orientation des arbres oor Hongaars

orientation des arbres

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

fa tájolása

voorbeelde

L’orientation choisie pour l’observation des différents arbres doit être toujours la même.
Minden alkalommal ugyanabból az irányból kell a fákat vizsgálni.

L’orientation choisie pour l’observation des différents arbres doit être toujours la même
Minden alkalommal ugyanabból az irányból kell a fákat vizsgálni

Voici des arbres ivres, orientés vers toutes les directions.
Ezeket a fákat " részeg " eknek hívják amiért össze-vissza állnak.

Il supporte mal la chaleur et le vent, ce qui oriente le choix des parcours, avec notamment la présence d’arbres pour l’ombre, et/ou de haies.
Rosszul viseli a hőséget és a szelet, ez befolyásolja a kifutók megválasztását, amelyeken többek között árnyékot adó fák, és/vagy bokrok találhatók.

Compte tenu de la géométrie du bâtiment, de la taille et de la répartition/orientation des surfaces vitrées, l'orientation d'un bâtiment ainsi que les ombres (portées par les bâtiments et les arbres avoisinants) peuvent avoir une incidence significative sur la demande d'énergie.
Az épület geometriájától és az ablakok méretétől, elhelyezkedésétől és tájolásától függően az épület tájolása és árnyékviszonyai (a közeli épületek vagy fák árnyékoló hatása) jelentős mértékben befolyásolhatják az energiaigényt.

9) «renvoi d'angle réducteur»: un dispositif qui transmet la force de rotation entre des arbres non parallèles, souvent utilisé avec un moteur orienté de façon transversale et une entrée longitudinale vers l'essieu moteur;
9. „szöghajtómű”: olyan berendezés, amely forgási energiát továbbít nem párhuzamos tengelyek között, gyakran keresztirányú tájolású motorral és a meghajtott tengelyhez való hosszirányú bemenet mellett használják;

9)«renvoi d’angle réducteur»: un dispositif qui transmet la force de rotation entre des arbres non parallèles, souvent utilisé avec un moteur orienté de façon transversale et une entrée longitudinale vers l’essieu moteur;
9.„szöghajtómű”: olyan berendezés, amely forgási energiát továbbít nem párhuzamos tengelyek között, gyakran keresztirányú tájolású motorral és a meghajtott tengelyhez való hosszirányú bemenet mellett használják;

Le but de l’enquête est de collecter des informations détaillées sur les superficies des principales exploitations ayant des arbres fruitiers et sur le potentiel de production relatif, afin d’orienter le marché.
A felmérés célja a piac orientálása érdekében a főbb gyümölcsfa-gazdaságok területével és a relatív termelési potenciállal kapcsolatos részletes adatok gyűjtése.

Songez un peu: les habitants des quatre coins de la terre devraient alors entreprendre un long voyage jusqu’au Proche-Orient, pour éventuellement manger du fruit de cet arbre en signe de désobéissance au Dieu Très-Haut.
Hatalmas utat kellene megtenni a föld távoli sarkán élő embereknek a Közel-Kelet területén levő ilyen fáig, hogy ehessenek róla a Legfelségesebb Isten iránti engedetlenségből!

Sur chaque placette d’échantillonnage, les échantillons sont sélectionnés suivant une procédure statistique objective et rigoureusement définie (exemple: quatre sous-échantillons à six arbres situés aux extrémités d’une croix dont les axes sont orientés suivant les directions cardinales; les centres des placettes de sous-échantillonnage sont situés à # m de distance du point d’intersection du maillage; pour chaque sous-échantillon une procédure définie est employée pour le choix des arbres; ou bien les arbres échantillons sont choisis suivant une spirale partant du centre de la placette
A fákat minden mintaterületen szigorúan meghatározott, objektív és tárgyilagos statisztikai eljárás alapján választják ki (pl. a fő égtájak mentén kialakított kereszt alak # végpontja, melyek a rács metszéspontjától # m-es távolságra esnek, és amelyen belül minden részterületen egy hat fás mintát vesznek figyelembe, vagy a hálózat metszéspontjaiból kiinduló spirált követve választanak ki fákat

Sur chaque placette d’échantillonnage, les échantillons sont sélectionnés suivant une procédure statistique objective et rigoureusement définie (exemple: quatre sous-échantillons à six arbres situés aux extrémités d’une croix dont les axes sont orientés suivant les directions cardinales; les centres des placettes de sous-échantillonnage sont situés à 25 m de distance du point d’intersection du maillage; pour chaque sous-échantillon une procédure définie est employée pour le choix des arbres; ou bien les arbres échantillons sont choisis suivant une spirale partant du centre de la placette).
A fákat minden mintaterületen szigorúan meghatározott, objektív és tárgyilagos statisztikai eljárás alapján választják ki (pl. a fő égtájak mentén kialakított kereszt alak 4 végpontja, melyek a rács metszéspontjától 25 m-es távolságra esnek, és amelyen belül minden részterületen egy hat fás mintát vesznek figyelembe, vagy a hálózat metszéspontjaiból kiinduló spirált követve választanak ki fákat).

par la connaissance de son verger par l'oléiculteur qui, par ses expériences acquises saura orienter la production de ses parcelles (situation géographique, de l'âge du verger, des potentialités de maturité,...) ou de tel ou tel arbre dans un verger (taille de l'arbre, charge en olive, calibre des olives, homogénéité de maturité,...) plutôt vers l'huilerie que la confiserie
Az olajtermelő jól ismeri az ültetvényt, és tapasztalatánál fogva úgy képes alakítani a parcellák termését (a földrajzi fekvés, az ültetvény kora, az érlelési lehetőségek stb. által) vagy egyes, az ültetvényen található fákat (a fa mérete, termékenysége, az olajbogyók mérete, egységes érése stb.), hogy inkább az olajmalomban mint a cukrászatban kerüljenek felhasználásra

par la connaissance de son verger par l'oléiculteur qui, par ses expériences acquises saura orienter la production de ses parcelles (situation géographique, de l'âge du verger, des potentialités de maturité,...) ou de tel ou tel arbre dans un verger (taille de l'arbre, charge en olive, calibre des olives, homogénéité de maturité,...) plutôt vers l'huilerie que la confiserie.
Az olajtermelő jól ismeri az ültetvényt, és tapasztalatánál fogva úgy képes alakítani a parcellák termését (a földrajzi fekvés, az ültetvény kora, az érlelési lehetőségek stb. által) vagy egyes, az ültetvényen található fákat (a fa mérete, termékenysége, az olajbogyók mérete, egységes érése stb.), hogy inkább az olajmalomban mint a cukrászatban kerüljenek felhasználásra.

L'éclaircissage est l'opération qui consiste à réduire le nombre de fruits: chaque producteur devra adapter le nombre de fruits portés par les arbres au potentiel de son verger (fonction du sol, de l'orientation de la parcelle, de la plantation etc.) et afin d'obtenir des fruits au calibre et à la qualité exigés.
A ritkítás a gyümölcsök számának csökkentéséből álló művelet: a fákon lévő gyümölcsök számát minden termelőnek saját gyümölcsöse potenciáljához kell igazítania (a talajtól, a parcella, az ültetvény tájolásától stb. függően) az előírt méretű és minőségű gyümölcsök termesztése érdekében.

L'éclaircissage est l'opération qui consiste à réduire le nombre de fruits: chaque producteur devra adapter le nombre de fruits portés par les arbres au potentiel de son verger (fonction du sol, de l'orientation de la parcelle, de la plantation etc.) et afin d'obtenir des fruits au calibre et à la qualité exigés
A ritkítás a gyümölcsök számának csökkentéséből álló művelet: a fákon lévő gyümölcsök számát minden termelőnek saját gyümölcsöse potenciáljához kell igazítania (a talajtól, a parcella, az ültetvény tájolásától stb. függően) az előírt méretű és minőségű gyümölcsök termesztése érdekében

Pour être plus concrète, dans ma région, le Sud-Ouest de la France, les anciennes fermes sont orientées plein sud. La raison en est que les habitants avaient perçu que l'orientation de la maison les protégeait des vents d'est et d'ouest, leur apportait la luminosité et surtout la chaleur, l'hiver, et la fraîcheur, l'été, grâce à l'ombre des arbres.
Az én régiómban, Franciaország délnyugati részén például a régi földek mind közvetlenül déli fekvésűek: az ott élők rájöttek, hogy a ház fekvése miatt védve voltak a keleti és nyugati szelektől, így télen világosabb és melegebb volt, nyáron pedig a fák árnyékának köszönhetően hűvösebb.

À partir de Hōryū-ji à la fin du VIIe siècle, les temples commencent à s'orienter vers des plans au sol en situation irrégulière qui aboutissent à un arrangement asymétrique des bâtiments, à l'utilisation accrue de matériaux naturels tels que l'écorce de cyprès au lieu de tuiles pour les toitures et à une prise de conscience accrue de l'environnement naturel avec l'installation de bâtiments parmi les arbres.
A 7. századi Hórjú-dzsitól kezdve a templomok kezdtek szabálytalan alaprajzúvá válni, amelynek eredményként aszimmetrikus elrendezésűek lettek az épületek, több természetes anyagot használtak, cipruskéreg helyett a tetőcserepet használtak, és fokozottan figyeltek a természetes környezetükre, hogy az épületek a fák között legyenek.