perspicacité oor Kroaties

perspicacité

naamwoord vroulike

Perception claire ou profonde d'une situation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

razboritost

naamwoord

Les propos pleins de perspicacité font du bien.
Kako razboritost u govoru može donijeti korisne rezultate?

oštroumnost

naamwoord

Je suis sûr qu'un étudiant avec ta perspicacité doit être imbattable sur l'intro de neuropsychiatrie.
Siguran sam da studenta tvoje oštroumnosti nema izazova u uvodu u neuro-psihijatriju.

pronicljivost

naamwoord

On le sait tous, mais sans vous offenser votre perspicacité légitime, le jury ignore ce qu'on sait.
Svi znamo da je, ali bez uvrede vašim pravnim pronicljivost, žiri nije usamljen na ono što znamo.

lukavost · bistrost · dovitljivost · promućurnost · razložitost · razložnost · dosjetljivost · promišljenost · snalažljivost · razumnost · moć prosuđivanja · moć rasuđivanja

voorbeelde

Le roi Salomon a écrit : “ Oui, la perspicacité d’un homme retarde sa colère.
Kralj Salamun je napisao: “Razumijevanje čovjeka zadržava od gnjeva” (Mudre izreke 19:11).

Mais quelle perspicacité, quelle direction, peuvent- ils donner?
Međutim, kakav oni uvid i vodstvo imaju za ponuditi?

Mes amis, je vous ai invités ce soir pour voir et entendre une grande chanteuse qui, sans la perspicacité de Lucius B. Blynn, serait encore cachée au monde en pleine jungle.
Prijatelji, pozvao sam vas večeras da vidite i čujete veliku pjevačicu koja bi bez pronicljivosti Luciusa B. Blynna, još uvijek bila skrivena od svijeta u džungli.

Notre mode de vie montre- t- il que nous apprécions la perspicacité que Jéhovah donne à ses serviteurs par l’entremise de son organisation?
Da li način na koji ti koristiš svoj život pruža dokaz da cijeniš uvid koji Jehova pruža kroz svoju organizaciju?

Le message du Royaume sera certainement mieux reçu si nous faisons preuve de perspicacité. — Prov.
Ako započnemo razgovor o tim temama, oni će bolje reagirati na dobru vijest o Kraljevstvu (Izr.

Ils ont reçu une perspicacité hors du commun ; ils ont eu la capacité de ‘ rôder ’ dans la Parole de Dieu et, guidés par l’esprit saint, de percer des secrets séculaires.
Dobili su izvanredan uvid u Božju Riječ, bili su osposobljeni da je ‘pretražuju’ i da, vođeni svetim duhom, otkriju prastare tajne.

(Voir aussi Bon sens ; Intelligence, Compréhension ; Perception ; Perspicacité ; Prudence ; Sagesse)
(Vidi i Mudrost; Razboritost; Razum; Razumijevanje; Uvid)

Le terme hébreu rendu ici par “agir sagement” signifie également “agir avec perspicacité”. — Josué 1:7, 8.
Hebrejska riječ koja je ovdje prevedena sa ‘mudro postupati’ također znači “postupati s uvidom” (Jozua 1:7, 8, NS).

Tu es d'une étonnante perspicacité.
Gretchen, imaš stvarno oštar osjećaj percepcije.

9 L’âge, l’expérience ou des aptitudes innées peuvent faire que certains anciens obtiennent plus de résultats que d’autres, ou soient dotés d’une plus grande perspicacité.
9 Zbog dobi, iskustva ili prirodnih talenata neki su starješine možda sposobniji ili oštroumniji od drugih.

Mon nom figurant sur la porte, cette question ne révélait pas une perspicacité particulière
Kako je moje ime na vratima, to nije bilo osobito oštroumno pitanje

Écoute et perspicacité
Slušanje i razboritost

16 Du fait de sa sagesse et de sa perspicacité, Salomon était sans aucun doute porté à ‘ s’apitoyer sur le petit ’.
16 Budući da je bio mudar i razborit, Salamun se sigurno “sažalio na siromaha”.

Remarquez avec quelle perspicacité l’apôtre Paul a agi à l’égard de son compagnon chrétien Philémon lorsqu’il lui a renvoyé Onésime, son esclave en fuite, qui était devenu chrétien.
Razmotri kako je apostol Pavao razborito postupao sa sukršćaninom Filemonom kad mu je poslao njegovog odbjeglog roba Onezima koji je postao kršćanin.

Ça et notre manque de perspicacité, nous avons tué le jeune Angelo Sanchez.
Da smo svojom kratkovidnošću ubili mladog Angela Sancheza.

On lit par exemple en Proverbes 19:11 : “ La perspicacité d’un homme retarde sa colère, et sa beauté est de passer sur la transgression.
Naprimjer, Priče Salamunove 19:11 kažu: “Razum [uvid, NW] zadržava čovjeka od gnjeva, i čast mu je mimoići krivicu.”

Il peut donc nous aider à croître en connaissance, en sagesse, en perspicacité, en jugement et en capacité de réflexion.
Zato nam sveti duh može pomoći da povećavamo svoje znanje, mudrost, razboritost i sposobnost ispravnog prosuđivanja.

Les barrières linguistiques sont tombées, des gens de toutes sortes ayant pu tirer profit de la perspicacité que donne la Bible concernant les choses merveilleuses que Dieu réserve à l’humanité.
Jezične barijere uklonjene su tako što su sve vrste ljudi dobile uvid u divne stvari koje Bog priprema za čovječanstvo, a zapisane su u Bibliji.

Ces frères n’ont pas la perspicacité absolue de Jéhovah. Leur objectif est néanmoins de prendre des décisions conformes à la direction fournie sous l’influence de l’esprit saint dans la Parole de Dieu.
Za razliku od Boga, ta braća nemaju potpuni uvid u situaciju, ali cilj im je da pod vodstvom svetog duha donesu odluku koja je u skladu s načelima iz Božje Riječi.

□ Qu’implique la perspicacité?
□ Što obuhvaća “uvid”?

La perspicacité requiert que l’on connaisse les raisons d’une certaine attitude et que l’on comprenne pourquoi elle est bonne ou mauvaise.
Uvid zahtijeva poznavanje razloga i shvaćanje zašto je određeni način postupanja ispravan ili pogrešan.

Émerveillez-moi avec votre perspicacité.
Spreman sam da se divim tvom uvidu u stvari.

Dans sa perspicacité, le roi Salomon a déclaré : “ Toute chose, [Dieu] l’a faite belle en son temps.
Kralj Salamun je mudro objavio: ‘[Bog] je sve učinio lijepo u svoje vrijeme’ (Propovjednik 3:11).

Non, monsieur, en fait, j'ai une grande estime pour la perspicacité dont vous faites preuve.
Ne, zapravo imam visoko mišljenje o tome koliko dobro opažate stvari.

Proverbes 19:11 déclare: “La perspicacité d’un homme ralentit assurément sa colère.”
U Pričama Salamunovim 19:11 (NS) kaže se: “Čovječji uvid zacijelo usporava njegov gnjev.”