objet parent oor Kroaties

objet parent

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

roditeljski objekt

voorbeelde

Depuis l' objet parent
Iz roditeljskog objekta

Ces objets existent et vos parents les protègent.
Te stvari su jako moćne i čuvaju ih vaši roditelji.

Les enfants s’épanouissent lorsqu’ils sont l’objet de l’attention de leurs parents, notamment lorsqu’on leur fait des compliments.
Mladi uživaju kad im roditelji poklanjaju pažnju, a naročito kad ih za nešto pohvale.

Mais votre parent a possédé cet objet plus longtemps que vous.
A tvoj ga je rođak posjedovao dulje nego ti.

Chacun apporterait les noms de famille qu’il a, les anecdotes et les photos qu’il a, y compris les objets que les grands-parents et les parents chérissent.
Svatko bi donio postojeće obiteljske povijesti, priče i fotografije, uključujući dragocjenu imovinu djedova i baka te roditelja.

L’étude a montré que les transporteurs portaient une attention particulière essentiellement aux enfants voyageant seuls, tandis que les enfants accompagnés d’un parent faisaient l’objet d’une moindre attention.
Istraživanje je pokazalo da prijevoznici obraćaju posebnu pozornost jedino djeci koja putuju sama dok djeca koja putuju s jednim roditeljem dobiju puno manje pozornosti.

Ces trois mois sans jouets ont été préparés avec soin et ont fait l’objet de discussions avec les parents comme avec les enfants.
Prije nego se krenulo s ovim tromjesečnim programom, sve detalje pažljivo se isplaniralo u suradnji s djecom i roditeljima.

Même après que l’adoption est finalement prononcée, les parents font parfois l’objet de contrôles fréquents, manière de s’assurer que tout se passe bien.
Čak i kad se usvajanje s vremenom okonča, roditelje se može konstantno nadzirati kako bi se uvjerilo da stvari teku glatko.

Nous remplissons des formulaires, faisons l' objet d' une enquête.Nous devenons des parents nourriciers, ce qui est la première étape
Ispunimo papire, obrade nas i postanemo zakonski usvojitelji, a to je onda prvi korak

(15) Si c'est sans objet, donner les résultats du contrôle de parenté au point 7.3.4.
(15) Ako nije primjenjivo, navesti rezultate kontrole roditeljstva u točki 7.3.4.

Parents, songez à en faire l’objet de discussions lors du culte familial.
* Roditelji, zašto ne biste istražili ta pitanja tijekom večeri za obiteljsko proučavanje?

(24) Si c'est sans objet, donner les résultats du contrôle de parenté au point 7.3.4.
(24) Ako nije primjenjivo, navesti rezultate kontrole roditeljstva u točki 7.3.4.

Je me demande si mes soi-disants parents m'ont acheté l'un de ces objets.
pitam se da li su moji takozvani roditelji nabavili nešto od toga.

Le sachant, les parents pourraient leur permettre de choisir des objets qu’ils aiment et qu’ils sont susceptibles de partager.
Dijeljenje, naročito igračaka, moglo bi biti specifično područje sukoba, pa bi roditelji stoga mogli dozvoliti takvoj djeci da odaberu najdraže predmete koje se može dijeliti s drugima.

Demandez à vos parents de vous montrer des photos ou des objets de leur passé.
Zamoli roditelje da ti pokažu svoje stare fotografije ili neke druge predmete iz njihove mladosti.

C’est ce qu’a fait Thérèse en mettant ses parents au courant des attaques dont elle était l’objet.
Tara je obavijestila svoje roditelje o uvredama koje je morala pretrpjeti.

18 L’enfant qui entretient des relations étroites avec ses parents se sentira l’objet de leur amour et comprendra bien leurs principes. De ce fait, il sera peu probable qu’il en vienne un jour à décevoir sa famille.
18 Održavanjem prisnih odnosa sa roditeljima, može osoba vrlo snažno osjetiti njihovu ljubav i postati svjesna njihovih načela, da je malo vjerojatno da će ikada razočarati svoju obitelj.

Il a pour objet un désaccord entre les parents, la mère voulant que l’enfant aille rendre visite à sa famille en Bulgarie et le père s’y opposant ou, du moins, n’effectuant pas les démarches nécessaires à cette fin.
Predmet spora je neslaganje roditelja – majke koja želi da joj dijete posjeti obitelj u Bugarskoj i oca koji se tomu protivi ili barem ne izvršava radnje koje su za to potrebne.

Dans l’affaire Ruiz Zambrano, le parent de ressortissants belges mineurs faisait l’objet d’un ordre d’expulsion et les autorités compétentes avaient rejeté sa demande de permis de travail.
U predmetu Ruiz Zambrano, protiv roditelja maloljetne djece koja su bila belgijski državljani donesena je odluka o protjerivanju te su nadležna tijela odbila njegov zahtjev za radnu dozvolu.

Vous en conviendrez probablement, ces parents de condition modeste ont fait l’objet d’une accusation injuste et les souffrances qu’ils ont subies ont sans doute suscité votre compassion.
Vjerojatno si i ti mišljenja da je ovaj ponizni bračni par iz Sarrocha bio nepravedno optužen i možda suosjećaš s njima zbog svega što su proživjeli.

Ses parents avaient fui la guerre en Sierra Leone et fait l’objet de plusieurs enquêtes.
Roditelji su pobjegli od rata u Sijeri Leone i bili su predmetom nekoliko istraga.

Selon 19 universitaires et professeurs de médecine appartenant à la Commission britannique chargée de l’éthique médicale en Grande-Bretagne, environ 2 000 bébés font chaque année l’objet d’expériences médicales à l’insu de leurs parents.
Svake godine se na 2000 beba u Velikoj Britaniji vrše medicinski eksperimenti bez znanja njihovih roditelja, prema izjavi liječnika i akademika Britanskog instituta za medicinsku etiku.