perspicace oor Kroaties

perspicace

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

pronicljiv

adjektief

Je la savais perspicace, bienveillante... avec un goût immodéré pour les bottes rouges.
Znao sam da je pronicljiva, draga... i ne skida se iz svojih crvenih kaubojskih čizmica.

voorbeelde

Je suis sûr que deux esprits aussi perspicaces apprécieront de travailler ensemble en Sardaigne et qu'ils matérialiseront cette nouvelle coopération anglo-soviétique.
Uvjeren sam da će to dvoje s velikim darom zapažanja uživati radeći zajedno na Sardiniji i da će pridonijeti jačanju anglo-sovjetske suradnje.

Je l' ai trouvé très perspicace, il a traité tous les éléments un par un, par ordre logique
Mislim da je bio baš oštar... kako je izveo sve poante, jednu po jednu, logično

Le fils qui se montre perspicace amasse pendant l’été ; le fils qui agit honteusement dort profondément pendant la moisson. ” — Proverbes 10:4, 5.
Tko zbira u ljeto, sin je razuman; tko spava o žetvi, sin je sramotan” (Priče Salamunove 10:4, 5).

Le récit précise : “ Alors le roi dit à Ashpenaz, le fonctionnaire en chef de sa cour, d’amener quelques-uns d’entre les fils d’Israël et de la descendance royale et d’entre les nobles, des enfants en qui il n’y avait aucune tare, mais qui étaient bien d’apparence, perspicaces en toute sagesse, versés dans la connaissance et possédant le discernement de ce qu’on sait, qui avaient aussi en eux la force de se tenir dans le palais du roi. ” — Daniel 1:3, 4.
Izvještaj kaže: “Kralj naredi Ašfenazu, starješini svojih dvorjanika, da dovede od Izraelaca nekoliko dječaka kraljevskoga ili velikaškog roda: neka budu bez nedostatka, lijepi, vrsni u svakoj mudrosti, dobro poučeni i bistri, prikladni da stoje na kraljevu dvoru; Ašfenaz neka ih nauči pismu i jeziku Kaldejaca” (Danijel 1:3, 4, St).

Aux pages 306 et 308 du volume 1 d’Étude perspicace des Écritures (publié par les Témoins de Jéhovah), vous trouverez une liste plus complète des caractéristiques d’animaux dont la Bible fait un emploi figuré.
Za opsežnije informacije o simboličnom značenju koje se u Bibliji pridaje životinjama i njihovim karakteristikama, vidi enciklopediju Uvid u Sveto pismo, svezak 1, stranice 268, 270-271 (engl.). Objavili su je Jehovini svjedoci.

On lit le commentaire suivant sur cette précision dans Étude perspicace des Écritures, volume 1, page 403 : “ L’expression ‘ ceux qui restaient dans la ville ’ semble indiquer que beaucoup avaient perdu la vie à cause de la famine, de la maladie, du feu ou avaient été tués dans les combats. ”
U djelu Uvid u Sveto pismo, 1. svezak, stranica 415 (engl.) u vezi s tim naveden je sljedeći komentar: “Riječi ‘ostatak što osta u gradu’, po svemu sudeći, ukazuju na to da je velik broj ljudi umro od gladi, bolesti, stradao u požaru ili je pak bio pobijen u borbi.”

Tu sais que tu n'es pas aussi perspicace que moi.
Christy nisi tako dosjetljiva kao ja.

Les vieilles dames sont perspicaces.
Bolesne starije žene su vrlo lukave.

Ils sont très perspicaces.
Veoma su pronicavi.

Il y a longtemps de cela, le psalmiste a écrit sous l’inspiration divine: “Je suis devenu plus perspicace que tous mes enseignants, car tes rappels sont ma préoccupation.” — Psaume 119:99.
Kako je još davno zapisao nadahnuti psalmist: “Više sam uvida od svih svojih učitelja stekao, jer se bavim tvojim opomenama” (Psalam 119:99, NS).

Je dois dire que tu as toujours été très perspicace, depuis que tu es petit.
Moram ti reći, uvijek si imao izuzetnu percepciju, još kao mali.

C'est dérangeant et perspicace.
To je zabrinjavajuće pronicljivo.

– Cher Stepan Bogdanovitch, dit le visiteur avec un sourire perspicace, le pyramidon ne vous sera d’aucun secours.
— Dragi Stjepane Bogdanoviču — progovorio je posje tilac pronicavo se smiješeći. — Nikakav vam piramidon neće pomoći.

Pompée est un adversaire perspicace.
Pompej je lukavi protivnik.

Selon Étude perspicace des Écritures, “ ce terme sert principalement à désigner tous ceux qui, en plus de croire les enseignements du Christ, les suivent scrupuleusement ”.
Taj izraz u vjerskom smislu znači “sljedbenik”. U Uvidu u Sveto pismo stoji: “Taj se izraz u osnovi odnosi na sve one koji ne samo da vjeruju u Kristova učenja nego ih i slijede, odnosno žive po njima.”

Voir l’intertitre « Historicité de la Genèse », dans l’ouvrage Étude perspicace des Écritures, volume 1, pages 986 et 988, publié par les Témoins de Jéhovah.
Vidi knjigu “Sve je Pismo nadahnuto od Boga i korisno”, stranica 14, odlomci 7-9. Knjigu su objavili Jehovini svjedoci.

On lit en Proverbes 16:23 : “ Le cœur du sage rend sa bouche perspicace, et à ses lèvres il ajoute la force de persuasion. ”
U Pričama Salamunovim 16:23 (NS) stoji: “Srce mudroga navodi usta njegova da pokazuju razumijevanje i pridodaje uvjerljivost usnama njegovim.”

La corruption qui régnait dans les milieux politiques, affirmait Machiavel, ne pouvait être éliminée que par un dirigeant autoritaire, impitoyable, mais néanmoins perspicace.
Machiavelli je tvrdio da bi se politička korupcija njegovog vremena mogla svladati samo autoritativnim vladarem, koji bi koristio moć nemilosrdno ali razborito.

Tu es vraiment perspicace.
Baš si uviđavan.

C’est l’assurance que nous donne Proverbes 16:23, en ces termes : “ Le cœur du sage rend sa bouche perspicace, et à ses lèvres il ajoute la force de persuasion.
Priče Salamunove 16:23 (NW) zasiguravaju nam to riječima: “Srce mudroga potiče njegova usta da pokazuju uvid, i njegovim usnama pridodaje uvjerljivost.”

Parce qu' il est assez perspicace pour un idiot
Budući da je čudno perceptivno za idiot

À présent, presque toutes les publications des Témoins de Jéhovah existent en norvégien, y compris l’encyclopédie Étude perspicace des Écritures.
Sada na norveškom jeziku postoji gotovo sva literatura Jehovinih svjedoka, uključujući i enciklopediju Uvid u Sveto pismo.

Très perspicace.
Jako pronicavo.

Une reine prudente et perspicace
Mudra, razborita kraljica

À ce propos, voir Étude perspicace des Écritures, volume 2, pages 677-8 (publié par les Témoins de Jéhovah).
Više o tome možeš naći u Uvidu u Sveto pismo, svezak 2, 693-694. stranica (engl.), koji su objavili Jehovini svjedoci.