en route oor Hongaars

en route

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

útközben

bywoord

S'il lui arrive quelque chose en route, tu en seras responsable!
Ha valami történik vele útközben, mi leszünk a felelősek!

úton

naamwoord

L'aide est en route.
Útban van a segítség.

Soortgelyke frases

Mise en route
Bevezetés a Works használatába · Első lépések · Kezdőpont

se mettre en route
elindul · indul · útnak ered

rester en route
lemarad

mettre en route
elindul · indul · startol

laisser en route
otthagy

en route vers la maison
hazafelé

bouton de mise en route
indítógomb

en cours de route
útközben

voorbeelde

NCC.GEN.125 Mise en route du rotor ‒ hélicoptères
NCC.GEN.125 Rotor működtetése – helikopterek

Alors, on est en route?
Akkor mehetünk?

La première livraison est en route pour l'Hiver.
Már úton van az első szállítmány.

Faisons nos provisions et mettons-nous en route.
Vegyük fel az útravalónkat, és induljunk.

Oui, ils sont en route.
Igen, már elindultak.

En route pour la ville.
Irány a város.

Si seulement ils pouvaient remonter dans la Volkswagen et se mettre en route pour Boulder ou... n’importe où !
Hirtelen azt kívánta, bár beülhetnének a bogárhátúba és visszamehetnének Boulderbe... vagy akárhová.

2) en route avec un moteur en panne (OEI) conformément aux exigences du point NCC.POL.130; et
2. az útvonalon egy hajtómű meghibásodása esetén érvényes korlátozások az NCC.POL.130 pont alapján; valamint

Général, le commandement avancé vous signale que votre chasseur est en route, ajouta un autre commando.
– Tábornok, a repülésirányító központ jelenti, hogy a vadászgépe útnak indult – közölte a másik klón.

L'équipe est en route.
Az egész csapat oda megy.

Aucun petit Focker n'est en route.
Nem is várunk kicsi Focker-t.

Vous et Sark allez intercepter le convoi en route et vous ramènerez le terminal ici.
Sydney, maga és Sark útközben elkapják a konvolyt és megszerzik tőlük a terminált.

Je tiens à l'excuser de ne pas être présente ici, puisqu'elle est actuellement en route pour Strasbourg.
Szeretnék elnézést kérni a nevében, amiért nem tud jelen lenni, de már útban van Strasbourgba.

J'expliquerai en route.
Útközben elmagyarázom.

(Elle... scintilla...) Dans la Tierce Terre, c’est le matin, et nous nous sommes déjà mis en route.
Vibrálni látszott. – Reggel van a Háromszoros Földön, és mi útra keltünk.

Et même pire ; chacun semblait attendre que quelqu’un d’autre se mette en route le premier.
De ami még rosszabb: mindannyian arra vártak, hogy valaki más mozduljon először.

Dites-leur de faire revenir nos pétroliers en route pour Puerto Rico.
A Puerto Ricóba tartó hajóink térjenek vissza!

Aptitude à se mettre en route au plus tard dans les 24 heures suivant l’acceptation de l’offre.
A felajánlás elfogadását követő legfeljebb 24 órán belüli mozgósíthatóság.

Je suis en route, inspecteur.
Igen, már úton vagyok, nyomozó úr.

Les mamans sont en route.
Az anyukáik úton vannak.

En route, soyez prudents.
Vezessetek óvatosan.

McLane était membre du congrès, le FBI est en route.
McLane egy kongresszusi képviselő az FBI már úton van.

En route!
Na most mi van?

Nous sommes en route vers le Texas.
Bár éppen Texas felé tartunk.

Je répète, ils sont en route.
Ismétlem, menekülnek.