plat pays oor Hongaars

plat pays

/pla.pe.i/

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

lapály

voorbeelde

Devant Zorobabel tu deviendras un plat pays.
Sík földdé leszel Zorobábel előtt.”

Les films du Plat Pays.
A Sík Országok Filmjei.

— Ashlar l’appelle simplement « le plat pays » et « le pays sûr » ou « la verte prairie ».
– Ashlar csak úgy hívja: „a lapos föld”, vagy „a biztos föld”, vagy „füves föld.”

Devant Zorobabel tu deviendras un plat pays.
Síksággá leszel Zorobábel előtt” (Zakariás 4:6, 7).

Je suis revenu sain et sauf des plats pays.
Épségben visszatértem Németalföldről.

Sa production, c'est les films du Plat Pays.
A Sík Országok Filmjeitől.

Les habitants du plat pays bidimensionnel n'ont aucune compréhension des cubes des sphères, des tétraèdres ou de votre serviteur.
Ezeknek a két dimenziós Síkföldieknek... nincs elképzelésük a kockáról,... a gömbről, a tetraéderről,... vagy rólad igazából.

Dans le paysage plutôt plat des Pays-Bas, des décharges de # ou # mètres de haut se voient de loin
A viszonylag sík hollandiai vidékeken eléggé kimagaslanak a #–# méter magas hulladéklerakó telepek

Sur le Prisme de Taylor, le roi assyrien Sennakérib (contemporain de Hizqiya, 745- 717 av. n. è.) se vante d’avoir ‘ assiégé et conquis Altaqû [Elteqé] [assyrien Altaqou] ’ après avoir vaincu les forces égyptiennes et éthiopiennes “ dans le plat pays d’Altaqû [Elteqé] ”.
A Taylor-prizmán az asszír Szanhérib király (Ezékiás egyik kortársa, i. e. 745–717), miután megverte az egyiptomi és az etióp seregeket „Altaqū város környékén”, így dicsekszik: „Altaqūt [Elteke asszír neve] körülzártam, elfoglaltam, zsákmányukat elzsákmányoltam.”

Dans le paysage plutôt plat des Pays-Bas, des décharges de 30 ou 45 mètres de haut se voient de loin.
A viszonylag sík hollandiai vidékeken eléggé kimagaslanak a 30–45 méter magas hulladéklerakó telepek.

et le pays plat* sera anéanti, comme Jéhovah l’a annoncé.
megsemmisül a síkság*, ahogy Jehova megmondta.

ô rocher qui domine le pays plat”, déclare Jéhovah.
ó, síkság sziklája! – ez Jehova kijelentése. –

Parce que la Flandre est un pays plat!
Mert Flandria sík terület.

Devant Zorobabel+ tu deviendras un pays plat*+.
Síksággá leszel Zorobábel+ előtt.

Ce pays plat présente des dénivellations de 10 à 20 mètres au maximum.
A domborzat síkvidéki jellegű, a szintkülönbségek a 10-20 métert nem haladják meg.

" Un pays plat ", tu parles!
" Sík vidék ", milyen igaz!

En regardant la photographie, imaginez les Philistins remontant ce pays plat en direction des montagnes.
A fényképre tekintve, képzeljétek el a filiszteusokat, mint előrenyomulnak ezen a lapos völgyön át a hegyek felé!

La raison pour laquelle nous donnons une personnalité à des choses comme notre ordinateur ou notre voiture, est que comme les singes vivent dans le monde des arbres, comme les taupes vivent dans le monde souterrain, et comme les araignées d'eau vivent dans un plat pays dominé par la tension superficielle, nous vivons dans un monde social.
A tárgyakat, mint az autókat és számítógépeket azért személyesítjük meg, mert míg a majmok a fák világában, a vakondok egy földalatti világban, a vízi molnárkák pedig a felületi feszültség által dominált síkországban élnek, a mi világunk egy társas világ.

Il n’y avait pas de montagnes mais l’endroit où nous nous trouvions n’était pas non plus un pays plat.
Nem voltak hegyek, és ahol álltunk, nem volt egyenletes a felszín.

Petit et relativement plat, le pays constituait un terrain idéal pour les opérations militaires allemandes, et la petite armée danoise n'avait que peu d'espoir en cas de résistance armée.
Lévén az ország kicsi és teljesen síkvidéki, ideális terepnek bizonyult a német offenzíva kibontakoztatásához, a csekély erőkből álló dán hadseregnek pedig nem sok reménye volt a sikeres ellenállást illetően.

Elle connaît des recettes du monde entier et elle prépare fréquemment des plats originaires des pays que nous avons visités.
Az unokatestvére főzőtehetsége is rendkívüli, repertoárja olyan színes, mint maga a világ.

Devant ce qui ressemble à un bloc rocheux plat, Leif la nomme Helluland, ce qui signifie “ Pays de la pierre plate ”.
Mivel ez a föld olyan volt, mint egy nagy, lapos sziklatömb, Leif elnevezte Hellulandnak, vagyis ’Kőországnak’.

Comme l’annonçait Zacharie 4:7, cette opposition est devenue “un pays tout plat” devant le Grand Zorobabel.
A Nagyobb Zorobábel előtt ez „lapállyá” süllyedt, amint az a Zakariás 4:7-ben meg lett jövendölve.