ouvert oor Kroaties

ouvert

/u.vɛʁ/, /uvε:ʀ/, /uvε:ʀt/ adjektief, werkwoord manlike

Participe passé du verbe ouvrir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

otvoren

adjektief

Personne ne peut ouvrir la porte.
Nitko ne može otvoriti vrata.

otvoriti

werkwoord

Personne ne peut ouvrir la porte.
Nitko ne može otvoriti vrata.

otvoreno

bywoord

Personne ne peut ouvrir la porte.
Nitko ne može otvoriti vrata.

otvarati · rastvoriti · raširiti · širiti · razmotati · otkriti · otkrivati · razviti · razvijati · odmotavati · razmotavati · razastrijeti · razastirati · odmotati · rastvarati · prostirati · otvarati se · otvoriti se · prostrti

Soortgelyke frases

glaucome chronique à angle ouvert
glaukom

forme ouverte
otvoreni oblik

méthode ouverte de coordination
otvorena metoda koordinacije

lettre ouverte
Otvoreno pismo · otvoreno pismo

Ouvrir le Centre de synchronisation
Centar za otvoreno sinkroniziranje

opportunité ouverte
otvorena prilika

formation en ligne ouverte à tous
MOOC

université ouverte
otvoreno sveučilište

Ouvrir le dossier des fichiers reçus
Otvori primljene datoteke

voorbeelde

Les mesures antidumping ont été arrêtées à l'issue d'une enquête ouverte conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 384/96.
Uvedene mjere temeljile su se na ispitnom postupku u vezi antidampinških mjera pokrenutom prema članku 5. Uredbe (EZ) br. 384/96.

Les portes doivent toujours pouvoir être ouvertes de l'intérieur sans équipement particulier.
Potrebno je osigurati upravljanje vratima s unutarnje strane bez posebne opreme.

Il renaît beaucoup plus tard au moment de la Première Guerre mondiale, mais cette fois-ci sous la forme d'une association légale et culturelle, ouverte à tous les WASP, du Nord comme du Sud, désireux de défendre les valeurs qu'ils considèrent comme fondamentales de la « Nation blanche » américaine.
Klan je obnovio djelovanje, mnogo kasnije, u vrijeme Prvog svjetskog rata, ali ovog puta pod okriljem legalnog i kulturološkog udruženja, otvoren za članstvo prema svim bijelim anglosaksonskim protestantima, sa Sjevera kao i sa Juga, željnim braniti fundamentalne vrijednosti američke "Bijele nacije".

BAREY cherche ouvertement à contrarier l’action de la Mission par des actes d’intimidation. En novembre 2005, il menace ainsi d’abattre les hélicoptères de l’Union africaine dans la région de Jebel Moon.
BAREY otvoreno pokušava zastrašivanjem omesti misiju Afričke unije; tako je primjerice prijetio rušenjem helikoptera Afričke unije (AU) na području Jebel Moon u studenome 2005.

Qui ressemble à un taxi les portes ouvertes?
chovjek slichi na taksi sa otvorenim vratima.

Le plancton est comme un livre ouvert sur l'histoire de l'océan.
Planktoni su otvorena knjiga u kojoj možemo pročitati povijest oceana.

(7)Afin de garantir un échange d’informations ouvert et l’apprentissage mutuel entre les États membres, il est nécessaire d’utiliser un modèle commun pour décrire les systèmes nationaux d’admission et de mettre en place un mécanisme permettant l’échange d’informations.
(7)Kako bi se osigurala otvorena razmjena informacija i uzajamno učenje među državama članicama, nužno je upotrebljavati zajednički predložak za opisivanje nacionalnih sustava primanja i uspostaviti mehanizam za razmjenu informacija.

Le réseau est ouvert à tous les groupes de réflexion et instituts de recherche concernés de l'Union et des États associés et il respecte pleinement la diversité d'opinion au sein de l'Union.
Mreža je otvorena svim relevantnim skupinama za strateško promišljanje i istraživačkim institutima Unije i pridruženih zemalja te u potpunosti poštuje raznolikost mišljenja unutar Unije.

Quand nous avons ouvert la porte dans la grotte, il a pu traverser.
Prošao je kroz vrata u pećini.

Gardez les yeux ouverts et la bouche fermée.
Držite oči otvorene i usta zatvorena.

condamne vivement le fait que des services de renseignement cherchent à assouplir les normes de sécurité informatique et à installer des «portes dérobées» («backdoors») dans toute une série de systèmes informatiques; demande à la Commission de présenter une proposition législative visant à interdire le recours aux portes dérobées par les services répressifs; recommande en conséquence le recours aux logiciels ouverts à chaque fois que la sécurité informatique est un enjeu important;
snažno osuđuje činjenicu da su strane obavještajne službe nastojale smanjiti informatičku sigurnost i postaviti stražnja vrata u velikom broju IT sustava; traži Komisiju da predstavi nacrt zakonodavstva o zabrani korištenja stražnjim vratima od strane policijskih službi; stoga preporučuje korištenje softvera otvorenog izvora u svim okruženjima u kojima informatička sigurnost predstavlja problem;

A cœur ouvert?
Open - operacije srca?

Les portes d’Harrenhal ne s’étaient pas ouvertes depuis le matin du départ de lord Tywin et de son armée.
Dveri Harrenhala nisu se otvorile od jutra kad je knez Tywin odmarširao sa svojom vojskom.

La saison de la chasse est ouverte, on dirait.
Čini se da je lov ponovno počeo, Isis.

L’aveugle, le sourd et le muet guériront, et la Voie de la Sainteté sera ouverte pour les rachetés de Jéhovah qui reviendront à Sion avec un cri de joie.
Slijepi, gluhi i nijemi bit će izliječeni, a pred onima koje Jehova otkupi bit će Put svetosti, kojim će se radosno vraćati u Sion.

Pourquoi as-tu ouvert la cage hier soir?
Zašto si otvorio kavez sinoc?

Puis, le 1er septembre 1995, une filiale a été ouverte en République tchèque.
Potom je 1. rujna 1995. ured u Češkoj Republici postao podružnica.

3) en aidant les États membres et les institutions, organes et organismes de l'Union à élaborer et à promouvoir des politiques en matière de cybersécurité visant à soutenir la disponibilité ou l'intégrité générales du noyau public de l'internet ouvert;
3. pružanjem pomoći državama članicama te institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije u razvoju i promicanju politika kibersigurnosti povezanih s održavanjem općenite dostupnosti ili cjelovitosti javne jezgre otvorenog interneta;

des mécanismes adéquats, ouverts et transparents d'assurance de la qualité et des processus de planification et d'amélioration pour l'école, qui seront mis en place et en œuvre en mobilisant l'ensemble de la communauté scolaire (responsables d'établissement, personnel enseignant et non enseignant, apprenants, parents et familles);
odgovarajućim otvorenim i transparentnim mehanizmima osiguravanja kvalitete i postupcima planiranja i poboljšanja škola, uspostavljenih i provedenih uz aktivno sudjelovanje cijele školske zajednice (ravnatelji škola, nastavno i nenastavno osoblje, učenici, roditelji i obitelji);

Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «En ce qui concerne les données de recherche, le principe devrait être “aussi ouvert que possible, mais aussi fermé que nécessaire”, reconnaissant ainsi la nécessité de régimes d'accès différents en fonction de l'intérêt économique de l'Union, des droits de propriété intellectuelle, de la protection et de la confidentialité des données à caractère personnel, des préoccupations en matière de sécurité et d'autres intérêts légitimes.»
Cjelokupni tekst osim riječi: „Kad je riječ o istraživačkim podacima, trebalo bi primjenjivati načelo „otvoreni koliko je to moguće, zatvoreni koliko je to potrebno” i stoga prepoznati potrebu za različitim režimima u pogledu pristupa zbog društveno-gospodarskih interesa Unije, prava intelektualnog vlasništva, zaštite osobnih podataka i povjerljivosti, sigurnosnih pitanja i drugih legitimnih interesa.”

En 2016, le titulaire d’un dépôt sur un compte courant ouvert en son nom auprès de la Korporativna Targovska Banka (ci‐après la « banque KTB ») a demandé devant une juridiction bulgare (2) que la Balgarska Narodna Banka (Banque nationale bulgare, ci‐après la « BNB ») l’indemnise des préjudices qu’il avait subis du fait du retard avec lequel ce dépôt lui avait été restitué.
Vlasnik depozita na tekućem računu otvorenom na njegovo ime u Korporativnoj Targovskoj Banci (u daljnjem tekstu: banka KTB) pred bugarskim sudom(2) pokrenuo je 2016. postupak protiv Balgarske Narodne Banke (Bugarska narodna banka; u daljnjem tekstu: BNB) za naknadu štete koju je pretrpio zbog kašnjenja s isplatom tog depozita.

les informations nécessaires pour déterminer le registre auprès duquel le dossier visé à l'article 16 est ouvert ainsi que le numéro d'immatriculation de la société dans ce registre;
informacije potrebne kako bi se identificirao registar u kojem se čuva spis iz članka 16., zajedno s brojem trgovačkog društva u tom registru;

Mais si elle peut garder la brèche ouverte assez longtemps pour que Nathan puisse revenir...
ALI KAD BI BAR MOGLA DRŽATI OPNU OTVORENOM ZA NATHANA...

assurer, en temps réel pendant toute la durée du vol, la radiodiffusion périodique directe depuis l’UA au moyen d’un protocole de transmission ouvert et documenté, d’une manière permettant qu’elles soient captées directement par des appareils mobiles existants situés dans la zone de radiodiffusion, d’au moins les données suivantes:
osigurava se da bespilotni zrakoplov u stvarnom vremenu tijekom cijelog leta korištenjem otvorenog i dokumentiranog protokola prijenosa izravno, periodički i tako da ih unutar područja odašiljanja mogu izravno primiti postojeći mobilni uređaji odašilje barem podatke u nastavku:

09 Dans son rapport de suivi sur sa réforme, de décembre 2005, la Commission a estimé que les principes fondamentaux qui sous-tendent les mesures de réforme demeuraient valables et qu ’ elle devait « s ’ appuyer sur ses réalisations et [... ] veiller à ce que ses ressources, qu ’ elles soient financières ou humaines, soient utilisées avec efficacité et efficience, d ’ une manière ouverte et transparente, afin de faciliter le contrôle et de renforcer la confiance des citoyens européens » 16.
09 U izvješću o napretku u pogledu reforme Komisije iz prosinca 2005. Komisija je ustanovila da su ključna načela temeljnih mjera reforme i dalje povoljna te da je Komisija odlučna u svojoj namjeri da „ se nadogradi na postignuća tih mjera i zajamči da se financijska sredstva i ljudski resursi iskoriste učinkovito i djelotvorno na otvoren i transparentan način kako bi se olakšala kontrola i zadobilo povjerenje europskih građana “ 16.