récemment oor Kroaties

récemment

/ʁe.sa.mɑ̃/ bywoord

À une époque du passé récent.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

nedavno

bywoord

Vous savez s'il avait quitté le pays récemment?
Znate li da li je nedavno putovao van zemlje?

voorbeelde

L'Iran a récemment annoncé son intention de produire en grande quantité une nouvelle génération de centrifugeuses qui nécessiteront de la part de la société Fajr Aviation Composite Industries des capacités de production de fibres de carbone.
Iran je nedavno objavio kako planira masovnu proizvodnju nove generacije centrifuga za koje će FACI morati razvijati kapacitete za proizvodnju ugljikovih vlakana.

Des problèmes de dent récemment?
Jesi li bio kod zubara nedavno?

En Espagne, par exemple, des parents ont récemment été sanctionnés pour avoir fait exciser leur fille avant de la faire immigrer en Europe.
Na primjer, u Španjolskoj su nedavno roditelji kažnjeni za genitalno sakaćenje svoje kćeri izvedeno prije njezine migracije u Europu.

Sans parler de tes tenues, récemment.
Da ne spominjem kako se oblačiš zadnjih dana.

Récemment, mon ami Eddie G. m'a parlé d'une cargaison de drogue qu'il allait réceptionner pour un parrain du milieu.
Prije nekoliko noći, moj drug Edi Dži mi je rekao o velikoj isporuci droge, koju je on preuzimao za nekog mafijaškog dasu.

En outre, cette proposition de la Commission complète la décision récemment adoptée sur les règles de procédure en matière de rapports sur l'environnement(3).
Nadalje, taj prijedlog Komisije nadopunjuje nedavno donesenu odluku o postupovnim pravilima u području izvješćivanja o okolišu(3).

Ce que j'ai récemment découvert, c'est que lorsqu'on a besoin de toi, tu réponds à l'appel et tu es bon.
Ono što nisam shvatio do nedavno... kad sam bio na mjestu, ti si odličan i sam u akciji.

Vous avez regardé pas mal de porno SM récemment.
Gledali ste mnogo porno filmova u kojima se koristi vezivanje.

Cela me fait penser à un gros titre que j'ai vu récemment:
To me podsjeća na naslov koji sam nedavno vidjela:

Plus récemment, certains ont voulu donner des “ dents ” aux accords internationaux.
Odnedavna se počelo raditi na tome da se “osnaže” međunarodni sporazumi.

L'exonération des sous-produits de procédés industriels de combustion ou de la fusion ou de l'affinage de métaux se justifie d'autant plus qu'un sous-produit inévitable comme celui-ci remplace effectivement des granulats récemment extraits comme les granulats de calcaire.
To pokazuje da je izuzeće za nusproizvode industrijskih postupaka izgaranja ili taljenja ili rafiniranja metala još opravdanije, jer takav neizbježni nusproizvod zapravo zamjenjuje druge svježe izvađene agregate, poput agregata vapnenca.

Les algorithmes informatiques ont aussi récemment prouvé leur valeur dans les jeux de balle.
Računalni su algoritmi nedavno dokazali svoje vrijednosti i u igrama s loptom.

Récemment, tout est devenu si sérieux.
Stvari su postale vrlo ozbiljne u posljednje vrijeme.

Récemment, mon mari, Fred, est venu pour la première fois à une réunion de témoignages et m’a surprise, ainsi que toutes les personnes présentes, en annonçant qu’il avait pris la décision de devenir membre de l’Église.
Nedavno je moj suprug Fred stajao prvi puta na sastanku svjedočanstava i iznenadio mene i sve druge šokirao izjavivši da je odlučio postati član Crkve.

Récemment?
Nedavno?

Le gaspillage alimentaire lié à l'application des normes a récemment fait l'objet d'un débat au sein du groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles de la CEE-ONU6.
O nepotrebnom bacanju hrane koje je povezano s primjenom standarda nedavno se raspravljalo u radnoj skupini o poljoprivrednim standardima kvalitete UNECE-a6.

Dans ce contexte, la question d'un espace européen des compétences et des certifications, examinée récemment, pourrait garantir une transparence accrue.
U tom kontekstu, Europsko područje vještina i kvalifikacija, o kojem se nedavno raspravljalo, moglo bi osigurati dodatnu transparentnost.

Voir aussi, plus récemment, les conclusions de l'avocat général Campos Sánchez-Bordona du 20 juillet 2017 dans l'affaire Deichmann, C-256/16, ECLI:EU:C:2017:580, point 49.
Vidjeti i nedavno mišljenje nezavisnog odvjetnika Campos Sánchez-Bordone od 20. srpnja 2017. u predmetu C-256/16 Deichmann, ECLI:EU:C:2017:580, točka 49.

En Angleterre, plusieurs centaines de personnes se sont récemment jointes à nous, mais c’est ainsi qu’il doit en être, car ‘Éphraïm se mêle avec les peuples’ [Osée 7:8].
Od nedavno je mnogo stotina osoba u Engleskoj pridodano našem broju, pa ipak, treba ići dalje, jer se ‘Efrajim... miješa s narodima’ [Hošea 7:8].

Je ne sais pas, mais il a du y être exposé récemment.
Ne znam, ali je nedavno bio izložen tome.

Le manuel sur les marchés publics écologiques, publié récemment, abonde d'ailleurs dans ce sens.
Nedavno objavljeni Priručnik okolišne javne nabave značajan je doprinos u tom smjeru.

En outre, l’objet du présent rapport n’est pas de remettre en cause les dispositions récemment adoptées du règlement CRR et de la directive CRD concernant ces instruments.
Štoviše, svrha ovog izvješća nije dovoditi u pitanje nedavno dogovorene odredbe CRR-a i CDR-a koje se odnose na prethodno navedene instrumente.

Vous savez s'il avait quitté le pays récemment?
Znate li da li je nedavno putovao van zemlje?

Selon des propos cités récemment dans le journal l’Australian, les Khmers rouges ont délibérément abattu un grand nombre d’animaux rares dans les jungles cambodgiennes.
Nedavno su u džunglama Kambodže, prema izjavama službenih predstavnika citiranim u novinama The Australian, Crveni Kmeri namjerno poubijali mnoge rijetke životinje.

RÉSULTATS D’AUDIT PRÉSENTÉS DANS D’AUTRES PRODUITS LIÉS AUX ENTREPRISES COMMUNES FOURNIS RÉCEMMENT PAR LA COUR
REZULTATI REVIZIJE U OSTALIM NEDAVNO OBJAVLJENIM PUBLIKACIJAMA SUDA U KOJIMA IMA RIJEČI O ZAJEDNIČKIM PODUZEĆIMA