or oor Kroaties

or

/ɔʁ/ naamwoord, samewerking, bywoord manlike

Élément chimique

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

zlato

naamwoord onsydig

Métal

Tout ce qui brille n'est pas or.
Nije zlato sve što sja.

zlatna

naamwoord, adjektief vroulike

Croyaient que les cadavres ressusciteraient, reprendraient leur cœur dans des jarres en or.
Vjerovali su da će trupla ustati, zatražiti srca iz zlatnih posuda.

dakle

Or, selon la requérante, l’existence d’une garantie implicite ne peut être démontrée que positivement.
Dakle, žalitelj smatra da postojanje implicitnog jamstva može biti samo dokazano kao postojeće.

Zlato · a · Au · mezimac · miljenik · ljubimac · atomski broj 79

Or

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Gold

La cérémonie du henné n'est pas inclus dans la formule Or.
Ceremonija kane nije uključena u paket Gold.

Soortgelyke frases

or ''m''
zlato .

Them or Us
Them or Us

tout ce qui brille n’est pas or
nije zlato sve što sja

plaqué or
Elektroplatiranje zlatom

ne ... rien or rien
figa · friška figa · ništa · ništica · nula · pišljivi bob · šipak

or coloré
Bijelo zlato

or blanc
Bijelo zlato

en or
zlatan

Read or die
Read or Die

voorbeelde

Or, je ne crois pas que l’information des personnels de santé, telle que pensée par le législateur de l’Union, poursuive le but de l’amélioration de la concurrence commerciale des entreprises pharmaceutiques.
No, ne vjerujem da se obavještavanjem zdravstvenog osoblja, kako je to zamislio zakonodavac Unije, nastoji postići cilj poboljšanja tržišnog natjecanja među farmaceutskim poduzetnicima.

Or, la plupart du temps ils disposent de ces renseignements.
Gotovo svi oni već su dobili te informacije.

La confiance est une condition indispensable à une coopération réussie. Or, cette confiance ne peut exister que si tous les acteurs s’engagement réellement et qu’il existe un accès à l’expérience, au renforcement des capacités et à une production de très bonne qualité.
Preduvjet uspješne suradnje je povjerenje koje se može postići samo ako se svi dionici iskreno angažiraju te ako se osigura dostupnost visokokvalitetnih iskustava, mogućnosti izgradnje kapaciteta i visokokvalitetne proizvodnje.

19 Or, d’une part, la Cour a déjà jugé que l’intervention des opticiens était susceptible de limiter certains risques pour la santé et de garantir ainsi la protection de la santé publique (voir, en ce sens, arrêt du 2 décembre 2010, Ker‐Optika, C‐108/09, Rec. p. I‐12213, point 64).
19 Također, kao prvo, sud je već ocijenio da djelovanje optičara može ograničiti stanovite rizike za zdravlje i tako zajamčiti zaštitu javnog zdravlja (u tom smislu vidjeti presudu od 2. prosinca 2010., Ker-Optika, C‐108/09, Recueil, str. I‐12213., točka 64.).

L’une d’entre elles concerne une «règle d’or» — ou plus précisément une «règle d’argent» (85) — pour les investissements publics des États membres, y compris dans le secteur social, s’ajoutant aux investissements publics européens par l’intermédiaire d’un système de paramètres communs qui, s’ils sont accompagnés des réformes structurelles adéquates, encourageront également l’investissement privé (86).
Jedan od tih prijedloga mogao bi se smatrati „zlatnim” ili točnije „srebrnim” pravilom (85) za javno ulaganje, uključujući u društveni sektor država članica, kao dodatak javnom ulaganju EU-a kroz sustav zajednički dogovorenih parametara, koje bi, u kombinaciji s pravim strukturnim reformama također potaknulo privatna ulaganja (86).

31 Or, une interprétation de l’article 3, point 7, sous a), de la directive 2005/60 dans le sens soutenu par Corporate Companies, à savoir qu’une personne dont l’activité commerciale consiste à vendre ce type de sociétés préconstituées ne relèverait pas de cette disposition, offrirait aux blanchisseurs de capitaux et à ceux qui financent le terrorisme un instrument idéal pour contourner la première barrière que le législateur de l’Union a pris soin d’établir afin de prévenir l’utilisation de ces sociétés aux fins de ces activités.
31 Međutim, tumačenjem članka 3. točke 7. podtočke (a) Direktive 2005/60 na način koji zagovara društvo Corporate Companies – odnosno tako da se ta odredba ne primjenjuje na osobu čija se poslovna djelatnost sastoji u prodavanju takve vrste prethodno osnovanih društava – peračima novca i osobama koje financiraju terorizam pružio bi se idealan instrument za zaobilaženje prve zapreke koju je zakonodavac Unije postavio radi sprečavanja korištenja takvim društvima za takve aktivnosti.

J'utiliserai la corruption pour frapper le coeur de ce royaume. L'or en abondance me garantira l'accès aux appartements du roi, même au roi lui-même.
Iskoristit ću korupciju u srcu kraljevstva, a takvo obilje zlata će mi kupiti put do kraljevih odaja, čak i do kralja samoga.

Une inscription ancienne, que les spécialistes jugent crédible, affirme que le pharaon Thoutmosis III (IIe millénaire avant notre ère) offrit 12 tonnes d’or au temple d’Amôn-Râ, à Karnak.
Na jednom drevnom natpisu, koji stručnjaci smatraju vjerodostojnim, navodi se da je egipatski faraon Tutmozis III (drugo tisućljeće pr. n. e.) dao oko 12 tona zlata za hram boga Amon-Ra u Karnaku.

138 Or, ainsi que le fait valoir le requérant, l’existence d’un lien entre ces dépenses, notamment en ce qui concerne les frais engagés dans le cadre de l’action en opposition introduite contre la décision d’interdiction du 23 septembre 1997, et l’absence de prise de décision de la Commission sur le fondement de l’article 8, paragraphe 2, de la directive 93/42, en ce qui concerne le dispositif Inhaler, ne pouvait pas être écartée par le Tribunal.
138 Međutim, kao što to ističe žalitelj, Opći sud nije mogao odbaciti postojanje veze između tih troškova, posebno u pogledu troškova nastalih u okviru postupka prigovora pokrenutog protiv odluke o zabrani od 23. rujna 1997., i činjenice da Komisija nije donijela odluku na temelju članka 8. stavka 2. Direktive 93/42 u pogledu proizvoda Inhaler.

66 Or, en raison de sa finalité thérapeutique, une procédure d’internement psychiatrique, telle que celle prévue, en l’occurrence, par les articles 155 et suivants de la loi sur la santé, lorsqu’elle est mise en œuvre indépendamment de toute procédure pénale, y compris afin de prévenir un danger pour la santé de l’intéressé ou de tiers, ne relève donc pas des procédures pénales entrant dans le champ d’application de la directive 2016/343.
66 Zbog svojeg terapeutskog cilja, postupak psihijatrijskog smještaja, poput onog predviđenog, u ovom slučaju, člankom 155. et seq. Zakona o zdravlju, ako se provodi neovisno o bilo kakvom kaznenom postupku, uključujući radi sprečavanja opasnosti za zdravlje dotične osobe ili trećih osoba, nije dakle kazneni postupak koji ulazi u područje primjene Direktive 2016/343.

Or Jéhovah Dieu est prêt à pardonner tous nos manquements, à condition que nous pardonnions à nos frères les péchés qu’ils commettent contre nous.
Jehova Bog spremno će nam oprostiti sve naše grijehe, ali pod uvjetom da mi oprostimo svojoj braći kada ona nama zgriješe.

Or, ne seraient réputées incontestées, d’une part, en vertu de cet article 3, paragraphe 1, sous a) à c), que les créances qui ont été l’objet d’une procédure judiciaire et, d’autre part, en vertu dudit article 3, paragraphe 1, sous d), que celles expressément reconnues dans un acte authentique, notion qui, au sens des dispositions de ce règlement, devrait couvrir l’acte dressé par un notaire tel que l’ordonnance d’exécution rendue sur la base d’un « document faisant foi ».
Međutim, nesporne su tražbine prema njegovu mišljenju, s jedne strane, prema tom članku 3. stavku 1. točkama (a) do (c), samo one tražbine o kojima je proveden sudski postupak i, s druge strane, prema istom članku 3. stavku 1. točki (d), samo one tražbine koje su izričito prihvaćene u autentičnoj ispravi, što je pojam koji u smislu odredaba te uredbe treba obuhvaćati isprave koje sastavlja javni bilježnik kao što je to rješenje o ovrsi doneseno na temelju „vjerodostojne isprave”.

Maintenant, c'est là que l'analogie avec la ruée vers l'or diverge, et je pense assez sérieusement.
Ovo je mjesto gdje se naša analogija sa Zlatnom groznicom počinje razilaziti, i ja mislim prilično snažno.

Un sac rempli d'or.
Bila je to vreća zlata.

Ils disent que sur son lit de mort, il a mangé son or pour que personne ne puisse I' avoir
Kažu da je samrtnoj postelji pojeo svoje zlato, tako da ga nitko ne može uzeti

La vraie question est celle de savoir quelles seraient les "conditions du marché existantes" pour les DUS si la RPC était une véritable économie de marché; or, tout porte à croire qu'elles seraient très proches de celles observées à Taïwan.
Pravo pitanje je kakvi bi bili „prevladavajući tržišni uvjeti” u odnosu na prava korištenja zemljišta u NRK-u kada bi NRK bio funkcionirajuće tržišno gospodarstvo, a na temelju svih dokaza oni bi bili vrlo slični onima u Tajvanu.

Comment expliquer cet attrait de l’or ?
Zašto je ta sjajnožuta kovina tako privlačna?

Vous aviez dit que c'était une pièce d'or.
Rekli ste mi da je to zlatni novčić.

Or, elle est aussi sa qualité dominante.
Sretni smo što je ljubav ujedno i njegova najistaknutija osobina.

Un nègre peut porté de l'or, des perles, tout ce qu'il veut, s'il le fait pour frimer d'accord.
Crnja može nositi zlato, bisere, do vraga, sve što želi, ako to čini da bi prodavao robu, onda je OK.

Or, ainsi que le note M. l’avocat général au point 79 de ses conclusions, si l’action en nullité vise à sanctionner le non-respect des conditions de formation de l’acte de scission, une action paulienne telle que celle en cause au principal a seulement pour objet la protection des créanciers aux droits desquels la scission a porté préjudice.
85 Doista, kao što je to naveo nezavisni odvjetnik u točki 79. svojeg mišljenja, ako je cilj postupka poništenja sankcionirati nepoštovanje uvjeta za donošenje odluke o podjeli, actio pauliana poput one u glavnom postupku ima za cilj samo zaštititi vjerovnike čijim je pravima podjela nanijela štetu.

Clark et Bennett la revendiquent, or, ils ne sont arrivés qu'en novembre.
Clark i Bennett se zaklinju da su podnesene u proljeće, a oni su ovdje tek od studenog.

Or une analyse de la législation de l’Union en matière d’établissements de crédit me semble démontrer que deux catégories de postes, qui sont assimilables à celles d’administrateur et de dirigeant au sens de la directive 94/19, sont considérées comme devant être réglementées.
Naime, analiza propisa Unije u području kreditnih institucija, čini mi se, pokazuje kako se smatra da dvije vrste radnih mjesta, koje se mogu izjednačiti s radnim mjestom člana uprave i rukovoditelja u smislu Direktive 94/19, treba zakonski urediti.

Il s'entretuaient, avaient l'esclavage et cherchaient aveuglément de l'or.
Ubijali su se radi robova i slijepe potrage za zlatom.

Kisoni Kambale (décédé le 5 juillet 2007 et radié de la Liste le 24 avril 2008) a utilisé sa compagnie aérienne pour transporter entre Mongbwalu et Butembo de l'or, des rations et des armes appartenant au FNI.
Kisoni Kambale (preminuo je 5. srpnja 2007. te je izbrisan s popisa 24. travnja 2008.) svoje je poduzeće za zračni prijevoz rabio za prijevoz FNI-jevog zlata, potrepština i oružja između Mongbwalua i Butemba.