oriental oor Hongaars

oriental

/ɔ.ʁjɑ̃.tal/, /ɔ.ʁjɑ̃.to/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

keleti

adjektief

Nous avons constaté des signes de tunnels couverts dans la bordure orientale de la ville.
A város keleti sarka alatt alagutak jeleit vélték felfedezni.

napkeleti

Considérez l’exemple de Salomon, dont la sagesse “ était plus étendue que la sagesse de tous les Orientaux ”.
Vegyük például Salamont, akinek „bölcsessége messze felülmúlta az összes napkeleti ember bölcsességét”.

Soortgelyke frases

Europe orientale
Kelet-Európa

Mer de Chine orientale
Kelet-kínai-tenger

Indes Orientales
Hátsó-India

Églises catholiques orientales
Keleti katolikus egyházak

bondrée orientale
bóbitás darázsölyv

cigogne orientale
Feketecsőrű gólya

flandre orientale
kelet-flandria

Bondrée orientale
Bóbitás darázsölyv

congo oriental
kelet-kongó · kongói demokratikus köztársaság · leopoldville-kongó

voorbeelde

Résolution du Parlement européen du 3 juillet 2012 sur les aspects commerciaux du partenariat oriental (2011/2306(INI))
Az Európai Parlament 2012. július 3-i állásfoglalása a keleti partnerség kereskedelmi vonatkozásairól (2011/2306(INI))

En revanche, « l’Égypte antique était la seule nation orientale qui désapprouvait le port de la barbe », dit une encyclopédie (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature de McClintock et Strong).
Egy műben az olvasható, hogy „a keleti népek között egyedül Egyiptomban kifogásolták a szakáll viselését” (McClintock és Strong: Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).

Avec ces extensions, l’éthylénoduc prévu constitue un trait d’union important entre l’industrie pétrochimique d’Europe occidentale et celle d’Europe orientale
Ezekkel a bővítésekkel a tervezett csővezeték jelentős kapcsolatot képvisel Nyugat- és Kelet-Európa petrolkémiai ipara között

L'Assemblée parlementaire EURONEST peut organiser régulièrement des auditions visant à renforcer la compréhension entre les peuples de l'Union européenne et ceux des partenaires de l'Europe orientale ainsi que la prise de conscience par l'opinion publique des questions relatives au partenariat oriental.
Az Európai Unió és a kelet-európai partnerek népei közötti kölcsönös megértés fokozása, valamint a stratégiai partnerség kérdéseivel kapcsolatos lakossági tudatosság növelése érdekében az EURONEST Parlamenti Közgyűlés rendszeres időközönként meghallgatásokat szervezhet.

Je suis personnellement convaincu qu'EURO-NEST renforcera les institutions démocratiques dans les pays orientaux de la PEV.
Én személy szerint meg vagyok győződve arról, hogy az EURO-NEST az ENP keleti országaiban meg fogja szilárdítani a demokratikus intézményeket.

La COSAC se félicite des résultats enregistrés lors du sommet de Riga et rappelle le rôle principal du partenariat oriental, dimension majeure de la politique européenne de voisinage.
A COSAC üdvözli a rigai csúcstalálkozó eredményeit, és megismétli, hogy a keleti partnerség – az európai szomszédságpolitika fontos dimenziójaként – vezető szerepet tölt be.

Le Partenariat oriental vise essentiellement à créer les conditions nécessaires pour accélérer l'association politique et approfondir l'intégration économique entre l'Union européenne et les pays partenaires d'Europe orientale.
A keleti partnerség fő célja, hogy megteremtse az Európai Unió és a kelet-európai partnerországok közötti politikai társuláshoz és mélyebb gazdasági integráció felgyorsításához szükséges feltételeket.

estime que le développement des énergies renouvelables devrait aller de pair avec le soutien aux capacités de stockage et à des systèmes d’approvisionnement de secours flexibles, et souligne la nécessité de mesures réelles d’efficacité énergétique pour garantir l’approvisionnement en électricité lors des pics de demande; encourage l’Union et les pays partenaires d’Europe orientale à soutenir et faciliter la mise sur pied de nouveaux partenariats pour garantir le transfert de technologies dans les domaines de la gestion de la demande, des réseaux intelligents et des technologies de stockage; se prononce en faveur d’une amélioration de la coopération entre l’Union et ses pays partenaires pour faire face ensemble aux attaques de tout ordre visant les infrastructures critiques;
úgy véli, hogy a megújuló energia fejlesztésének együtt kell járnia a tárolási kapacitás és a rugalmas tartalék-kapacitás támogatásával, és hangsúlyozza, hogy hathatós energiahatékonysági intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy a villamosenergia-ellátás csúcsidőszakokban is zökkenőmentes lehessen; bátorítja az EU-t és a kelet-európai partnerországokat, hogy támogassák és könnyítsék meg új partnerségek felállítását a technológia-átadás biztosítása érdekében a keresletoldali szabályozás, az intelligens energiahálózatok és a tárolási technológiák terén; felhív az együttműködés fokozására az EU és partnerországai között, közös erőfeszítéseket téve a kritikus infrastruktúrák elleni bármely jellegű támadások elhárítására;

Résolution du Parlement européen du # février # sur le Timor-Oriental
Az Európai Parlament #. február #-i állásfoglalása Kelet-Timorról

Les difficultés rencontrées par le partenariat oriental au cours de l'année écoulée dans les pays qui, jusqu'à présent, avaient le plus progressé sur la voie de la signature des accords d'association résultent en grande partie des manœuvres de la Russie, qui s'efforce d'empêcher les pays partenaires de se rapprocher de l'UE.
A nehézségek, amelyekkel az elmúlt év során a keleti partnerség azokban az országokban szembesült, amelyek mostanáig a legnagyobb haladást érték el a társulási megállapodások aláírásának irányába, nagymértékben Oroszország manővereinek eredménye, utóbbi ugyanis igyekszik megakadályozni a partnerországok és az EU közötti kapcsolatok szorosabbra fűzését.

Au contraire, avec les surcapacités existantes, la situation tendue de la concurrence risque de s’aggraver en raison de l'arrivée sur le marché de nouveaux concurrents venus d'Asie du Sud-Est et d'Europe orientale (surtout de République tchèque et de Hongrie) qui tirent parti des accords commerciaux qu'ils ont conclus avec l'Union européenne
Sokkal inkább arról van szó, hogy a feszült versenyhelyzet éleződik, amit a Délkelet-Ázsiából és Kelet-Európából (mindenekelőtt a Cseh Köztársaságból és Magyarországról) jövő, az Európai Unióval kötött kereskedelmi egyezményből profitáló új piaci szereplők kapacitásfeleslegei tovább éleznek

Sur la base de l’expérience acquise au titre de l’actuel régime de PCA, et afin de soutenir la poursuite du développement de l’économie moldave et le processus de rapprochement de la réglementation qui conduira à une convergence avec la législation et les normes de l’Union dans le cadre du partenariat oriental, il convient de revoir le niveau des contingents tarifaires de certains produits couverts par les PCA actuelles.
Az autonóm kereskedelmi preferenciák jelenlegi rendszere keretében szerzett tapasztalatok fényében, valamint a moldáv gazdaság további fejlődésének és a szabályozások közelítésének támogatása érdekében – ami a keleti partnerség keretében az uniós jogszabályokhoz és normákhoz való közeledést eredményezi – indokolt megemelni egyes, a jelenlegi autonóm kereskedelmi preferenciákat élvező termékekre megállapított vámkontingensek mértékét.

La plus grande partie de la Carélie orientale fait aujourd'hui partie de la république de Carélie faisant elle-même partie de la Russie.
Kelet-Karélia jó része ma a Karél Köztársasághoz tartozik az Oroszországi Föderáción belül.

vu la nouvelle enveloppe d'aide d'un montant de 79,8 millions d'euros pour stimuler le développement socio-économique, les petites et moyennes entreprises (PME), l'employabilité des jeunes et la connectivité dans les pays du partenariat oriental, annoncée par la Commission le 19 septembre 2016,
tekintettel a Bizottság által 2016. szeptember 19-én bejelentett, 79,8 millió EUR összegű új támogatási csomagra, amelynek rendeltetése, hogy a keleti partnerség országaiban fellendítse a társadalmi-gazdasági fejlődést, a kis- és középvállalkozásokat, a fiatalok foglalkoztathatóságát és a keleti partnerség országainak összekapcsoltságát,

Carpettes orientales non tissées [mosen]
Nem szőtt keleti szőnyegek [mosen]

1.4.5 Le CESE considère que le renforcement du dialogue entre les gouvernements et la société civile au niveau national constitue une condition préalable à la démocratisation des sociétés du partenariat oriental et à leur convergence avec les valeurs européennes.
1.4.5 Az EGSZB úgy véli, hogy a kormányok és a civil társadalom közötti nemzeti szintű párbeszéd erősítése előfeltétele a keleti partnerség társadalmai demokratizálódásának és az európai értékekkel való konvergenciájuknak.

propose de donner une dimension véritablement «territoriale» au partenariat oriental et, dès lors, appelle les États membres de l'UE et les pays partenaires, notamment la Géorgie, à conclure un accord multilatéral permettant d'assurer le fonctionnement des groupements européens de coopération territoriale (GECT) dans la région couverte par le partenariat oriental, dont la Géorgie.
javasolja a keleti partnerség valóban „területi” dimenziójának kidolgozását, és ezzel összefüggésben arra ösztönzi az uniós tagállamokat és a partnerországokat – köztük Grúziát –, hogy írjanak alá többoldalú egyezményt, amely lehetővé teszi az európai területi együttműködési csoportosulás (EGTC) tevékenységét a keleti partnerség területén, ezen belül Grúziában is.

Les racines orientales d’une fleur batave
Keleten gyökerező holland tulipánok

Objet: Accord de coopération économique avec des pays d'Afrique orientale et australe
Tárgy: A kelet- és dél-afrikai országokkal kötött gazdasági együttműködési megállapodás

invite l'Union européenne à accroître le budget dévolu à l'aide aux pays du partenariat oriental dans le cadre financier pluriannuel 2014-2020; se félicite que la Commission ait exprimé l'intention de lancer une deuxième génération d'initiatives phares en lien avec le partenariat oriental et appelle à l'adoption, lors du sommet de Vilnius, d'initiatives nouvelles et visibles concernant d'importants domaines de la coopération dans le cadre du partenariat oriental et visant à soutenir le développement de la coopération économique;
felkéri az Európai Uniót, hogy a 2014–2020 közötti idõszakra vonatkozó következõ többéves pénzügyi keretben növelje a keleti partnerség országainak nyújtott költségvetési támogatást; üdvözli a Bizottságnak azon szándékát, hogy kidolgozza a keleti partnerség kiemelt kezdeményezéseinek második generációját és arra szólít fel, hogy a vilniusi csúcstalálkozón fogadjanak el olyan új és látható kezdeményezéseket, amelyek célja a gazdasági együttmûködés fejlesztésének támogatása;

Un rapport présenté en janvier 2010 par le centre d'aide juridique et la fondation La Strada intitulé "Prévenir la traite des femmes d'Europe centrale et orientale.
A "Kelet- és közép-európai nők emberkereskedelmének megelőzése.

En 2012, la BEI a signé de nouveaux prêts pour des montants de quelque 1,7 milliard d’EUR dans le voisinage méridional et de quelque 0,9 milliard d’EUR dans le voisinage oriental (y compris la Russie).
Az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) műveleti területét kiterjesztették 2011-ben a déli és keleti mediterrán országokra.

Direction de la Macédoine orientale et Thrace
Kelet-makedóniai és thrákiai igazgatóság

Uniquement nouilles orientales prêtes à être consommées et préemballées, destinées à la vente au détail
kizárólag: kiskereskedelmi értékesítésre szánt, előrecsomagolt, azonnal fogyasztható keleti tészták

D’autres pays, en particulier en Asie orientale, ont tardé à formuler des indications géographiques, tandis que les États-Unis font valoir que bon nombre de ces dénominations constituent en fait des produits génériques.
Más, jellemzően kelet-ázsiai országok lassan jártak el a földrajzi jelzések kijelölése terén, míg az USA szerint e jelölések közül sok valójában generikus termékre vonatkozik.