Gruzije kako bi se riješio sukob unutar dogovorenih okvira uključujući savjetovanja u cilju uspostave načina za prikladno uključenje gruzijskih regija Abhazije i Chinvalija / Južne Osetije u daljnje jačanje odnosa između EU-a i Gruzije.

Une «menace» désigne des événements ou des erreurs qui se produisent en dehors de l’influence de l’équipage de conduite, qui augmentent la complexité opérationnelle et qu’il faut gérer pour maintenir la marge de sécurité.
Ugroza znači događaji ili greške koji se javljaju izvan utjecaja letačke posade, povećavajući operativnu složenost i za koje moraju biti poduzete određene radnje da bi se održala granica sigurnosti.

L'article 152, paragraphe 4, point a), du traité indique que les États membres ne peuvent être empêchés de maintenir ou d'établir des mesures de protection plus strictes concernant les normes de qualité et de sécurité du sang et des composants sanguins.
Članak 152. stavak 4. točka (a) Ugovora navodi da se države članice ne može spriječiti u održavanju ili uvođenju strožih zaštitnih mjera što se tiče standarda kvalitete i sigurnosti krvi i krvnih sastojaka.

Alicia m'a demandé d'intervenir pour maintenir une continuité.
Alicija me zamolila da je zamijenim da dobije odgodu.

L’expérience tirée des précédentes évaluations démontre qu’il est nécessaire de maintenir un mécanisme d’évaluation cohérent, qui couvre tous les domaines de l’acquis de Schengen, hormis ceux pour lesquels un mécanisme d’évaluation spécifique est déjà prévu dans le droit de l’Union.
Iskustva prikupljena tijekom prethodnih evaluacija pokazuju potrebu za održanjem dosljednog mehanizma evaluacije koji bi obuhvaćao sva područja schengenske pravne stečevine osim onih za koje u Unijinom pravu već postoji specifičan mehanizam evaluacije.

en ce qui concerne les produits visés au paragraphe 1, point b), leur utilisation est essentielle pour obtenir ou maintenir la fertilité du sol ou pour satisfaire des exigences nutritionnelles particulières des cultures ou à des fins spécifiques d'amendement du sol;
kada se radi o proizvodima iz stavka 1. točke (b), njihova primjena je ključna za postizanje ili održavanje plodnosti tla ili za ispunjavanje posebnih prehrambenih zahtjeva biljke, ili za specifične svrhe poboljšanja tla;