ballon d’oxygène oor Hongaars

ballon d’oxygène

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

oxigénpalack

Ainsi, l’obtention du contrat aurait constitué un véritable «ballon d’oxygène» pour le chantier qui était en difficultés financières.
Így a szerződés megszerzése valóságos „oxigénpalack” lehetett a pénzügyi nehézségekkel küzdő hajógyár számára.

voorbeelde

Ainsi, l’obtention du contrat aurait constitué un véritable ballon d’oxygène pour le chantier qui était en difficultés financières
Így a szerződés megszerzése valóságos oxigénpalack lehetett a pénzügyi nehézségekkel küzdő hajógyár számára

Ainsi, l’obtention du contrat aurait constitué un véritable «ballon d’oxygène» pour le chantier qui était en difficultés financières.
Így a szerződés megszerzése valóságos „oxigénpalack” lehetett a pénzügyi nehézségekkel küzdő hajógyár számára.

Les six voies du nouveau pont, situé à 13 kilomètres en amont, constituent un ballon d’oxygène.
A folyón feljebb, úgy 13 kilométerre, az új híd hat sávja némi enyhülést hozott.

ØMise en place d’un ballon d’oxygène en matière de liquidité et de solvabilité pour les entreprises en proie à des difficultés
ØLikviditási és fizetőképességi mentőcsomag létrehozása a nehéz helyzetbe került vállalkozások számára

Mon jeu ne consiste pas à attaquer un homme... qui fera peut-être un jour gonfler des ballons d'oxygène dans mon coeur!
Nem fogok megtámadni egy olyan embert... aki egy nap még a szívemben babrálhat!

Ces procédures peuvent comporter un moratoire concernant des procédures individuelles d'exécution ou empêcher des créanciers de demander l’ouverture de procédures d’insolvabilité pendant un certain temps, de façon à accorder un «ballon d’oxygène» au débiteur.
Annak érdekében, hogy az adós „lélegzethez juthasson”, egyes ilyen eljárások esetében moratórium érvényesül az egyéni végrehajtási eljárások tekintetében, illetve a hitelezők meghatározott ideig nem kérhetik fizetésképtelenségi eljárás megindítását.

Dans les anciens États membres, les entreprises tournées vers l'exportation ont enregistré des gains de compétitivité importants, et la migration des travailleurs a donné un ballon d'oxygène aux pays qui ouvraient leur marché du travail.
A régi tagállamokban az exportorientált cégek jelentősen fokozni tudták versenyképességüket, azokban az országokban pedig, ahol felszabadították a munkaerőpiacot, a munkaerő-migráció enyhíteni tudta a szűk keresztmetszetek problémáját.

Gonfle des ballons avec l'oxygène et fais-le remonter.
Felfújjuk a léggömböket és az majd a felszínre hozza.

De même, la garantie de 2007 (mesure 1) avait pour objectif de permettre à l’entreprise de faire face à ses difficultés financières à court terme, en lui apportant un ballon d’oxygène grâce au gel sur deux ans du remboursement des tranches du prêt.
A 2007. évi kezességvállalásnak (1. intézkedés) az is célja volt, hogy rövid távon kezelje a vállalat pénzügyi problémáit azzal, hogy a hiteltörlesztések kétéves befagyasztásával egy kis időre lélegzetvételhez juttatja a vállalatot.

Elle apportait un ballon d ’ oxygène afin de faciliter la mise en œuvre des programmes d ’ ajustement nécessaires dans chaque pays pour corriger les problèmes sous-jacents.
A pénzügyi segítségnyújtás puffert biztosított az egyes országokban a mögöttes problémák korrekciójára szolgáló kiigazítási programok végrehajtásának megkönnyítéséhez.

Nasopharyngoscopes flexibles, marteux neurologiques, otoscopes, ophtalmoscopes, stéthoscopes, phonendoscopes, sphygmomanomètres, bracelets pour sphygmomanomètres, appareils de diagnostic, attelles pour doigts, bandes d'attelle, colliers, bonbonnes d'oxygène, ballons de ventilation et masques de réanimation, laryngoscopes, tubes endotrachéaux, ventilateurs pulmonaires
Flexibilis nazofaringoszkópok, neurológiai kalapácsok, otoszkópok, szemtükrök, sztetoszkópok, fonendoszkópok, vérnyomásmérők, karpántok vérnyomásmérőkhöz, diagnosztikai berendezések, ujjpálcák - pántok - nyakpántok, oxigénpalackok, laringoszkóp - endotracheális csövek, tüdőventilátorok

Les ballons exploités dans des conditions où une alimentation en oxygène est requise conformément au point BOP.BAS.180 sont équipés d'un système de stockage et de distribution d'oxygène de subsistance.
A ballonokat, amennyiben azokon a BOP.BAS.180 pont értelmében oxigénellátásra van szükség, fel kell szerelni az előírt oxigénmennyiség tárolására és adagolására alkalmas oxigéntároló és -adagoló berendezéssel.

pendant l'exécution des tâches essentielles au fonctionnement sûr du ballon, tous les membres d'équipage utilisent de manière continue l'équipement d'oxygène de subsistance lorsqu'ils estiment qu'à l'altitude du vol prévu, le manque d'oxygène peut entraîner une baisse de leurs facultés; et
a személyzetnek a ballon biztonságos üzemben tartásához szükséges feladatokat ellátó tagjai folyamatosan használjanak kiegészítő oxigént, amikor úgy ítéli meg, hogy a tervezett repülési magasságon az oxigénhiány a személyzet tagjai esetében a képességek romlásához vezethet, és

Non, j'ai mis mon masque à oxygène et je me suis tenu au sommet du ballon, avec mon parachute, regardant les nuages tourbillonnant en dessous, essayant de trouver le courage pour sauter dans la Mer du Nord, ce qui - c'était un moment de très, très, très grande solitude.
Nem, én felvettem az oxigénmaszkot és álltam a ballon tetején, hátamon az ejtőernyővel, nézve az alattam kavargó felhőket, próbálva bátorságot gyűjteni ahhoz, hogy beleugorjak az Északi- tengerbe, ami... hát ez egy igen, igen, igen magányos pillanat volt.

Les ballons exploités à des altitudes-pression supérieures à 10 000 ft sont équipés d’un système de stockage et de distribution d’oxygène et transportent suffisamment d’oxygène pour:
A 10 000 láb barometrikus magasság felett repülő ballonokat el kell látni olyan, oxigén tárolására és adagolására alkalmas berendezéssel, amely elegendő belélegezhető oxigént szolgáltat: