traverser oor Kroaties

traverser

/tʁa.vɛʁ.se/ werkwoord

Passer à travers

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

prijeći

werkwoord

J'espère que nous pourrons traverser et les sortir de là.
Kada budemo prešli na drugu stranu, moći ćemo im pomoći.

proći

werkwoord

Tu n'imagines pas tout ce que j'ai pû traverser ce soir.
Nećeš vjerovati kroz što sam danas morala proći.

prelaziti

werkwoord

Alors on y va, ou on va traverser le désert en pleine chaleur.
Onda krenimo ili ćemo prelaziti pustinju po najvećoj vrućini.

prolaziti · izdržati · presijecati · doživljavati · preživjeti · doživjeti · iskusiti · živjeti · preživljavati · presjeći · trajati · vidjeti · okusiti · ispratiti · potrajati · durati · izdurati · nadživjeti · izdržavati · protezati se

Soortgelyke frases

traversée
križanje · plovidba · putovanje

traverse
poprečna greda

voorbeelde

N’ayant pas d’argent pour acheter nos billets de train, Leona et moi, ainsi que deux autres jeunes sœurs, avons traversé le Canada en auto-stop jusqu’à Montréal, au Québec.
Budući da nismo imale novaca za vlak, Leona, ja i još dvije mlade djevojke putovale smo autostopom kroz Kanadu do Montreala, Quebec.

Jétais debout à la fenêtre, et la balle a traversé la vitre.
Stajao sam pokraj prozora i metak je prošao kroz staklo.

Quand nous avons ouvert la porte dans la grotte, il a pu traverser.
Prošao je kroz vrata u pećini.

Environ 200 coureurs cyclistes professionnels participent à cette course, dont le tracé traverse la campagne française, avec quelques incursions dans les pays voisins.
U ovoj utrci sudjeluje oko 200 profesionalnih natjecatelja, koji prolaze kroz francuske pokrajine, s nekoliko kratkih izleta u susjedne zemlje.

Demandez aux autres de suivre et de relever ce que Jacques enseigne à la maison d’Israël au sujet des luttes et des épreuves qu’elle traverse.
Zatražite od razreda da prati, tražeći što je Jakov podučio dom Izraelov o njihovim previranjima i nevoljama.

Elle, elle a traversé une phase.
U nekakvoj je fazi.

Pour en revenir à l’exemple précédent, cinq ans seulement avant l’accident, le fils d’une amie de la mère de Jean avait été tué en voulant traverser la même route.
Naprimjer, samo pet godina prije nesreće koju smo spomenuli u prethodnom odlomku, jednoj prijateljici Johnove majke sin je poginuo pokušavajući pretrčati istu cestu.

Il faut qu'elle parle à quelqu'un de ce qu'elle a traversé.
Mora da popriča sa nekim o onome kroz ta je pro la.

Je ne vais pas traverser l'île avec une putain d'armée, Jack.
Neću voditi prokletu armiju preko ostrva.

Je suis tellement désolé que tu doives traverser ça.
Žao mi je što si morala da prođeš kroz to.

— la partie de la commune (vald) de Viiratsi située à l'est de la ligne définie par la partie occidentale de la route no 92 jusqu'au croisement avec la route no 155, puis de la route no 155 jusqu'au croisement avec la route no 24156, puis de la route 24156 jusqu'à la traversée de la rivière Verilaske et enfin de la rivière Verilaske à la frontière méridionale de la commune,
— dio Viiratsi valda koji se nalazi istočno od crte koja se proteže zapadnim dijelom ceste ceste 92 do križanja s cestom 155, zatim cestom 155 do križanja s cestom 24156, zatim cestom 24156 do prelaska rijeke Verilaske, zatim rijekom Varilaske do južne granice valda,

Seul ce labyrinthe permet aux humains de traverser les Enfers et de gagner le cœur du Tartare.
Ovaj labirint jedini je način da čovjek prođe kroz podzemlje i dođe u srce Tartara.

Cette prescription s'applique sur toute la largeur du véhicule à moteur ou de la remorque; elle ne doit pas avoir pour effet de placer les points d'application des forces d'essai appliquées au dispositif conformément à la partie I du présent règlement et consignées dans la fiche de communication de l'homologation (annexe 1, point 7) à une hauteur dépassant les valeurs indiquées aux points a) et b) ci-dessus, augmentées de la moitié de la hauteur de section minimale prescrite pour la traverse du dispositif arrière de protection antiencastrement.
Zahtjev se odnosi na cijelu širinu motornog vozila ili prikolice i mora biti takav da visina od tla hvatišta ispitnih sila koje se primjenjuju na napravu u skladu s dijelom I. ovog Pravilnika i koje su navedene u obrascu s izjavom o homologaciji (točka 7. Priloga 1.) ne smije prelaziti vrijednosti iz prethodnih točaka (a) i (b) uvećane za pola minimalne visine profila koja je utvrđena za poprečni nosač naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja.

On traverse ici, on peut arriver au même endroit en 10 minutes.
Ako pređemo ovdje, možemo da budemo na istom mjestu za 10 minuta.

Après ce qu'on a traversé, y a intérêt.
Nakon svega kroz što smo prošli, nadam se da jeste.

Déclaration de traversée d'une zone d'effort
Poruka o prolasku kroz zonu obuhvaćenu režimom upravljanja ribolovnim naporom

c) ce lot est directement réexpédié, dans les conditions prévues à l'article 8, paragraphe 4, vers l'établissement d'origine de l'État membre où le certificat a été délivré et que, si un autre État membre doit être traversé, il ait été préalablement autorisé par le vétérinaire officiel du poste d'inspection frontalier de l'État membre où le lot arrive pour la première fois sur l'un des territoires énumérés à l'annexe I, au nom de tous les États membres à travers lesquels le transit s'effectuera.
ako se pošiljka izravno vraća, pod uvjetima predviđenim u članku 8. stavku 4. objektu podrijetla u državi članici u kojoj je certifikat izdan i, ako je uključen provoz preko druge države članice, da ju je prethodno odobrio službeni veterinar granične inspekcijske postaje države članice u koju je pošiljka prvo došla na jednom od državnih područja Zajednice navedenih u Prilogu I., u ime svih država članica kroz koje pošiljka prolazi.

Et tu m'as aidé à traverser tout ça.
I uz tebe sam to prebrodila.

Bon, comment on traverse sans devoir entrer dans l'eau?
Pa, kako ćeš preći, a da ne uđeš u vodu?

Une traversée tout en douceur.
Najmirniji prolazak dosad.

" Je traverse la vallée de l' ombre de la mort... "
Iako hodam dolinom senki smrti

Temps estimé pour traverser la trouée, quinze microts.
Procijenjeno vrijeme do otvora, 15 sekundi.

Je pourrais traverser les montagnes les yeux bandés.
Mogu pronaci put kroz ove planine vezanih ociju kad god hocu.

Une de ces traversées restera toujours gravée dans sa mémoire.
Jedan takav prelazak preko rijeke nikada neće zaboraviti.

Pour que je puisse traverser cet enfer tous les jours?
Da živim u ovom paklu svaki dan?