mort oor Hongaars

mort

/mɔʁ/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

arrêt de la vie

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

halál

naamwoord

Fin de la vie.

Votre hypothèse selon laquelle sa mort était accidentelle semble être fausse.
A feltételezésed, miszerint a halála baleset volt, úgy tűnik téves.

halott

adjektief

Qui n’est plus vivant

Si tu rencontres un ours, fais semblant d'être mort.
Ha találkoznál egy medvével, tégy úgy, mintha halott lennél.

holttest

naamwoord

Corps mort.

C'est pourquoi vous n'avez rien ressenti en le voyant mort?
Ezért nem érzett semmit, mikor meglátta a holttestét?

holt · halálos · élettelen · halál- · meghal · végzet · döglött · elhalt · holtan · kihalt · élettelen lény

Mort

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

kaszás

naamwoord

La Mort n'attend personne.
A kaszás eljön mindenkiért.

a halál megszemélyesített formája

halál angyala

C'est comme si l'Ange de la Mort en personne s'était abattu sur la ville.
Mintha maga a halál angyala szállt volna a városra.

Soortgelyke frases

Fête des morts
Halottak napja

acculer a la mort
halálra úldöz

mourir de froid
halálra fagy · megfagy

mourir d’asphyxie
megfullad

nature morte
csendélet

lit de mort
halottaságy · halálos ágy

ivre-mort
berúgott · holtrészeg

voorbeelde

Cela pourrait être le cas, par exemple, avec le dispositif de fermeture d'un récipient de boisson qui pourrait se détacher et être avalé par un enfant, provoquant la mort de celui-ci par étouffement.
Ilyen eset például az italdoboz kupakja, amely ha meglazul, a gyermek lenyelheti, és fulladásos halált okozhat.

Ceci est ma chaise et je la défendrais jusqu'à la mort.
Ez pedig az én székem, és az életem árán is megvédem.

Ton mari, Datak est mort en héro.
A férjed, Datak, hősként halt meg.

1 Voici ce qui se passa après la mort de Saül. David était revenu victorieux de son combat contre les Amalécites.
1 Saul halála után, azt követően, hogy Dávid legyőzte* az amálekitákat, és visszatért, Dávid két napig Ciklágban+ maradt.

Il est mort deux mois plus tard.
Két hónap múlva meg is halt.

Je voulais faire un solarium, mais c'est un peu au point mort en ce moment.
Akartam egy szoláriumot is hátra, csak most egyenlőre le kellett állnom.

Elle est morte
Hát, meghalt

Après la mort de Josias, le peuple de Juda devint infidèle une fois de plus et finit par être déporté à Babylone.
Jósiás halála után Júda népe újra hűtlen lett, és később Babilonba hurcolták.

s’être trouvé dans une maison ou une exploitation de la zone concernée où la présence de volailles domestiques malades ou mortes a été signalée au cours du mois écoulé.
Az érintett területen található olyan otthonban vagy gazdaságban való tartózkodás, ahonnan beteg vagy elhullott baromfikról tettek jelentést az előző hónapban

Il est mort.
Meghalt.

J'ignorais si elle était morte.
Azt se tudtam, hogy elájult, vagy meghalt.

considérant que les manifestations ont pris de l'ampleur, malgré des rumeurs selon lesquelles les forces gouvernementales seraient sur le point de lancer une répression massive violente, à l'instar de l'intervention des forces militaires en 1988, qui s'était soldée par la mort de milliers de citoyens birmans,
mivel a szerzetesek a múlt héten kezdték meg tiltakozásukat, miután a kormány nem kért bocsánatot azért, hogy a három hete Pakkoku városában tartott tüntetésen a karhatalmi erők szerzeteseket vertek meg, és azután, hogy a kormány az elmúlt hónapban kétszeresére emelte az üzemanyagok árát,

Dans quel environnement des millions d’humains actuellement morts seront- ils ressuscités ?
Milyen környezetben fognak feltámadni azok a milliók, akik most halottak?

On est morts mais on l'ignore.
Azt hiszem meghaltunk, és nem tudunk róla.

Il dit que votre frère est mort, Monsieur.
Azt mondja az öccse meghalt, uram.

Dans un autre concert, trois jeunes ont été piétinés à mort.
Megint egy másik koncerten pedig három fiatalt agyonnyomtak.

Le fait de savoir que Christ a le pouvoir de relever les morts devrait nous pousser à quoi faire?
Mire indítson bennünket az a tudat, hogy Krisztusnak van hatalma a halottak feltámasztására?

Je vous suivrai dans la mort.
Mester, követlek a halálba!

Il a trouvé un enfant mort-né, dans un hôpital du nord.
Talált egy halva született babát egy észak-louisianai kórházban.

Peu avant sa mort, Einstein a confessé à Linus Pauling avoir regretté plus tard d'avoir signé la lettre.
Einstein maga nem dolgozott a bomba tervén, és Linus Pauling szerint később megbánta, hogy a levelet aláírta.

Ma mère est morte quand j'étais petite.
Édesanyám kiskoromban meghalt.

Avec mon mari sur son lit de mort...
A férjem kómában volt!

Même la Société ne peut pas ressusciter les morts.
Még a Társadalom sem képes feltámasztani az embereket.

Le DCI m'a mis sur la commission trilatérale examinant la mort de Jai.
Az igazgató berakott a Jai halála után vizsgálódó háromoldalú bizottságba.

Ils n'ont fait aucun mort ni blessé.
Haláleset vagy sérülés nem történt.