Santorin oor Hongaars

Santorin

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Szantorini

La partie notifiante fait en particulier remarquer que les transbordeurs exercent une pression concurrentielle sur les liaisons entre Athènes–Mykonos et entre Athènes–Santorin.
A bejelentő fél megjegyzi, hogy a kompok elsősorban az Athén–Mikonosz és az Athén–Szantorini útvonalon gyakorolnak versenykényszert.

voorbeelde

Elles résultent, d'une part, de la présence de sodium, qui crée des conditions de stress hydrique et, d'autre part, du fait que les sols particuliers de Santorin absorbent l'humidité de l'air (dégagée par la «caldera» durant la nuit) et la transfèrent progressivement aux plantes durant le jour (la pierre ponce est bien connue pour sa capacité de rétention de l'eau).
Ezt egyrészt a vízhiányt eredményező nátrium jelenléte okozza, másrészt az, hogy Szantorini sajátos talajai képesek felvenni a levegő nedvességtartalmát (éjjel, a kaldera jellege miatt), és azt a nap folyamán fokozatosan a növényekhez továbbítani (a tajtékkő közismerten jó víztartó képességgel rendelkezik).

La première trace écrite officielle de la culture de la tomate à Santorin figure dans le premier rapport systématique sur la flore et la production agricole de Santorin, qui a été rédigé peu de temps après (1899).
A szantorini paradicsomtermesztésről szóló első hivatalos feljegyzés a nem sokkal ezután, 1899-ben készített, Szantorini növényvilágáról és mezőgazdasági termeléséről szóló első rendszerező jelentésben található.

— les vins doux de raisins surmûris et les vins doux de raisins passerillés originaires de Grèce dont la teneur en sucres résiduels exprimée en sucres est égale ou supérieure à 45 g/l, ayant droit à l’une des appellations d’origine protégées suivantes: Σάμος (Samos), Ρόδος (Rhodes), Πατρα (Patras), Ρίο Πατρών (Rio Patron), Κεφαλονία (Céphalonie), Λήμνος (Limnos), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorin), Νεμέα (Néméa), Δαφνές (Daphnès), et les vins doux de raisins surmûris et les vins doux de raisins passerillés ayant droit à une des indications géographiques protégées suivantes: Σιάτιστας (Siatista), Καστοριάς (Kastoria), Κυκλάδων (Cyclades), Μονεμβάσιος (Monemvasia), Αγιορείτικος (Mount Athos — Holy Mountain);
— a Görögországból származó, túlérett szőlőből, illetve töppedt szőlőből készült édes borok, amelyek cukorban kifejezett maradékcukor-tartalma legalább 45 g/l, és amelyek jogosultak a következő oltalom alatt álló eredetmegjelölések valamelyikére: Σάμος (Samos), Ρόδος (Rhodes), Πατρα (Patras), Ρίο Πατρών (Rio Patron), Κεφαλονία (Céphalonie), Λήμνος (Limnos), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorin), Νεμέα (Neméa), Δαφνές (Daphnès), továbbá azok a túlérett, illetve töppedt szőlőből készült édes borok, amelyek jogosultak a következő oltalom alatt álló földrajzi jelzések valamelyikére: Σιάτιστας (Siatista), Καστοριάς (Kastoria), Κυκλάδων (Cyclades), Μονεμβάσιος (Monemvasia), Αγιορείτικος (Mount Athos – Holy Mountain),

Capacité de conservation du produit: elle est due au degré élevé de déshydratation, mais aussi à la désinfection des graines de la fève de Santorin.
A termék jó eltarthatósága: a „fava Santorinis” magjainak rendkívül csekély nedvességtartalmával és fertőtlenítésükkel magyarázható.

Matériel génétique: depuis l’Antiquité, l’espèce à partir de laquelle est produite la fève de Santorin (Lathyrus clymenum L. de la famille des papilionacées ou fabacées) est exclusivement cultivée à Santorin et dans ses îlots environnants.
Génállomány: azt a növényfajt, amelyből a „fava Santorinis” származik (a pillangósok – Fabaceae – családjába tartozó Lathyrus clymenum L.), kizárólag Santorinin és a környező kis szigeteken termesztik.

Objet: Pollution marine imputable au naufrage du navire de croisière «Sea Diamond» dans le golfe de Caldera à Santorin
Tárgy: A tengeri környezetnek a „Sea Diamond” kirándulóhajó elsüllyedése által Szantorini vulkanikus eredetű lagúnájában okozott szennyezése

Un conditionnement en dehors de Santorin implique obligatoirement un moyen de transport maritime en gros, procédure qui présente un risque élevé d’absorption d’humidité et de contamination par des ravageurs des cultures et des maladies et, partant, un risque de dégradation de la qualité du produit.
Santorini szigetén kívüli csomagolás esetén elkerülhetetlen az ömlesztve történő tengeri szállítás, amely jelentősen megnöveli a nedvességfelvétel és a betakarítás utáni, kórokozókkal és betegségekkel való fertőződés kockázatát, ami a termék minőségének romlásához vezethet.

Les toutes premières traces attestées de la culture de la tomate à Santorin remontent à la fin du 19e siècle et situent ses débuts entre 1870 et 1880.
A szantorini paradicsomtermesztés legkorábbi megbízható bizonyítéka a 19. század végéről származik, és ebben az áll, hogy a tevékenység az 1870-es években vette kezdetét.

Les caractéristiques spécifiques du produit résultent du matériel végétal, ainsi que des conditions édaphiques et climatiques de Santorin et des îles environnantes et des méthodes de cultures traditionnelles utilisées par les agriculteurs.
A termék egyedi jellemzői a növényállománynak, Szantorini és a körülötte elhelyezkedő szigetek sajátos talaj- és éghajlati viszonyainak, valamint a termelők által alkalmazott hagyományos termesztési módszereknek köszönhetők.

Les habitants de Santorin, par exemple, qui ont protesté contre l'échouage du bateau de croisière Sea Diamond, qui se trouve encore dans les eaux de l'île, en ont plus qu'assez des réponses données par l'UE et par le gouvernement dominé par Nouvelle démocratie - qui sont identiques à celles données par le PASOK dans le cas du transbordeur de véhicules Express Samina et d'autres - à savoir, que les épaves ne causent pas de pollution apparente.
Santorini lakói például, akik a Sea Diamond nevű óceánjáró hajó elsüllyedése miatt tiltakoztak, már nagyon unják az EU és az újdemokrata kormány válaszait, amelyben hangoztatják, hogy a hajótörések állítólag nem okoznak szennyezést - a PASOK hasonló értelmű választ adott az Express Samina nevű komp és más hajók esetében.

Objet: Dégradation de l'environnement de la caldera de Santorin
Tárgy: A szantorini kaldera környezeti szennyezése

Il s'agit d'une culture locale pratiquée par les producteurs eux-mêmes sur Santorin, qui est le fruit du système de culture traditionnel à faible rendement.
A szantorini termelők által termesztett helyi haszonnövény, amely a hagyományos alacsony erőforrás-igényű művelési rendszer eredménye.

L'opération entraverait de manière significative l'exercice d'une concurrence effective en éliminant une telle concurrence sur 9 liaisons intérieures (Athènes–Thessalonique, Athènes–Héraklion, Athènes–Chania, Athènes–Rhodes, Athènes-Santorin, Athènes–Mytilène, Athènes–Kios, Athènes–Kos, Athènes–Samos), indépendamment de la question de savoir si différents marchés sont définis pour les passagers sensibles au facteur temps, les passagers indifférents au facteur temps et l'ensemble des passagers (les deux derniers marchés pouvant inclure des services de transbordeurs (4)).
Az összefonódás a hatékony verseny jelentős akadályozásához vezetne, mivel a tényleges verseny megszűnését eredményezi a következő kilenc belföldi útvonalon: Athén–Theszaloníki, Athén–Iráklio, Athén–Haniá, Athén–Rodosz, Athén-Szantorini, Athén–Mitilíni, Athén–Híosz, Athén–Kosz és Athén–Számosz, függetlenül attól, hogy az időérzékeny utasokat, a nem időérzékeny utasokat vagy minden utast magában foglaló piac kerül-e meghatározásra (az utóbbi két esetben a piac feltehetőleg kiterjedne a kompszolgáltatásokra is (4)).

Environnement: l’influence de l’environnement concerne la culture du Lathyrus clymenum L., la formation de caractéristiques quantitatives telles que la composition chimique des cotylédons et l’existence de facteurs de production uniques comme la terre de Santorin
Környezet: a Lathyrus clymenum L. termesztésében a környezet hatása olyan minőségi jellemzőkben mutatkozik meg, mint amilyen a sziklevelek mennyiségi kémiai összetétele és olyan egyedülálló termesztési tényezők, mint a szantorinföld

Un savoir-faire particulier a été élaboré pour la maturation des fruits. Celle-ci comporte deux éléments importants qui rattachent la fève de Santorin à son environnement local. Il s’agit de l’utilisation de la terre de Santorin et de l’enfouissement des magasins en vue respectivement de la conservation et du stockage des fruits.
Különleges emberi szakértelem alakult ki a termés érlelésére. Ennek két sarkalatos fontosságú eleme, amelyek kapcsolatot teremtenek a „fava Santorinis” és a szigeti környezet között, a következő: a szantorinföld és a tufába vájt tárolók használata a termés tartósításához, illetve tárolásához.

— les vins doux de raisins surmûris et les vins doux de raisins passerillés originaires de Grèce dont la teneur en sucres résiduels exprimée en sucre interverti est égale ou supérieure à 45 g/l, ayant droit aux dénominations d'origine: Samos (Σάμος), Rhodes (Ρόδος), Patras (Πατρα), Rio Patron (Ρίο Πατρών), Céphalonie (Κεφαλονία), Limnos (Λήμνος), Sitia (Σητεία), Santorin (Σαντορίνη), Néméa (Νεμέα), Daphnès (Δαφνές),
— túlérett szőlőből készült és töppedt szőlőből készült Görögországból származó édes borok, invertcukorban kifejezve legalább 45 g/l maradékcukor-tartalommal, és a következő földrajzi eredet-megjelölés valamelyikével: Samos (Σάμος), Rhodes (Ρόδος), Patras (Πάτρα), Rio Patron (Ρίο Πατών), Kephalonia (Κεφαλονία), Limnos (Λήμωος), Sitia (Σητεία), Santorini (Σαντορίνη), Nemea (Νεμέα), Daphnes (Δαφνές),

La sécurité maritime est une question trop importante pour faire l'objet de tactiques, une question trop sérieuse compte tenu des événements qui se sont déjà produits: l'Erika, le Prestige, plus récemment le Segesta Jet dans le détroit de Messine et le Sea Diamond à Santorin!
A tengerbiztonság kérdése túlságosan fontos ahhoz, hogy taktikázás tárgya legyen, túlságosan súlyos a már bekövetkezett esetek miatt: Erika, Prestige és mostanában a Segesta Jet a Messzinai-szorosban, és a Sea Diamond Szantoriniben!

Objet: Naufrage du Sea Diamond à Santorin
Tárgy: A Sea Diamond Szantorini partjainál történő elsüllyedése

Cette plante est uniquement cultivée dans l’aire délimitée, la seule finalité de cette culture étant la production de la fève de Santorin
Ezt a növényt kizárólag a meghatározott földrajzi területen termesztik, egyes-egyedül fava Santorinis előállítása céljából

Sol: le matériau parental du sol volcanique qui recouvre la quasi-totalité de Santorin se compose de dépôts tertiaires de terre, de pierre ponce et de lave.
Talaj: a Santorini csaknem egész területén előforduló vulkanikus talaj anyakőzetét thirai talajból, horzsakőből és lávából álló tercier lerakódások alkotják.

Ces étapes doivent intervenir dans l’aire délimitée, car ce sont les paramètres distinctifs de l’environnement, de cette culture et du processus de séchage (utilisation de la terre de Santorin) qui sont à l’origine du caractère particulier du produit et c’est dans une altération de ces paramètres que réside le plus grand risque d’une modification des qualités de la fève de Santorin.
E szakaszok műveleteit a meghatározott földrajzi területen kell végezni, mivel a termék sajátos jellege a környezeti és művelési paraméterek, valamint a szárítási folyamat (a szantorinföld használata) differenciáltságán alapul, és ebben rejlik a „fava Santorinis” minőségi jellemzői torzulásának veszélye is.