bâton oor Hongaars

bâton

[bɑˈtɔ̃] naamwoord manlike

Morceau de bois assez long

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

bot

naamwoord

Morceau de bois assez long

Ce qui a ponctionné l'os était rugueux, comme un bâton.
Bármi is lyukasztotta át a csontot, durva volt, mint egy bot.

husáng

naamwoord

Morceau de bois assez long

Sérieux, pourquoi t' as un bâton?
Minek kell ez a husáng?

bunkó

naamwoord

Le Ruyi Jingu Bang, le bâton de Zarathoustra, le bâton de Râ.
Kézre Járó Bűvös Bunkó, Zarathustra pálcája, Ré pálcája.

pálca · ütő · rúd · bagett

Soortgelyke frases

Bâton télescopique
Vipera

Bâton de pluie
Esőbot

bâton de jet
Hajítófa

bâton de poisson
halrudacska

coup de bâton
botütés

bâton de craie
Kréta

à bâtons rompus
csapongva · fesztelenül

bâton merdeux
valóságos tüskésdisznó

bâton d'Esculape
Aeskulap-bot

voorbeelde

Un combat au bâton ce n'est pas l'art du sabre!
Nem a bot-használat a harc művészete.

Un bâton+ peut- il faire bouger celui qui le lève,
Vajon a bot+ meg tudja lendíteni azt, aki a magasba emeli?

Le diamètre du bâton de foc au taquet doit correspondre au minimum à 60 % du diamètre à l'étrave.
Az orrvitorla-keresztrúd átmérőjének a törzsnél mért átmérő legalább 60 %-ának kell lennie.

Donne-moi mon bâton.
Add ide a botot.

Ta petite histoire sur le bâton?
Mick, emlékszik még arra az ütős sztorijára?

Le bâton d’Aaron était également une branche d’amandier ; il bourgeonna miraculeusement au cours d’une nuit et produisit des amandes mûres, preuve que Dieu approuvait l’onction d’Aaron comme grand prêtre. — Nb 17:8.
Áron vesszeje is egy mandulafa ága volt, amely csoda útján egyetlen éjjel kirügyezett, és érett mandulát termett, ami azt bizonyította, hogy Isten őt fogadta el mint felkent főpapot (4Mó 17:8).

Et le combat au bâton?
És a viadal?

Au 37 verset 16, Jéhovah invite le prophète à prendre deux bâtons.
Ott, a 16. versben Jehova azt parancsolja Ezékielnek, hogy vegyen két botot.

De nuit, on peut utiliser des bâtons lumineux pour faire le «T» au-dessus de la tête.
Éjszaka a kivilágított jelzőbotokkal ugyanígy T betű formálható a fej fölött.

Articles de sport pour la pratique de sports d'hiver notamment skis, snowboard et leurs housses, bâtons de ski
Sportcikkek téli sportok űzéséhez, ezek között síeléshez és gördeszkázáshoz, és huzatok ezekhez, síbotok

Sous cet état on rencontre notamment des produits tels que poudre, poudre compacte, bâton, pains, pouvant être conditionnés en boîte ou étui.
Ezek a termékek laza porok, kompakt porok, stiftek formájában fordulhatnak elő, és különféle tartóedényekbe csomagolhatják őket.

Sur le point de mourir, le patriarche Jacob prophétisa au sujet de ce souverain à venir : “ Le sceptre ne s’écartera pas de Juda, ni le bâton de commandant d’entre ses pieds, jusqu’à ce que vienne Shilo ; et à lui appartiendra l’obéissance des peuples. ” — Genèse 49:10.
Jákob patriarcha a halálos ágyán erről az eljövendő uralkodóról szólva ezt mondta: „Nem kerül el Júdától a jogar, sem a vezéri pálca térdei közül, míg el nem jön Siló; és a népek neki engedelmeskednek” (1Mózes 49:10, NW).

– autres, présentés en tablettes, barres ou bâtons:
– Más, tömb, tábla vagy rúd alakban:

Il est traduit par “ bâtons ” en Matthieu 26:47, 55 et dans les textes parallèles.
A Máté 26:47, 55 és a párhuzamos írásszövegek ezt a szót így fordítják: ’dorongok’.

Mais que représentent ces bâtons?
Mit ábrázol ez a két bot?

Battons-nous.
Küzdjünk meg.

On peut attacher la mouche à un petit bâton.
Odapányváz az ember egy legyet egy kis pálcához.

Marcus avait besoin de bâtons pour le pont qu'il construisait.
Marcusnak kellettek a pálcikák, a hídhoz, amit épített.

Jetons nos bâtons en même temps à mon signal.
Tehát, mikor azt mondom, egyszerre bedobjuk a botjainkat.

►M21 En cas d'utilisation de listes de chargement, les cases 15 «Pays d'expédition/d'exportation», 32 «Numéro de l'article», 33 «Code des marchandises», 35 «Masse brute (kg)», 38 «Masse nette (kg)», 40 «Déclaration sommaire/document précédent» et, le cas échéant, 44 «Mentions spéciales/Documents produits/Certificats et autorisations» du formulaire de déclaration de transit sont bâtonnées et la case 31 «Colis et désignation des marchandises» ne peut pas être remplie en ce qui concerne l'indication des marques, numéros, nombre et nature des colis et désignation des marchandises.
►M21 Rakományjegyzék alkalmazása esetén az árutovábbítási nyilatkozat nyomtatványa 15. (feladó/kiviteli ország), 32. (tételsorszám), 33. (vámtarifaszám), 35. [bruttó tömeg (kg)], 38. [nettó tömeg (kg)], 40. (gyűjtő vámáru-nyilatkozat/előokmány) és szükség esetén a 44. (különleges megjegyzések, benyújtott okmányok, igazolások és engedélyek) rovatait át kell húzni, és a 31. (csomagok és az árumegnevezés) rovatát nem lehet felhasználni a jelek, számok, a csomagok száma és jellege vagy az árumegnevezés feltüntetésére.

En Isaïe 9:4 et 14:5, il est question d’un bâton oppressif, un bâton de domination ou d’autorité, celles que les ennemis des Israélites exerçaient sur eux.
Az Ézsaiás 9:4; 14:5-ben az elnyomó bot, pálca, illetve vessző az ellenségnek az Izrael feletti uralmát vagy hatalmát jelképezi.

Nous battons-nous pour que l’honneur américain se propage dans le monde entier ?
Amerikai becsület az egész világnak?

Peaux, fourrures, couvertures en peaux, musettes-mangeoires à fourrage, sangles, sangles de cuir, pièces en caoutchouc pour étriers, colliers pour animaux, porte-cartes, mentonnières en cuir, sangles en cuir pour genoux, grosses valises, martinets (fouets), laisses, sangles de cuir, lanières, cordons en cuir, buffleterie, laisses, longes (cordes), longes (sangles), rênes, muselières, licous, fouets, rênes, fourrures, bâtons pour chevaux, parapluies, selles pour l'équitation, dessous de selles, housses de selles pour chevaux, selles et harnais pour animaux, selles pour chevaux, attaches de selles, arçons de selles, étriers, étrivières, oeillères, sacs, en particulier gibecières, bridons, bandoulières et cartouchières, brides, courroies de harnais, brides, mors
Állati irhák, szőrmék, szőrmetakarók, etetőzsákok, szíjak, bőrszíjak, gumibetétek kengyelekhez, nyakörvek állatoknak, kártyadobozok, állszíjak bőrből, térdszíjak bőrből, ruhászsákok, kilencágú korbácsok, csatlószíjak, bőrhevederek, bőrszíjak, bőrpórázok, bőr eszközök, pórázok, vezetőszárak, vezetőhevederek, gyeplők, szájkosarak, kötőfékek, ostorok, lovaglópálcák, irhák, lóhámok, esernyők, lovaglónyereg, nyeregalátétek, lovagló pokrócok, nyeregtakarók lovaknak, nyeregszerszámok és kantárzat állatoknak, lovaglónyergek, nyeregszíjak, nyeregvázak, kengyelek, kengyelszíjak, szemellenzők, táskák, különösen vadásztáskák, feszítőzablák, oldal- és vállszíjak, kantárzat, kantárszíjak, gyeplők, istrángok

Tendre le bras et le bâton devant le corps à la hauteur des épaules; placer la main droite et le bâton devant l’épaule gauche, puis, en tenant le bâton à l’horizontale, le déplacer vers l’épaule droite en passant sous le menton.
Jobb kar a jelzőbottal vállmagasságban a test elé emelkedik, miközben a kéz először a bal vállcsúcs felé mozdul, majd innen vágó mozdulatot végez a torok előtt a jobb vállcsúcs irányába.