paupière oor Hongaars

paupière

/pɔ.pjɛʁ/ naamwoord vroulike

Chacune des deux membranes mobiles qui recouvrent le globe de l’œil ...

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szemhéj

naamwoord

Rabat de peau qui peut se fermer sur un œil.

Vos paupières lourdes et votre peau abîmée me disent que vous manquez sacrément de sommeil.
A csüngő szemhéja, és a korán öregedő bőre alapján jókora alváshiányban van.

szem

naamwoord

Les paupières lourdes, la tête qui tombe, des spasmes de sommeil.
Lecsukódik a szemem, lebillen a fejem és mindig elszundítok.

szaruhártya

naamwoord

pupilla · kötőhártya · retina · szemlencse · pislogó hártya

Soortgelyke frases

fermer les paupières
behunyja szempilláit

ombre à paupières
szemfesték · szemhéjfesték

voorbeelde

Vous savez qu'il fut un temps où, pour impressionner une fille, tout ce que j'avais à faire c'était de retourner mes paupières.
Tudja, volt olyan idő, amikor ahhoz, hogy lenyűgözzek egy lányt, csak ki kellett fordítanom a szemhéjamat.

Ombres (maquillage, notamment poudre compacte) pour colorer et délimiter le contour des yeux, les sourcils et les paupières
Szemfesték (kompakt porsmink) a szemöldök, a szemkontúr és a szemhéj kihúzásához és kifestéséhez

Cosmétiques pour maquillage, À savoir, Fonds de teint, Poudre pour le visage, Fards à joues, Eye-liners, Fards à paupières, Mascara, Couleurs à sourcils, Rouge à lèvres
Kozmetikai cikkek sminkeléshez, Nevezetesen, Smink alapozók, Arcpúder, Arcszínezékek, Szemkihúzók, Szemhéjfesték, Szempillaspirál, Szemöldökfestékek, Ajakrúzsok

Lingettes et lingettes imprégnées de lotions à usage cosmétique pour le maquillage, le démaquillage, le nettoyage et l'entretien des yeux, des paupières et des cils
Kendők és lemosószerekkel átitatott kendők kozmetikai célra, a szem, a szemhéj és a szempillák sminkeléséhez, lemosásához, tisztításához és ápolásához

Couper ainsi trancherait les paupières, arracherait le nez et creuserait les joues.
Tudja, ha így vágnánk lefelé, sérülne a szemhéj, az orr, és... végül az orca is.

chute de la paupière supérieure
a felső szemhéj lecsukódása

Il convient aussi de l’autoriser à des fins autres que la conservation, à une concentration maximale de 3,0 % dans les produits à rincer pour les cheveux et la pilosité faciale et à une concentration maximale de 2,0 % dans les autres produits, à l’exception des lotions pour le corps, des ombres pour paupières, des mascaras, des crayons pour les yeux, des rouges à lèvres et des déodorants à bille.
Nem tartósítószerként való használatát a leöblítendő hajápolási termékekben legfeljebb 3,0 tömegszázalékos koncentrációban, a testápolók, szemhéjfestékek, szempillaspirálok, szemceruzák, ajakrúzsok, golyós dezodorok kivételével más termékekben pedig legfeljebb 2,0 tömegszázalékos koncentrációban indokolt engedélyezni.

Produits de soins personnels et de maquillage, À savoir, Crayons pour les sourcils, Eye-liners, Fards à paupières, Rouges à joues à usage cosmétique, Brillant à lèvres, Rouge à lèvres, Baumes pour les lèvres, Crayons pour les lèvres, Crayons pour les lèvres, Mascara, Vernis à ongles, Émeri, Brillants pour le visage et le corps, Lotions pour le visage et le corps, Crèmes pour le visage et pour le corps, Poudre pour le visage, Produits hydratants pour le visage, Produits pour masquer les imperfections
Smink és testápolási termékek, Nevezetesen, Szemöldökceruzák, Szemkihúzók, Szemhéjfesték, Rúzsok, Ajakfények, Ajakrúzsok, Ajakkenőcsök, ajakbalzsamok, Szájkontúrceruzák, Szájkontúrceruzák, Szempillaspirál, Körömlakkok, Csiszolókő, Arc- és testcsillám, Arc- és testápoló folyadékok, Arckrémek és testápoló krémek, Arcpúder, Archidratálók, Korrektorok

Je sais que la carte est dans tes paupières, et je les retournerais si je le devrais!
Tudom, hogy a térkép a szemhéja alatt van, és ki fogom fordítani ha kell.

Pinceaux pour fard à paupières
Szemhéjecsetek

Les larmes humidifient nos yeux et empêchent toute friction entre l’œil et la paupière.
A könnyek nedvesen tartják a szemünket, valamint meggátolják a súrlódást a szem és a szemhéj között.

Les yeux de Linda s'ouvrirent avec un battement des paupières ; elle le vit, le reconnut « John !
Linda szeme nyitottra rebbent, meglátta és megismerte – John!

Crayon cosmétique pour dessiner et colorer les sourcils, les paupières et le contour des yeux
Kozmetikai ceruza a szemöldök, a szemkontúr és a szemhéj kihúzásához és kifestéséhez

Puis elle fermait lentement les paupières et on se remettait à s’embrasser.
Aztán a pillái lassan lecsukódtak, és újra csókolózni kezdtünk.

Ses paupières sont transparentes.
ÁtIátszó a szemhéja.

Vos paupières lourdes et votre peau abîmée me disent que vous manquez sacrément de sommeil.
A csüngő szemhéja, és a korán öregedő bőre alapján jókora alváshiányban van.

Quand je lui ai demandé pourquoi il vivait si longtemps, il m'a regardée par dessous ses paupières enflées et il a grogné : « Personne n'a besoin de connaître mes secrets. »
Amikor rákérdeztem, hogyan élt ily sokat, rámvetett egy pillantást csuklyás szemhéja alól, és azt morogta: "Kinek mi köze hozzá."

Ombres à paupières en crème
Krémes szemhéjfestékek

Je voudrais un lifting du cou et des paupières,
Szeretnék egy nyakfelvarrást és egy szem-műtétet.

Aickman n'a pas ôté les paupières pour donner la vue mais pour empêcher de voir.
Aickman nem azért távolította el a szemhéjakat, hogy a holtak lássanak hanem, hogy láthatatlanok legyenek.

Mascara, Fards à paupières, Eye-liner, Crèmes pour les yeux, Tampons pour les yeux sous forme de sachets contenant des fragrances,Produit hydratant pour les yeux, Spray pour le corps, Lotions corporelles, Vaporisateurs faciaux, Lotions pour le visage, Parfums d'ambiance (sprays), Parfum, Eau de Cologne, Vernis à ongles, Revitalisant pour les ongles, Crèmes pour la peau et lotions pour la peau, Maquillage pour le visage,Poudre compacte, brillant à lèvres parfumé, Exfoliants pour le corps, Savons, Huile de bain, Gel de douche, Produits rafraîchissants (body splash) pour le corps, Poudre libre pour le visage, Poudres pour le corps
Szempillafesték, Szemhéjfesték, Szemhéj-kihúzók, Szemkrém, Illatanyagot tartalmazó zacskó formájú szempárnák,Szemnedvesítő, Test aeroszol, Testápolók, Arcspray-k, Arcvíz, Helyiségillatosítók (spray-k), Illatszerek, Eau-de-Cologne, Körömlakkok, Köröm-kondicionáló, Bőrápoló krémek és tejek, Arcfesték,Kőpúder, illatosított ajakfény, Testsúrolók, Szappanok, Fürdőolajok, Tusolózselé, Test aeroszol, Ömlesztett arcpúder, Test púder

Produits de maquillage pour le corps, le teint, les yeux (sourcils, cils, paupières), la bouche (lèvres notamment), les ongles, les joues
Sminktermékek testre, arcra, szemre (szemöldök, szempilla, szemhéj), szájra (nevezetesen ajakra), körömre, orcára

Produits cosmétiques colorés, produits cosmétiques pour le visage, produits pour le soin de la peau, produits pour le soin du corps et des pieds, fragrances, dentifrices, sels de bain, produits cosmétiques pour le bain, produits pour le corps et la douche, eaux de Cologne, eaux de toilette, gels et lotions raffermissants pour le corps, vernis à ongles, bâtons de rouge à lèvres, maquillage, mascara, ombre à paupières, écran total et déodorants
Színező kozmetikumok, arckozmetikumok, bőrápoló termékek, test- és lábápoló készítmények, illatanyagok, fogkrémek, fürdősók, kozmetikai fürdőkészítmények, testápoló és tusolószerek, kölnik, piperevizek, testfeszesítő gélek és oldatok, körömlakkok, ajakrúzsok, smink, szempillaspirálok, szemhéjpúderek, napvédő készítmények és dezodorok

Peut-être rêvait-il : ses yeux s’agitaient sous ses paupières comme des poissons dans l’eau.
Talán álmodott, a szemhéja alatt úgy járt a szemgolyója, mint hal a vízben.

Pourquoi les paupières ont- elles besoin d’un ensemble de neurones aussi vaste et aussi complexe ?
Miért igényel a szemhéj ilyen óriási és bonyolult idegláncot?