en cause oor Hongaars

en cause

Soortgelyke frases

mettre en cause
felelőssé tesz

décision en connaissance de cause
tájékozott döntés

on pourrait en causer
arról lehetne éppen szó

en tout état de cause
minden esetben · minden körülmények között · mindenképpen

mis en cause
perbehívott

être mis en cause
bekerül · szóban forog

voorbeelde

Aucun élément de nature à remettre en cause ces conclusions n'a été présenté.
Nem került elő olyan bizonyíték, amely kétségbe vonná ezeket a következtetéseket.

Sur l’absence ou l’insuffisance de prise en compte du chiffre d’affaires de la vente du produit en cause
A kérdéses termék eladásából származó forgalom figyelembe vételének hiányáról, illetve elégtelenségéről

soit refuser de prendre en charge le lot en cause.
vagy visszautasíthatja a kérdéses szállítmány átvételét.

Le fabricant remet en cause l'utilisation de la Guideline ICH Q3D.
A gyártó vitatja az ICH Q3D iránymutatás alkalmazásának helyénvalóságát.

Montant des dépenses en cause en 2016
2016-os vonatkozó kiadások

Il revient évidemment au juge national d’apprécier les circonstances en cause.
Természetesen a releváns körülmények meghatározása a nemzeti bíróság feladata.

— usages en matière d'administration de certaines substances pharmacologiques actives dans le système d'élevage en cause.
— bizonyos farmakológiai hatású anyagok alkalmazásának bevett gyakorlata az adott gazdaságra jellemző termelési rendszerben.

a) à reprendre la marchandise en cause;
a) a szóban forgó árut visszaveszi;

Les requérantes sont des entreprises indiennes qui produisent et exportent le produit en cause dans l'Union européenne.
A felperesek két indiai társaság, melyek az érintett terméket gyártják és az Európai Unióba exportálják.

– le traitement des données n'est pas disproportionné par rapport à l'infraction en cause. supprimé
- az adat feldolgozása nem túlzott a szóban forgó bűncselekménnyel kapcsolatban.

Le comité consultatif approuve la conclusion de la Commission relative aux marchés en cause
A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal az érintett piacra vonatkozó következtetéssel kapcsolatban

Le secteur en cause est l'un des plus dynamiques de l'industrie polonaise.
Az ágazat egyike a legdinamikusabbaknak a lengyel iparban.

La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur la mesure en cause.
A Bizottság felszólította az érdekelt feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket az intézkedéssel kapcsolatban.

L'aide en cause a donc été examinée eu égard aux dispositions contenues dans ces lignes directrices.
Az adott támogatást ezért az ebben az iránymutatásban foglalt rendelkezések szerint kell megvizsgálni.

Les affaires en cause présentent les points communs suivants.
A szóban forgó hét ügy az alábbi közös vonásokkal rendelkezik.

Ça ne remettrait pas les autres postes de dépense en cause.
Ezt nem más dolgoktól kellene elvenni.

b) arguments de la partie mise en cause.
b) a bepanaszolt fél előterjesztése.

Cette disposition n’était cependant pas encore en vigueur à l’époque en cause (12).
12) Ezért úgy tekintem, mintha az előzetes döntéshozatal iránti kérelem a 450/2008 rendelet 36. cikkére utalt volna.(

Entreprises en cause
Az érintett vállalkozásokII – 4

À la fin de son examen, le Tribunal retourne la version intégrale de l'acte en cause.
A Törvényszék vizsgálatának befejezését követően a szóban forgó irat teljes változatát visszaküldi.

Troisième moyen alléguant que le régime de promotion tchèque en cause ne constitue pas une aide d’État.
Harmadik jogalap: az érintett cseh ösztönző program nem minősül állami támogatásnak.

Les commentaires ci-apr s ne remettent pas en cause lŐopinion de la Cour.
A Számvevőszék véleménye független az alábbi megjegyzésektől.

De surcroît, il existe des barrières importantes à l’entrée et à l’expansion sur les marchés en cause.
Emellett az érintett piacokon jelentős korlátok állnak a piacralépés és a terjeszkedés útjában.

[DB AG] ne donnera aucune instruction remettant en cause ce principe.»
A [DB AG] nem ad olyan utasítást, amely sértené ezen elvet.”

Marchés géographiques en cause
Az érintett földrajzi piacok