perdre oor Kroaties

perdre

/pɛʁdʁ/ werkwoord

Occasion où une personne a été battue ou n'a pas réussi à gagner dans un évènement ou une position.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

izgubiti

werkwoord

Je crois que nous avons perdu assez de notre temps.
Mislim da smo izgubili dovoljno vremena.

gubiti

werkwoord

On perd des points si quelqu'un vole notre voiture ou nous tire dessus.
Bodove gubiš ako netko mazne tvoj auto ili te upuca.

propustiti

werkwoord

Si on attend trop, on perdra la marée.
Ako budemo čekali još dugo, propustit ćemo plimu.

zagubiti · propuštati · popuštati · promašiti · popustiti · zametnuti · promašivati · uzmicati · proigrati · zaturiti · proigravati · uzmaći · uzmaknuti · odstupiti · odstupati · poslovati s gubitkom · povlačiti se · povući se

Soortgelyke frases

Pain perdu
prženica

perdre la vie
umrijeti

Les Aventuriers de l’arche perdue
Otimači izgubljenog kovčega

fond perdu
prelijevanje

données perdues
izgubljeni podaci

perdu
izgubljen

perdre du poids
mršavjeti · omršavjeti · smršavjeti

pain perdu
prženica

se perdre
zalutati

voorbeelde

J'avais déjà failli la perdre, il y a des années de ça, je m'étais débarassé de toutes mes armures.
Prije par godina skoro sam je izgubio, pa sam uništio sva moja odjela.

Il a fini par perdre toute notion d’hygiène et est devenu gravement malade.
U potpunosti je prestao voditi računa o higijeni te se ozbiljno razbolio.

Désolé de t'avoir fait perdre ton boulot.
Zao mi je sto si zbog mene otpusten.

Je ne vais pas la perdre elle et Nathan dans la même journée.
Neću izgubiti nju i Nathana u istom danu.

Perdre la Ruhr ne ferait que hâter l'inévitable.
Gubljenje Ruhrske oblasti samo ubrzava neizbježno.

Tant que ça ne vous ennuie pas de perdre un peu de sang.
Dokle god vam ne smeta da izgubite malo krvi.

Le fait de perdre t' apprend quelque chose, sur toi- même
Poraz te nauči nečemu o samome sebi

On pourrait perdre la guerre si on n'anéantit pas l'industrie allemande.
Možda izgubimo rat ne razvalimo li njemacku industriju.

Tu as trouvé une maison ici et tu ne dois pas la perdre parce que l'on s'est perdu.
Vi ste našao dom ovdje i da ne bi trebali izgubiti jer smo izgubili jedni druge.

Ne lui fais pas perdre son temps.
Ne gubite svoje vrijeme.

À l’anti-culture de la mort, qui s’exprime par exemple dans la drogue, s’oppose ainsi l’amour qui ne se recherche pas lui-même, mais qui, précisément en étant disponible à «se perdre» pour l’autre (cf.
Protukulturi smrti, koja se, primjerice, izraava u drogi, suprotstavlja se tako nesebična ljubav koja se, upravo u spremnosti da se »izgubi ivot« za drugoga (usp.

Je ne sais pas perdre.
Ne vjerujem.

Pour avoir suffisamment de temps à consacrer aux activités théocratiques, nous devons identifier les choses qui nous font perdre du temps et en réduire le nombre.
Da bismo imali dovoljno vremena za teokratske aktivnosti, trebamo identificirati kradljivce vremena i svesti njihov utjecaj na najmanju moguću mjeru.

Tu finiras par te perdre.
I ti ćeš da se izgubiš.

Bien que je sois fermement convaincue qu’un citoyen de l’Union (et tout membre de sa famille ressortissant d’un pays tiers) qui a bénéficié de la protection de la directive 2004/38 ne devrait pas perdre cette protection lorsqu’il se déplace une deuxième fois (53), une autre conclusion quant au champ d’application de la directive 2004/38 même reviendrait à biffer de l’article 3, paragraphe 1, les termes «autre que celui dont il a la nationalité».
Iako osobno čvrsto smatram da građanin Unije (i njegovi članovi obitelji koji su državljani trećih zemalja) koji je ostvario zaštitu koju mu pruža Direktiva 2004/38 ne bi trebao izgubiti tu zaštitu pri ponovnom kretanju(53), drukčijim bi se zaključkom, s obzirom na samo područje primjene Direktive 2004/38, zanemario izraz „država članica čiji nisu državljani“ iz članka 3. stavka 1.

Je voudrais vous aider, mais je pourrais perdre mon job.
Želim pomoći, ali mogu ostati bez posla.

De nos jours, le russe est toujours la langue principale dans les grandes villes comme Bishkek, et le kirghize continue de perdre du terrain, en particulier parmi les jeunes générations.
Danas, ruski i dalje je glavni jezik u glavnim gradovima, kao što su Biškek, a kirgiski i dalje gubi tlo pod nogama, posebno među mlađim generacijama.

Celle-ci doit donc entamer une réflexion sur son rôle dans cet environnement en pleine évolution sans perdre de vue les limites que lui impose son mandat.
On stoga mora razmisliti o svojoj ulozi u tom okruženju koje se stalno mijenja te istovremeno ostati u okvirima svojeg mandata.

Les matières nucléaires soumises au présent accord peuvent être manipulées sur la base des principes de fongibilité et de proportionnalité lorsqu'elles sont utilisées dans des processus de mélange au cours desquels elles perdent leur identité, ou sont réputées la perdre, lors de la conversion, de la fabrication de combustible, de l'enrichissement ou du retraitement.
S nuklearnim materijalom iz ovog Sporazuma se može postupati na temelju načela zamjenjivosti i razmjernosti kada se uporabljuje u postupcima miješanja u kojima gubi svoj identitet ili se pretpostavlja da će ga izgubiti,u postupcima pretvorbe, proizvodnje goriva, obogaćivanja ili prerade.

On n'a pas de temps à perdre avec les technologies anciennes.
Nemamo vremena da čekamo na staru tehnologiju.

Et tu vas perdre bien plus à moins que tu me dises ici et maintenant que tu vas apporter l'argent, que tu vas apporter le bateau.
A izgubiti ćeš i puno više, ako mi ne kažeš smjesta da ćeš mi donijeti novac, i dovesti brod.

J'étais en train de les perdre.
Gubio sam ih.

Pourquoi perdre du temps à le vider?
Što bi gubio vreme na pretragu tašne?

Je vais les perdre si je ne retourne pas là-bas.
Moram se vratiti u Ameriku ili ću ih izgubiti.

Dëpëche-toi de me trouver quelque chose de neut à porter, ou ton mari va perdre patience.
Dajte mi nešto novo, ili ćemo ostaviti vašeg muža da čeka.