abrité oor Hongaars

abrité

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

védett

adjective verb

La neige qui les abritait pendant l'hiver devient une ennemie mortelle.
A hó, amely egész télen át védte őket, most halálos ellenségükké vált.

Soortgelyke frases

abriter
elhelyez vkit · ház · otthont ad

voorbeelde

En outre, il serait nécessaire de tenir compte du fait qu’un site donné peut abriter un type d’habitat naturel et/ou une espèce prioritaires.
Ezenkívül figyelembe kell venni azt is, hogy egy meghatározott természeti terület magában foglal‐e elsődleges fontosságú természetes élőhelytípust, és/vagy szolgál‐e veszélyeztetett faj élőhelyéül.

Peut-être cela explique- t- il pourquoi, de l’avis de nombreux botanistes, cette immense île abrite la flore la plus diversifiée du monde.
Sok tudós meg van győződve, hogy talán egyedülálló helyzetéből adódóan ennek a hatalmas szigetnek, vagy kontinensnek van a legváltozatosabb növényzete a világon.

Le bassin B30 abrite de grandes quantités de matières nucléaires qui n'ont pas été traitées correctement depuis des décennies.
A B30-as tárolómedence hatalmas mennyiségű nukleáris anyag tárolóhelye, amelyet már évtizedek óta nem kezelnek megfelelő módon.

J’entrai dans l’écurie pour m’abriter du vent et m’étendis sur des sacs d’avoine.
Bementem az istállóba, hogy ne érjen a szél, és leheveredtem néhány összedobált zaboszsákra.

L’abbaye de Westminster, par exemple, n’a pas été édifiée pour abriter des tombes.
Például a Westminster Apátságot sem azért építették, hogy sírokat helyezzenek el ott.

Quoi qu’il en soit, si vous appreniez que votre jardin n’abrite pas une centaine de serpents venimeux mais seulement quelques-uns, seriez- vous moins inquiet pour votre famille ?
Mégis, ha megtudnád, hogy nem 100 mérgező kígyó van a hátsó udvarodon, hanem csupán néhány, vajon kevésbé volnál nyugtalan a családod biztonsága miatt?

La tradition populaire veut que ces géants au tronc creux, ayant chacun la capacité d’abriter plusieurs hommes, aient fait office de prisons au XIXe siècle.
A hagyomány szerint ezek a kivájt óriások, melyek elég nagyok ahhoz, hogy több embernek is menedéket adjanak, börtönök voltak a XIX. században.

« Je tenais fermement Claudia, prêt à l’abriter derrière mon dos et à m’avancer à la rencontre du vampire.
Erősen fogtam Claudiát, készenlétben, hogy őt magam mögé toljam, s a jövevény elé lépjek.

Ces petits villages ruraux sont connus pour abriter la crème de la crème de la gente féminine.
Ezek a kis vidéki falvacskák arról híresek, hogy itt születnek a női nem legszebbjei.

Exploitations pouvant abriter des porcs
Sertéstelepek

En outre, la zone de dégagement doit rester abritée par la structure de protection.
Meg kell vizsgálni továbbá, hogy a védett tér valamely része nem esik-e a védőszerkezet védelmén kívülre.

Vous devez vous abriter.
Menjenek menedék alá!

Chaque fois que j’essaie de faire le point sur ma situation, je constate que j’ai de quoi manger et de quoi m’habiller, et que j’ai un toit pour m’abriter, comme Jésus l’avait promis.
Minden egyes napon megpróbálom felmérni a helyzetemet és arra a következtetésre jutok, hogy van ennivalóm, ruházatom és fedél a fejem fölött, ahogy Jézus megígérte.

La branche orientale du Rift africain abrite une série de lacs pollués par les carbonates de sodium.
Afrikában, az árokrendszer keleti része mentén tavak sorakoznak, melyek nátrium-karbonáttal fertőzöttek.

c) la possibilité d'effectuer le déchargement et l'échantillonnage dans un endroit abrité au point d'importation désigné; il doit être possible de placer le lot de denrées alimentaires sous le contrôle officiel de l'autorité compétente dès le point d'importation désigné si le lot doit être déplacé pour permettre son échantillonnage;
c) megvan a lehetőség arra, hogy a kirakodást és a mintavételt fedett helyen lehessen elvégezni a kijelölt behozatali helyen; amikor a szállítmányt el kell szállítani a mintavétel elvégzéséhez a kijelölt behozatali helyről, biztosítani kell, hogy a szállítás az illetékes hatóság hatósági felügyelete alatt történjen;

Laissez-le soit su que n'importe qui qui abrite ils ne seront pas cédés dans les rues.
Hirdessétek ki, hogy bárkit, aki menedéket ad nekik, ott helyben felakasztanak.

Et pourtant, chacune abrite son lot d’émotions : amour, désir, colère, envie, avidité et haine.
Ám mindegyik ház telve van érzelmekkel: szerelemmel, bujasággal, haraggal, kapzsisággal, irigységgel és gyűlölettel.

Biologistes, océanographes et autres savants ne cessent de parfaire notre connaissance de la terre et de la vie qu’elle abrite.
Biológusok, oceanográfusok és mások folytonosan gyarapítják az ember ismereteit a földgolyónkról és a rajta levő életről.

Nous, membres de l’Église, devons nourrir les affamés, soulager les malades, vêtir et abriter les personnes qui sont dans le dénuement.
Egyházként etetnünk kell az éhezőket, enyhülést kell hoznunk a betegeknek, fel kell ruháznunk a ruhátlanokat, és menedéket kell biztosítanunk az elhagyatottaknak.

l'exploitation n'abrite pas d'ovins reproducteurs autres que ceux des génotypes visés aux points a) et b);
nincsenek az a) és b) alpont szerintiektől eltérő genotípusú juhfélék tenyésztés céljából a gazdaságban;

Lorsque, pour des raisons techniques ou tenant à la sécurité, le nettoyage et la désinfection ne peuvent être effectués conformément à la présente directive, les bâtiments ou lieux doivent être nettoyés et désinfectés dans toute la mesure du possible pour éviter la propagation du virus aphteux et ne doivent plus abriter d'animaux des espèces sensibles pendant au moins un an.
Amennyiben műszaki vagy biztonsági okokból kifolyólag a tisztítási és fertőtlenítési műveletek nem végezhetők el ezen irányelvvel összhangban, az épületeket vagy helyszíneket – amennyire csak lehet – meg kell tisztítani és le kell fertőtleníteni, hogy megelőzhető legyen a ragadós száj- és körömfájás vírusának terjedése, és legalább egy évig nem telepíthetők oda a fertőzésre fogékony fajba tartozó állatok.

je l'ai abritée, un temps.
Egyesültem vele egy rövid időre.

Les montagnes étant supposées abriter des divinités shintō, les pratiques ascétiques de ces moines donnèrent l’idée d’amalgamer bouddhisme et shintō, et de construire des jinguji, ou “temples-sanctuaires*”.
Mivel a hegyeket a sinto istenségek lakhelyeinek tekintették, a szerzetesek aszketikus életmódja a hegyekben közrehatott a buddhizmus és a sinto összeötvözésében, s a jinguji-k, vagyis a „szentély-templomok” megépítéséhez vezetett.

Les stands sont fabriqués avec des branches et abrités par des toits de chaume.
Egy fehér bőrű férfit látunk álldogálni a sok fekete afrikai között.

Une fois, notre famille est restée abritée dans une tranchée pendant trois jours, tandis que les bombes explosaient tout autour.
Egyik alkalommal a családom három napig egy lövészárokban húzta meg magát, miközben körülöttünk mindenfelé bombák robbantak.