morsure oor Hongaars

morsure

naamwoord vroulike

L'action de mordre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

marás

Une morsure et c'est terminé.
Úgy értem, csak egy marás és vége.

harapás

naamwoord

Cette morsure et l'odeur du sang déclenchent une réaction en chaîne.
Az első harapás és a vér szaga láncreakciót indított be.

csípés

naamwoord

La première morsure te paralyse et la seconde te tue.
Az első csípés megbénít, míg a másodikba belehalsz.

fullánk · nyilallás · állat csípése

Soortgelyke frases

morsures de la gelée
fagykár

morsure de serpent
kígyómarás

voorbeelde

C'est pas une morsure.
Nem harapás.

Mais l'année dernière, il y est allé avec le catéchisme, et il est revenu avec une énorme morsure d'araignée.
De tavaly elment kirándulni a vasárnapi iskolával, és egy pók csúnyán megharapta.

Des morsures de rat?
Patkányharapások?

Mike aimait les serpents, et savait manier ceux qui étaient venimeux – et pas seulement en évitant leurs morsures.
Mike szerette Pat kígyóit, és tudott velük bánni – nem csupán úgy, hogy megnyújtotta az idõt, hogy elkerülje a marást.

De même qu’avec la chèvre au Cirque du Freak, la première morsure de Madame Octa avait mis Steve K.
Ahogy a cirkuszban a kecskét sem ölte meg Madame Octa első harapása, Steve is csak az eszméletét vesztette el.

On n'est plus très sûrs que les morsures soient humaines.
Nem vagyunk biztosak benne, hogy ezek a harapások emberiek.

Amènez la à accepter la précieuse morsure qui doit la délivrer.
Csábítsd el, hogy tegye meg a csodálatos harapást, ahonnan el kell őt szállítani.

Mais on sait bien que ces morsures proviennent de quelqu'un qui clairement ne portait pas d'appareil.
De mi tudjuk, hogy az a harapásnyom egyértelműen egy olyan valakitől származik aki nem viselt fogszabályzót.

J'ai eu le SMS de Palmer sur la morsure de vampire.
Meg kaptam Palmer SMS-ét a vámpírharapásról.

Alarmes de morsure pour la pêche à la ligne
Horgászathoz használt kapásriasztók

Dispositifs de contrôle des aboiements, mordillements, morsures et agressions d'animaux et colliers anti-aboiements
Állatok esetén ugatás, rágás, harapás és támadás megfékezésére való eszközök és ugatást gátló nyakörvek

Morsure de hamster, yeux qui piquent...
Hörcsögharapás, szemviszketés.

Il était plus alerte sur la plage quand il souffrait de la morsure de l’homarstruosité, pensa Eddie avec un frisson.
Még a parton is éberebb volt, amikor félholtra harapta az a homárizé, gondolta Eddie komoran.

Je ne comprends toujours pas les morsures.
Továbbra sem értem a harapásnyomokat.

Ne sait d’ailleurs pas s’il saurait en enfiler une et, de toute façon, il aime la morsure du froid tonique.
Abban sem biztos, hogy fel tudna-e venni egyet, meg különben is, szereti a metsző hideg fájdalmát.

Ces morsures, ces bleus sont réels
Úgy értem, a zúzódások azok

Matériaux de revêtement, liquides de morsure
Bevonóanyagok, marató folyadékok

Équipements de pêche à la ligne, équipements de pêche, attirail de pêche, cannes à pêche, hameçons, accessoires de pêche, pièces et accessoires de cannes à pêche, systèmes de support de cannes à pêche, supports de cannes à pêche, sacs spécialement conçus pour transport d'équipements de pêche à la ligne, lignes de pêche, indicateurs de morsure, avançons de pêche, leurres
Horgászfelszerelések, horgászeszközök, horgászbotok, halhorgok, horgászkellékek, horgászbotok alkatrészei és tartozékai, horgászbottartó rendszerek, horgászbottámaszok, kifejezetten horgászfelszerelések szállítására kialakított táskák, horgászdamilok, kapásjelzők, hernyóbelek horgászathoz, csalik

Je n'avais jamais vu une pareille morsure de rat.
Sosem láttam még ekkora patkány harapást ezelőtt.

Ce ne sont pas des marques de morsures.
Azok nem harapás nyomok.

Sur certains, on a retrouvé des traces de morsures.
Némelyiken harapásnyomok voltak.

Jéhovah punit les Israélites en envoyant parmi eux des serpents venimeux dont les morsures firent de nombreux morts.
Jehova ezért megbüntette az izraelitákat azáltal, hogy mérges kígyókat küldött közéjük, és sokan meghaltak a kígyómarástól.

modifications sensorielles du site anatomique d’une précédente morsure animale,
Állat okozta harapás helyén szenzoros változások

Kit de secours contre les moustiques, les mouches et les morsures de tiques
Elsősegély készlet szúnyogok és csípések ellen

En observant les effets des morsures de doigts chez l'être humain par un varan bigarré (V. varius), un Dragon de Komodo et un Varanus scalariset, on a constaté pour les trois types de morsure la survenue de symptômes similaires : apparition rapide d'un œdème du bras, perturbation de la coagulation sanguine locale, douleurs s'étendant au coude, certains des symptômes persistant plusieurs heures.
Megfigyelték, hogy a tarka varánusz (Varanus varius), a komodói varánusz (V. komodoensis) és a Varanus scalaris (pettyes varánusz) harapása az emberi kézen hasonló hatást fejtett ki, a megharapott testrész gyors megduzzadását, a véralvadás helyi megszűnését, könyökig ható fájdalmat, egyes tünetek több óráig is megmaradtak.