araméen biblique
bibliai arám
araméen oor Hongaars
araméen
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
arámi
En araméen, le mot Gethsémané signifie « pressoir d’olives ».
Az arámi nyelvben a gecsemáné szó azt jelenti: „olajprés”.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Araméen
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La forme plurielle araméenne ʽèlyônin figure en Daniel 7:18, 22, 25, 27, où elle peut être traduite par “ Suprême ” (MN), le pluriel étant un pluriel d’excellence, ou de majesté.
Ha azt akarod, hogy tanuljak a dologból, már megtörtént!jw2019 jw2019
Enfin, une traduction en hébreu de la Peshitta (antique version syriaque, ou araméenne) parue en 1986 met biʼah en Matthieu 24:3, 27, 37, 39.
A hajógyárak, amelyek a fentiekben megállapított illegális támogatásban részesültek, jelenleg az IZAR tulajdonát képezik, ezért az illegális támogatást az IZAR-nak kellene visszafizetniejw2019 jw2019
Pour ces versets, vous pourriez utiliser les explications suivantes : (1) le nom Jésus [Yeshua en araméen] signifie « Jéhovah est le salut » ou « Jéhovah sauve » ; (2) le passage d’Écriture auquel renvoie Matthieu 1:22-23 est Ésaïe 7:14 ; et (3) le nom Emmanuel signifie « Dieu avec nous »).
Ön pedig nem beszélt az incidensről, bár Julian onnan került elő holtan?LDS LDS
L’araméen était la langue diplomatique et celle utilisée dans le commerce international au temps d’Ezra.
Mit csináljon?!?jw2019 jw2019
On pense que le terme “ Cananéen ” est d’origine araméenne. Il correspond apparemment au mot grec zêlôtês, qui signifie “ zélote, enthousiaste ”. — Lc 6:15 ; Ac 1:13.
Felrobbantom!jw2019 jw2019
Si les targoums, rédigés en araméen, ne constituent pas des traductions exactes, ils révèlent cependant comment les Juifs comprenaient certains textes, ce qui aide les traducteurs modernes à déterminer la signification de quelques passages difficiles.
A támogatás valószínűsíthetően a kedvezményezett helyzetét erősítené versenytársai kárára, melyek nem kapnak állami támogatásokatjw2019 jw2019
royaume araméen : it-1 319
Ezenfelül a gemcitabin kiújuló petefészekrák kezelését célzó alkalmazása széles körben elismert, és a forgalomba hozatali engedély jogosultja ezért úgy gondolja, hogy a karboplatin és gemcitabin kombinációja értékes lehetőséget jelent a kiújuló petefészekrákban szenvedő betegek kezelésérejw2019 jw2019
Du fait de son usage, on parle de cette forme commune d’araméen comme de l’araméen officiel.
Hihetetlen, hogy majdnem kész a demód és még nem írtál egy dalt sem a legjobb barátodróljw2019 jw2019
Et je connais quelques mots d'araméen ancien, si besoin est.
Talán egy dróttal vagy húrralOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
considérant que la population syrienne a toujours été caractérisée par une riche diversité ethnique et religieuse composée d'Arabes, d'Araméens, d'Arméniens, d'Assyriens, de Circassiens, de Kurdes et de Turkmènes, ainsi que de musulmans, de chrétiens et de Druzes et d'autres groupes; qu'aucune communauté religieuse ou ethnique en Syrie n'a été épargnée au cours de ces trois années de conflit, qui prend de plus en plus une dimension interconfessionnelle;
Mi van ebben a vízben?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(“Céphas” est le nom araméen donné à Pierre; voir Jean 1:42.
Mitől lett barna?jw2019 jw2019
La forme araméenne de ce nom est Sapphira.
Talán meg kellene sütnijw2019 jw2019
Bien qu’on trouve à l’époque de l’Empire perse quelques inscriptions en vieux perse accompagnées de traductions en akkadien et en une langue généralement appelée “ élamite ” ou “ susien ”, les documents officiels qui servaient à l’administration des territoires impériaux étaient rédigés principalement en araméen, la langue internationale. — Ezr 4:7.
Talán meggondolják magukatjw2019 jw2019
On a aussi recueilli un Targum, ou paraphrase araméenne, du livre de Job.
Ennek a napnak is végejw2019 jw2019
Le mot “ accusé ” traduit une expression araméenne qu’on peut aussi rendre par “ calomnié ”.
Holly, Holden, visszajw2019 jw2019
Rien ne laisse entendre qu’il ait traduit ce passage en araméen. — Luc 4:16-21.
Átmeneti rendelkezésjw2019 jw2019
Les soldats et les fonctionnaires romains discutaient peut-être en latin, tandis que les Juifs orthodoxes pouvaient très bien parler entre eux une forme tardive d’hébreu, une langue que nous savons différente de l’hébreu classique et de l’araméen, malgré ses similitudes avec les deux.
Tudom is, mit fogok mondanijw2019 jw2019
Ce mot araméen apparaît trois fois dans les Écritures.
Unokákat nevel. Néha- néha... meglátogat, néha én megyek odajw2019 jw2019
Un bol d’argent (daté du Ve siècle av. n. è.) découvert à Tell el-Maskhouta, en Égypte, porte cette inscription en araméen : “ Qaynû fils de Gašmû [Guéshem], roi de Qédar.
Mély a tó, akárhol lehetjw2019 jw2019
Définition: Version des Saintes Écritures traduite directement de l’hébreu, de l’araméen et du grec en anglais moderne par un comité de Témoins de Jéhovah oints de l’esprit.
A legzűrösebb kerület legzűrösebb területejw2019 jw2019
Un des auteurs d’une lettre en araméen envoyée à Artaxerxès, roi de Perse, pour faire obstacle aux travaux de reconstruction entrepris par les Juifs à Jérusalem. La lettre provoqua l’interruption de la reconstruction du temple. — Ezr 4:7, 24.
Boldogan éltek, amíg meg nem haltak?jw2019 jw2019
Forme d’un mot araméen et hébreu signifiant « l’Oint ».
Nem csoda, hogy nem megyLDS LDS
Écrivez en araméen, en latin et en grec...
Honnan tudjam, ha nem nézek hátra?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'est un genre d'araméen.
Szerintem nem helyes, hogy nem nézzük meg a reklámokatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les Écritures grecques chrétiennes emploient de temps à autre des surnoms, comme pour Simon Pierre, qui était appelé Céphas, de l’équivalent araméen du nom grec traduit par Pierre (Lc 6:14 ; Jn 1:42).
A kínzás egy többszólamú szimfónia... és ezek csak az első akkordjaijw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.