point de publication à la demande oor Hongaars

point de publication à la demande

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

igény szerinti közzétevési pont

voorbeelde

Si le titulaire demande la publication avant l'expiration de la période d'ajournement de trente mois, il doit s'acquitter des obligations prévues au premier alinéa, points a) à d), au plus tard trois mois avant la date de publication demandée.
Ha a jogosult a halasztás 30 hónapos időtartamának lejárta előtt kéri a közzétételt, a közzététel kért időpontja előtt legalább három hónappal eleget kell tennie az első bekezdés a)-d) pontjaiban meghatározott követelményeknek.

Si le titulaire demande la publication avant l'expiration de la période d'ajournement de trente mois, il doit s'acquitter des obligations prévues au premier alinéa, points a) à d), au plus tard trois mois avant la date de publication demandée.
Ha a jogosult a halasztás 30 hónapos időtartamának lejárta előtt kéri a közzétételt, a közzététel kért időpontja előtt legalább három hónappal eleget kell tennie az első bekezdés a)–d) pontjaiban meghatározott követelményeknek.

En outre, dans le système de la directive 91/414, cette inscription n’est pas liée exclusivement à celui qui la demande, l’accès à l’annexe I de cette directive étant possible, en l’absence d’entreprises intéressées, à la demande des pouvoirs publics nationaux (point 5).
A 91/414 irányelv rendszerében valamely hatóanyag I. mellékletbe történő felvétele nem kizárólag az ezt kérelmező gyártóhoz kapcsolódik, hanem ezen irányelv I. mellékletébe történő felvétele akkor is lehetséges, ha az érdekelt vállalkozások hiányában azt a nemzeti közigazgatási hatóságok kérik (5. pont).

Un tel recours pourrait être fondé sur la violation des droits du suspect ou de la personne poursuivie pendant la phrase précédant la décision de la juridiction devant se prononcer, à la demande du ministère public, sur le point de savoir s’il y a lieu d’interner cette personne.
E jogorvoslat alapját a gyanúsított vagy a vádlott jogainak megsértése képezheti, amely az ügyészség indítványára a beutalásról határozni köteles bíróság döntésének meghozatalát megelőző szakaszban történt.

contribuer à la publication commune de demandes d'emploi et de CV conformément à l'article 17, paragraphe 1, ▌point b);
az álláspályázatok és önéletrajzok adatbázisához való hozzájárulás a 17. cikk (1) bekezdésének b) pontjával ▌összhangban;

Toutefois, les points à de la présente communication seront applicables à partir de sa publication à toutes les demandes pendantes et les nouvelles demandes d’immunité d’amendes ou de réduction de leur montant
E közlemény közzétételét követően azonban annak #–#. pontjait valamennyi, a bírságok alóli mentességre és a bírság összegének csökkentésére irányuló, függőben lévő és új kérelemre alkalmazzák

43 En troisième lieu, la requérante conteste la conclusion de la décision attaquée (point 17), selon laquelle l’enregistrement de la marque demandée pourrait induire le public en erreur quant à l’origine des produits et des services que cette marque désignera.
43 Harmadszor a felperes vitatja a megtámadott határozat azon végkövetkeztetését (17. pont), miszerint a bejelentett védjegy lajstromozása megtévesztheti a közönséget az e védjeggyel jelölt áruk és szolgáltatások eredetét illetően.

76 La requérante conteste également la conclusion de la décision attaquée, au point 17, selon laquelle « l’enregistrement de la marque demandée pourrait induire le public en erreur quant à l’origine des produits et des services auxquels cette marque sera appliquée ».
76 A felperes kifogásolja továbbá a megtámadott határozat 17. pontjában levont következtetést, miszerint „a bejelentett védjegy lajstromozása megtévesztheti a közönséget az e védjeggyel ellátott áruk és szolgáltatások eredetét illetően”.

au plus tard à # heures, heure de Bruxelles, le deuxième vendredi suivant la date de publication du présent règlement au Journal officiel de l’Union européenne, pour les demandes relatives à la sous-période visée à l’article #er, paragraphe #, point a
az ennek a rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő második péntek, brüsszeli idő szerint #.# óra az #. cikk bekezdésének a) pontjában említett részidőszakra vonatkozó kérelmek esetében

Toutefois, les points (31) à (35) de la présente communication seront applicables à partir de sa publication à toutes les demandes pendantes et les nouvelles demandes d'immunité d'amendes ou de réduction de leur montant.
E közlemény 31–35. pontjai azonban – a közzétételét követően – valamennyi, a bírságok alóli mentességre és a bírság összegének csökkentésére irányuló függőben lévő és új kérelemre alkalmazzák.

Toutefois, les points (31) à (35) de la présente communication seront applicables à partir de sa publication à toutes les demandes pendantes et les nouvelles demandes d’immunité d’amendes ou de réduction de leur montant.
E közlemény közzétételét követően azonban annak 31–35. pontjait valamennyi, a bírságok alóli mentességre és a bírság összegének csökkentésére irányuló, függőben lévő és új kérelemre alkalmazzák.

b) est parvenue à la conclusion que la dénomination ne réunit pas les conditions pour être protégée, elle décide après consultation de l'État ayant transmis la demande, selon la procédure prévue à l'article 15, de ne pas procéder à la publication prévue au point a).
b) azt állapítja meg, hogy az elnevezés nem felel meg az oltalomhoz szükséges feltételeknek, akkor a kérelmet benyújtó országgal folytatott konzultációt követően, a 15. cikkben meghatározott eljárással összhangban úgy dönt, hogy nem teszi meg az a) pontban foglalt közzétételt.

Si, deux mois après l'expiration du délai de présentation des offres (voir au point # de la présente publication), aucun transporteur aérien n'a fourni au ministère des transports et des communications la preuve écrite qu'il commencera à assurer des services aériens réguliers le # mars # conformément aux obligations de service public imposées pour une ou plusieurs offres visées au point # de la présente publication, sans demander de compensation financière ou de protection du marché, la Norvège appliquera la procédure d'appel d'offres prévue à l'article #, paragraphe #, point d), dudit règlement, limitant ainsi l'accès à un seul transporteur aérien pour la liaison concernée à compter du # mars
Amennyiben a pályázatok benyújtásának az e kiadvány #. pontjában meghatározottak szerinti legkésőbbi napjától számított két hónapon belül semmiféle légifuvarozó nem nyújt be dokumentált bizonyítékot a Közlekedési és Távközlési Minisztériumnál arra vonatkozóan, hogy kiegyenlítő pénzügyi hozzájárulás vagy piacvédelem iránti igény nélkül #. március #-tól kezdődően az előírt közszolgáltatási kötelezettségekkel összhangban megkezdi menetrendszerű légijáratok üzemeltetését a Narvik–Bodø v.v. viszonylatban, akkor Norvégia elrendeli ugyanannak a rendeletnek a #.#. cikke d) pontjában előírt pályázati eljárás lefolytatását, amelynek keretében abban a viszonylatban a piaci hozzáférést #. március #-tól kezdődően egyetlen légifuvarozó számára teszi lehetővé

Néanmoins, les concurrents d’adidas ne sauraient être autorisés à porter atteinte au motif à trois bandes enregistré à la demande de cette dernière en apposant sur les vêtements de sport et de loisirs qu’ils commercialisent des motifs à bandes à tel point similaires à celui enregistré à la demande d’adidas qu’il existe, dans l’esprit du public, un risque de confusion.
Ugyanakkor az adidas versenytársainak nincs joguk bitorolni az előbbi kérelmére lajstromozott háromsávos díszítőelemet, az általuk forgalmazott sport- és szabadidő-ruházati cikkekre az adidas kérelmére lajstromozott díszítőelemhez oly mértékben hasonló díszítőelemek felhelyezésével, hogy az a vásárlóközönség képzetében összetéveszthetőséget kelt.

L’intéressé peut retirer sa demande de certificat dans les trois jours ouvrables suivant la publication au Journal officiel de l’Union européenne du pourcentage d’acceptation indiqué au paragraphe #, point a), si ce pourcentage est inférieur à # % de la quantité demandée
A kérelmezők az bekezdés a) pontja szerinti százalékos elfogadási aránynak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő # munkanapon belül visszavonhatják az engedély iránti kérelmüket, ha ez az arány # %-nál kisebb

a) au plus tard à 13 heures, heure de Bruxelles, le deuxième vendredi suivant la date de publication du présent règlement au Journal officiel de l’Union européenne, pour les demandes relatives à la sous-période visée à l’article 1er, paragraphe 3, point a);
a) az ennek a rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő második péntek, brüsszeli idő szerint 13.00 óra az 1. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett részidőszakra vonatkozó kérelmek esetében;

au plus tard à 13 heures, heure de Bruxelles, le deuxième vendredi suivant la date de publication du présent règlement au Journal officiel de l’Union européenne, pour les demandes relatives à la sous-période visée à l’article 1er, paragraphe 3, point a);
az ennek a rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő második péntek, brüsszeli idő szerint 13.00 óra az 1. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett részidőszakra vonatkozó kérelmek esetében;

Les déclarations inscrites au procès-verbal du Conseil et les points de ce procès-verbal relatifs à l'adoption des actes visés aux points a), b) et c) sont rendus publics par décision du Conseil ou du Coreper prise à la demande d'un de leurs membres.
A Tanács jegyzőkönyvében rögzített nyilatkozatokat és e jegyzőkönyvnek az a), b) és c) pontban említett jogi aktusok elfogadásával kapcsolatos pontjait a Tanács vagy a Coreper által valamely tagjának kérelmére meghozott határozat alapján hozzák nyilvánosságra.

Les déclarations inscrites au procès-verbal du Conseil et les points de ce procès-verbal relatifs à l'adoption des actes visés aux points a), b) et c) sont rendus publics par décision du Conseil ou du Coreper prise à la demande d'un de leurs membres.
A Tanács jegyzőkönyvében rögzített nyilatkozatokat és ezen jegyzőkönyvnek az a), b) és c) pontban említett jogi aktusok elfogadásával kapcsolatos pontjait a Tanács vagy a Coreper által valamely tagjának kérelmére meghozott határozat alapján hozzák nyilvánosságra.

63 Ainsi, après avoir constaté en substance, aux points 21 à 23 de la décision litigieuse, que le public pertinent reconnaît dans la première partie de la marque demandée l’expression anglaise « Fuck you », la chambre de recours a relevé, aux points 24 à 28 de cette décision, que cette expression est vulgaire et choquante.
63 Így, miután a megtámadott határozat 21–23. pontjában lényegében azt állapította meg, hogy az érintett közönség a bejelentett védjegy első részében a „Fuck you” angol kifejezést ismeri fel, a fellebbezési tanács e határozat 24–28. pontjában rámutatott arra, hogy ez a kifejezés vulgáris és megbotránkoztató.

Si, deux mois après l'expiration du délai de présentation des offres (voir au point 12 de la présente publication), aucun transporteur aérien n'a fourni au ministère des transports et des communications la preuve écrite qu'il commencera à assurer des services aériens réguliers le 8 mars 2005 conformément aux obligations de service public imposées pour une ou plusieurs offres visées au point 2 de la présente publication, sans demander de compensation financière ou de protection du marché, la Norvège appliquera la procédure d'appel d'offres prévue à l'article 4, paragraphe 1, point d), dudit règlement, limitant ainsi l'accès à un seul transporteur aérien pour la liaison concernée à compter du 8 mars 2005.
Amennyiben a pályázatok benyújtásának az e kiadvány 12. pontjában meghatározottak szerinti legkésőbbi napjától számított két hónapon belül semmiféle légifuvarozó nem nyújt be dokumentált bizonyítékot a Közlekedési és Távközlési Minisztériumnál arra vonatkozóan, hogy kiegyenlítő pénzügyi hozzájárulás vagy piacvédelem iránti igény nélkül 2005. március 8-tól kezdődően az előírt közszolgáltatási kötelezettségekkel összhangban megkezdi menetrendszerű légijáratok üzemeltetését a Narvik–Bodø v.v. viszonylatban, akkor Norvégia elrendeli ugyanannak a rendeletnek a 4.1. cikke d) pontjában előírt pályázati eljárás lefolytatását, amelynek keretében abban a viszonylatban a piaci hozzáférést 2005. március 8-tól kezdődően egyetlen légifuvarozó számára teszi lehetővé.

63 Par tous ces motifs, le Tribunal estime que la chambre de recours a conclu à juste titre, au point 21 de la décision attaquée, à l’absence de risque de confusion dans l’esprit du public à prendre en considération entre la marque demandée et la marque antérieure au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
63 Ezen indokok összességére tekintettel az Elsőfokú Bíróság úgy véli, hogy a fellebbezési tanács helyesen állapította meg a megtámadott határozat 21. pontjában, hogy a figyelembe veendő vásárlóközönség képzetében a bejelentett védjegy és a korábbi védjegy között nem áll fenn az összetévesztés veszélye a 40/94 rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében.

Il s'agit donc d'une contribution majeure à la mise en œuvre d'instruments de la PIP au niveau communautaire comprenant entre autres: une législation visant à l'amélioration permanente de la conception des produits , combinée à de nouveaux systèmes d' étiquetage pour répondre à la demande du consommateur de produits hautement performants du point de vue de l'environnement, un cadre régissant les marchés publics «verts» de biens et de services, et le recours à des incitations financières pour encourager l'adoption de ces produits.
Ez következésképpen nagyban hozzájárul az integrált termékpolitikai eszközök közösségi szintű végrehajtásához. Ilyen eszköz többek között a termékek kialakításának folyamatos fejlesztése , valamint a címkézési rendszerek módosítása annak érdekében, hogy a kiváló környezeti teljesítménnyel rendelkező termékek iránti fogyasztói kereslet fennmaradjon; az áruk és szolgáltatások zöld közbeszerzésének keretei, valamint a lehetséges pénzügyi ösztönzők az ilyen termékek széles körű elterjedésének támogatására.