persuader oor Kroaties

persuader

/pɛʁ.sɥa.de/ werkwoord

Faire que quelqu'un adopte une certaine position, croyance ou action.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

uvjeriti

werkwoord

Ou je parle avec le procureur, et le persuade du contraire.
Ili pričam sa državnim tužiteljem i uvjerim ga drugačije.

nagovoriti

werkwoord

Donc le vampire doit persuader les habitants de lui ouvrir la porte et de le laisser entrer.
Tako vampir mora nagovoriti stanovnika kućanstva da otvori vrata i da ga pozove unutra.

uvjeravati

werkwoord

Qui veut persuader les autres de faire le bien doit lui-même faire le bien.
Onaj tko uvjerava druge da čine ispravno, treba i sam činiti ispravno.

nagovarati · navesti · pridobiti · navoditi · oduševiti · sklonuti · ushititi · ushićivati · privoljeti · pridobivati · oduševljavati · sklanjati · osvajati · skloniti · osvojiti

voorbeelde

Il lui a expliqué que nous venions juste de persuader une femme d’aller se faire soigner à l’hôpital.
Ispričao je načelniku kako smo upravo nagovorili jednu bolesnu ženu da ode u bolnicu.

Finalement, ses amis réussirent à le persuader de manger.
Na koncu su ga prijatelji uspjeli nagovoriti da počne jesti.

On doit être persuadé, en cette matière, que l'on ne peut remédier, dans l'âge mûr, à l'absence d'une formation précoce.
Ovdje se treba biti uvjeren da se ono, što u mladosti nije bilo uvježbano, u starosti ne zna.

Ils sont persuadés d'être aussi humains que nous.
Vjeruju da su ljudi poput nas.

Ou Davis est tombé amoureux de la cuisinière et l'a persuadée de le suivre dans sa cavale.
Ili je Davis posjećivao Simpsona, zaljubio se u kuharicu i nagovorio je da je prati u bijegu!

J'en suis persuadé.
Jako mi mislim da će biti.

Comment se fait-il qu’hier vous étiez persuadé vous aussi que c’était un suicide ?
Kako to da si jučer bio uvjeren da je riječ o samoubojstvu?

Le Jaguar dit qu’il est de Bellavista, mais moi je suis persuadé qu’il est chalaco, en tout cas c’est tout près.
Jaguar kaže da je iz Bellaviste, ali ja mislim da je i on Chalaco.

Quand Jacob a écrit qu’il voulait persuader les hommes de croire au Christ et de réfléchir à sa mort, il voulait peut-être insister sur la nécessité, pour le peuple, d’étudier attentivement l’expiation de Jésus-Christ, de prendre conscience de son importance et d’en acquérir le témoignage personnel.
Kad je Jakov napisao da je želio uvjeriti ljude da »uzvjeruju u Krista i promatraju smrt njegovu«, možda je mislio da je želio da pažljivo ispitaju Pomirenje Isusa Krista, shvate njegovu važnost i steknu osobno svjedočanstvo o njemu.

Il sabote la contraception et persuade la femme de garder le bébé.
Sabotira kontracepciju i zatim uvjeri ženu da mu rodi dijete.

J'ai réussi à persuader la cour de te laisser aller à l'extérieur et t'asseoir dans le jardin.
Sredio sam kod suca da ti dopusti da izađeš malo napolje i sjediš u vrtu.

Il a besoin d'une démonstration de force pour décourager vos ennemis et pour persuader vos amis qu'ils peuvent gagner.
On treba malo show snage da odvrati svoje neprijatelje I da ubedi svojim prijateljima da mogu pobijediti.

Il a persuadé Lachrymose de me rendre ma taille.
Znaš, uvjeren suzan da me vrate na moje normalne veličine.

Arrêtons- nous sur ce qui a persuadé certaines personnes que la Bible est inspirée de Dieu.
Pogledajmo što je pomoglo nekim ljudima da uvide da je Biblija nadahnuta od Boga.

— peut persuader
— zna uvjeriti

Faith avait malgré tout réussi à persuader Olivia McFaden de la mettre en contact avec la mère de Ruth Donner.
Ipak, Faith je uspjela nagovoriti Oliviju McFaden da je spoji s majkom Ruth Donner.

Maman était persuadée d’avoir trouvé la vraie religion et, après avoir assisté à quelques réunions, j’en ai été convaincu à mon tour.
Majka je vjerovala da je pronašla pravu religiju, a nakon što sam bio prisutan na nekoliko sastanaka i ja sam počeo dijeliti njeno uvjerenje.

Mais je peux te persuader d'être raisonnable.
Ali te mogu uvjeriti da budeš razuman.

Cette amie semblait persuadée que ce n'était pas un accident.
Onaj njen prijatelj bio je potpuno siguran da nije bio nesretan slučaj.

J'étais persuadée qu'on avait décrypté ça.
Mislio sam siguran da puknut tu stvar.

Sa famille a ensuite envoyé à la mienne une demande en mariage officielle, demande qu’on m’a persuadée d’accepter.
Nakon toga njihova me obitelj i formalno zaprosila, a moji su me roditelji nagovorili da prihvatim tu ponudu.

Ou je parle avec le procureur, et le persuade du contraire.
Ili pričam sa državnim tužiteljem i uvjerim ga drugačije.

Il est président du conseil d'administration de la maison d'édition Prosvescheniye, qui a notamment mis en œuvre le projet «To the Children of Russia: Address — Crimea», une campagne de relations publiques destinée à persuader les enfants de Crimée qu'ils sont maintenant des citoyens russes vivant en Russie et soutenant ainsi la politique du gouvernement russe visant à intégrer la Crimée dans la Russie.
Predsjednik je uprave izdavačke kuće Prosvescheniye koja je posebno provela projekt „Djeci Rusije: adresa – Krim”, javnu kampanju čija je namjena bila uvjeriti krimsku djecu da su sada ruski građani koji žive u Rusiji te time poduprijeti politiku ruske vlade da integrira Krim u Rusiju.

- Elle va sans doute les persuader de passer à l'acte demain matin, remarqua Ollie.
"""Do sutra ujutro bi ih mogla nagovoriti"", primijeti Ollie."

Ne pourriez-vous pas persuader la guilde de la paroisse de retirer sa demande ?
Možeš li uvjeriti župni ceh da povuče molbu?