jeter à bas oor Hongaars

jeter à bas

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

lebont

lecsap

ledob

lerombol

werkwoord

levet

Verb

voorbeelde

Il a dû la jeter à bas.
Talán ledobta vagy ilyesmi.

Quand enfin je pus jeter à bas mon ennemi, il alla se briser sur le flanc de la montagne
Mígnem lehajítottam ellenségem, és ő porrá zúzta magát

Quand enfin je pus jeter à bas mon ennemi, il alla se briser sur le flanc de la montagne.
Mígnem lehajítottam ellenségem, és ő porrá zúzta magát.

Tu viens juste de jeter quelqu'un à bas de ce trône.
Most löktél valakit le arról a trónról.

Ou peut-être les renverseront-elles d’abord pour jeter Egwene à bas
Vagy talán őket fogják először lerántani, hogy aztán letaszíthassák Egwene-t

Peut-être que nous pouvons en jeter une à bas avant que le vent arrive ici.
Talán fel tudjuk még dönteni, mielőtt a szél ideérne.

Lufthansa détient par ailleurs 19 % des parts de Jet Blue, une compagnie à bas coût active aux États-Unis.
A Lufthansának egyébként 19%‐os részesedése van a Jet Blue‐ban, egy az Egyesült Államokban működő alacsony költségű légitársaságban.

Ce serait bien de pas me jeter en bas des escaliers à chaque fois que j'ai un pressentiment.
Jó lenne már nem mindig levetődni a lépcsőn, amikor kicsit késik.

Je pense te jeter en bas avec Travis, jusqu'à ce que tes avocats arrivent, vous vous amuseriez bien.
Szerintem, ha bezárunk Travis mellé, míg az ügyvédeid kivisznek, jó móka lesz majd.

Tous les ruisseaux finissent par se jeter à l'océan car il est plus bas qu'eux.
Minden csermely végül óceánba folyik, mert alacsonyabban található.

Remercie-moi de ne pas te tuer et de te jeter dans cette benne à ordures là-bas.
Köszönd meg, hogy nem öllek meg és doblak abba kukába.

On demande au joueur : “ Quand vous êtes prêt à jeter un sort, cliquez sur l’éclair en bas à droite du menu, puis sur la créature que vous voulez détruire.
A játékosokat a következőkre utasítják: „Amikor kész vagy az átokszórásra, lépj rá a villámra a jobb alsó sarokban lévő menün, majd lépj rá arra az alakra, amelyiket meg akarod ölni.”

Tout ce qu'elle a à faire est de la jeter là-bas.
Csupán csak valahol el kell itt dobnia.

Cabe, ils parlent d'envoyer une équipe en bas avec des ancres à jet.
Cabe, egy mászócsapat mindjárt elindul mászókampókkal.

Vous voulez retourner là-bas et jeter un coup d'oeil à une de des chambres avec moi?
Úgy gondolja, hogy szeretne vissza menni oda és egy pillantást vetni a szobákra velem?

Là-bas, on pourrait jeter sa ligne à l’eau et attraper encore et encore le même poisson
Ha valaki abban a vízben horgászna, újra és újra kifoghatná ugyanazt a halat

Puis Jéhovah lui fait voir quatre artisans et lui explique qu’ils vont jeter bas les cornes des nations qui s’opposent à Juda.
Azután Jehova mutat neki négy kézművest és elmondja, hogy ők fogják a Júdával szemben álló nemzetek szarvait letörni.

On va se glisser là- bas... et jeter un coup d' oeil par ces fenêtres à barreaux de la cave
Közelebb kéne menni.Ne, gyere vissza!

J’ai presque envie de t’envoyer là-bas pour jeter un œil, voir qui il y a à l’intérieur, mais c’est trop risqué.
Szívem szerint odaküldenélek az irodába, hogy nézd meg, ki van bent, de ez túl kockázatos lenne.

Le nouvel aéroport doit être utilisé principalement par des prestataires de services d'aviation générale (par exemple jets privés, planeurs/avions légers de sport), des compagnies à bas coûts et des vols charters.
Az új repülőtér elsősorban a nem kereskedelmi közforgalmú légi közlekedés (pl. magánrepülőgépek, vitorlázó repülőgépek/könnyű sportrepülőgépek), a diszkont légitársaságok és a charterjáratok szolgálatában állna.

Le nouvel aéroport doit être utilisé principalement par des prestataires de services d’aviation générale (par exemple jets privés, planeurs/avions légers de sport), des compagnies à bas coûts et des vols charters.
Az új repülőtér elsősorban a nem kereskedelmi közforgalmú légi közlekedés (pl. magánrepülőgépek, vitorlázó repülőgépek/könnyű-sportrepülőgépek), a diszkont légitársaságok és a charterjáratok szolgálatában állna.

L’éruption a duré environ trois minutes, et, à notre plus grande joie, le jet a été exceptionnellement haut : par une alternance de hauts et de bas, il est passé de 37 à 46 mètres.
A víz és a permet újabb és újabb csúcsokra szökött fel, majd zuhant vissza, és elérte a 37-46 méteres magasságot is.

Là-bas ils avaient joué un moment ensemble, puis, comme à son habitude, Segovax s’était entraîné à jeter sa lance.
Egy ideig együtt játszottak, aztán Segovax, szokása szerint a dárdahajítást gyakorolta.

D’autre part, les personnes qui sont transportées à bord de jets privés ou de jets d’entreprise en provenance de l’étranger à destination de la Sardaigne, normalement, se rendent elles aussi là-bas pour y fournir des prestations de services ou pour bénéficier de telles prestations.
Másrészt azok a személyek is, akiket a magánrepülőgépek vagy vállalati repülőgépek fedélzetén külföldről Szardíniára szállítanak, általában azért utaznak oda, hogy szolgáltatásokat nyújtsanak, vagy ezeket igénybe vegyék.