bondir oor Hongaars
bondir
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
ugrik
Les vitres bondissaient comme des crapauds dans une mare de dynamite.
A hátsó ablakok úgy ugrottak föl, mintha egy béka alatt dinamit robbant volna.
felugrik
Chaque fois qu'ils font sauter une crevette en l'air, elle bondit de sa chaise pour la rattraper.
Amikor feldobnak a levegőbe egy rákot, ő felugrik, és megpróbálja elkapni.
felpattan
ugrás
felszökik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ta façon de bondir sur un mec qui voulait juste du café?
A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhezopensubtitles2 opensubtitles2
Le nombre de pages à traduire a augmenté de +1,4 % par rapport à celui de 2014, dont il faut rappeler qu’il avait lui-même bondi de près de 20 % par rapport au niveau de 2013.
Ezt figyeldEurLex-2 EurLex-2
Tandis qu’elle se rapprochait, le cœur d’Élihu se mit à bondir et à trembler.
Rengeteg kérdésem vanjw2019 jw2019
L'atmosphère était si tendue qu'on croyait que Marty pourrait bondir sur la caméra ou attaquer Francis.
Meglepetés parti!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J'arrête pas de sentir comme si quelqu'un rodait autour, prêt à bondir
Most ígérd meg, hogy nem ölsz meg senkit, helyes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si les exportations de textiles communautaires ont progressé de 10 % sur cette période, les importations ont, quant à elles, bondi de 21 %, passant de 73 à 88 milliards d'EUR, alors que la croissance des exportations ne représente que 4 milliards d'EUR, ce qui a entraîné l'érosion continue de la part de marché du textile européen.
Nos, sajnos azt kell mondjam, engem igen, és tenni akarok valamit, ha tudokEurLex-2 EurLex-2
Les verbes correspondants expriment le sentiment intérieur ainsi que la manifestation extérieure de la joie et signifient diversement “ être joyeux, exulter, crier de joie, bondir de joie ”.
az Oroszországból származó egyes szemcseorientált elektromos lemezek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló #/#/EK rendelet módosításáróljw2019 jw2019
Il ne fait pas de doute que l’image d’une bête sauvage tapie dans l’ombre et prête à bondir sur une proie était aisément compréhensible à l’époque de Moïse, comme elle l’est aujourd’hui.
Nem jönnél te is?jw2019 jw2019
Et dans mon coeur quelque chose a bondi à ce spectacle, moitié peur et moitié amour
és figyelj a kibaszott fogaidra, vagy tepsiben mész el innenLiterature Literature
“Je bondis de joie maintenant, dit- il, en pensant à ce que Jéhovah Dieu et Jésus Christ ont fait et feront encore pour nous!”
Apám itt halt megjw2019 jw2019
Car voici, quand le son de ta salutation a frappé mes oreilles, le tout petit enfant dans ma matrice a bondi d’allégresse.”
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan fogadottjw2019 jw2019
Le rédacteur de l’Ecclésiaste déclara : “ Pour tout il y a un temps fixé, [...] un temps pour pleurer et un temps pour rire ; un temps pour se lamenter et un temps pour bondir.
Ismeri a lányukat?jw2019 jw2019
À titre liminaire, il y a lieu de rappeler qu’un dessin ou modèle peut être enregistré en tant qu’ornement comme dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt du 7 novembre 2013, Félin bondissant (T‐666/11, non publié, EU:T:2013:584), qui était relative à un dessin ou modèle enregistré en tant que logo au titre de la classe 32.
Látod ezt a heget az orromon?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Des femmes plus âgées bondissant sur leur jeune proie.
Ahogy Weasleyék viselkednek, csodálom, hogy aranyvérűekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et je suis parti étudier le plus loin possible ça l'a fait bondir.
Az előállított hatóanyag, védőanyag vagy kölcsönhatás-fokozó elemzésére, valamint a toxikológiai, ökotoxikológiai vagy környezetvédelmi szempontból aggályos vagy az előállított hatóanyagban, védőanyagban vagy kölcsönhatás-fokozóban # g/kg-nál nagyobb koncentrációban jelen lévő szennyező anyagok meghatározására szolgáló módszereknek validáltnak, igazoltan kellően specifikusnak, megfelelően kalibráltnak és pontosnak kell lenniükOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'est le Dr Bondi.
Ne aggódj, Hashimoto lesz a felelősOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sur la base d’éléments de preuve qu’il a jugé « fiables, logiques et cohérents », démontrant de manière crédible les efforts de la requérante en matière de promotion de sa marque, il a considéré que les marques de la requérante montrant un félin bondissant avaient été utilisées de manière intensive dans le commerce et avaient acquis de ce fait une renommée.
Az elnök e célból továbbítja a technikai bizottság tagjainak az elfogadandó szövegetEurLex-2 EurLex-2
Des sottises parues dans le Daily Mail m'ont fait bondir:
Az kevesebb, mint # óraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les voilà qui arrivent, bondissant sur les dunes !
E cikk nem érinti a takarmányozás megfigyelésére alkalmazandó különös rendelkezéseketjw2019 jw2019
Et les moines bondissants du Tibet.
Szeretné látni hogy a jegyet?QED QED
Il a bondi dans un avenir qui aurait dû être.
Az (Kínai Népköztársaságból származó) alkatrészek az összeszerelt termék alkatrész-összértékének # %-át, vagy még nagyobbhányadát alkotjákLiterature Literature
Anders hocha la tête après avoir réfléchi un instant, et les garçons se mirent à bondir et sauter de joie.
És ellenőriztem az aktában isLiterature Literature
À chaque paragraphe qui passe je suis prête à bondir pour lui arracher mon cahier.
E kerethatározat átültetésekor bármely tagállam jelezheti, hogy végrehajtó tagállamként egyedi esetekben megtagadhatja az bekezdésben előírt hatáskör vállalásátLiterature Literature
Passant le coin à toute vitesse, j’ai bondi par-dessus la clôture d’un voisin et me suis retrouvé dans ma cour.
Szabadulj meg kétségeidtől és félelmeidtőljw2019 jw2019
J’ai bondi sur un tronc mort, mais des bataillons de sangsues l’ont pris d’assaut.
Csak gondoltam tartom vele a kapcsolatotjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.