pour la plupart oor Hongaars

pour la plupart

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

leginkább

bywoord

Les frontières, sur ce continent tout au moins, sont, pour la plupart, plutôt artificielles.
A határok, legalábbis a kontinensen belüli határok leginkább mesterségesek.

nagyrészt

Les grands groupes industriels pharmaceutiques implantés en Europe ont pour la plupart une dimension mondiale.
Az Európában működő nagy gyógyszeripari csoportok nagyrészt globális dimenzióban tevékenykednek.

többnyire

bywoord

Elles étaient végétariennes, pour la plupart, et plutôt douces et gentilles.
Többnyire vegetariánusok voltak, többnyire kedvesek, és könnyen kezelhetők.

túlnyomó részben

Pour la plupart, les autorités publiques ont confirmé ce manque de connaissance et ont critiqué le manque d’informations au cours du voyage.
Az állami hatóságok túlnyomó része is megerősítette az alacsony tájékozottságot, és bírálta az utazás során nyújtott tájékoztatás szintjét.

voorbeelde

Les étudiants dans ce programme sont pour la plupart des femmes.
A nők vannak többségben ebben a programban.

Il y trouva plusieurs jarres en terre cuite, vides pour la plupart.
A barlangban sok agyagkorsót talált, többnyire üreset.

Nous avons, pour la plupart, été emmenées plusieurs fois.
Minket már többször elvittek.

Pour la plupart, les vidéos sont toujours disponibles.
Legtöbb online tanóra bármikor elérhető, bármikor megnézhetjük őket.

Ils étaient pour la plupart Allemands.
Legtöbbjük német volt.

— Ils ne m’appartiennent pas, pour la plupart du moins.
– Nem az enyémek; legalábbis, a legtöbbje nem.

Vice-présidents exécutifs et au-dessus, pour la plupart.
Volt alelnökök és feljebb lévők, főleg.

Les autres étaient pour la plupart des hommes plus âgés.
A többiek többnyire idősebb férfiak voltak.

Pour la plupart des trimestres, les estimations ont été revues à la hausse.
A negyedévek legtöbbjében a becsléseket felfelé kellett módosítani.

La précision des données est satisfaisante pour la plupart des pays.
A legtöbb ország esetében az adatok pontossága kielégítő volt.

Même l'idée que nous formions une famille était dérangeante pour la plupart des gens.
Még az az elképzelés is, hogy mi egy család legyünk, kihívást jelentett a legtöbb ember számára.

En culture sous serre, les tomates sont récoltées pour la plupart avec leur calice vert et leur pédoncule.
Védett művelésben a paradicsomokat túlnyomórészt zöld csészelevelekkel és a szárral együtt takarítják be.

Le cinquième jour de l’assemblée, les délégués japonais, missionnaires pour la plupart, devaient porter un kimono.
A kongresszus ötödik napján a főleg misszionáriusokból álló japán küldöttek kimonót viseltek.

Des astérisques bleus montraient la position des robinets collectifs, pour la plupart sur les berges de la Tamise.
Kék csillagok jelölték a felmenőcsövek helyét, többnyire a Temze partján.

Évidemment, pour la plupart, vous n’êtes pas emprisonnés en raison de votre foi.
Ugyan a legtöbbeteket nem zárják börtönbe a hite miatt, de próbát jelenthet az időskor vagy valamilyen betegség.

Les actions Pericles ont lieu, pour la plupart, dans l' Union européenne
A Periklész-program többnyire az EU határain belül működik

Pour la plupart, on se sent complètement responsable.
A többség valódi felelősséget érez.

Pour la plupart, vous rentrez chez vous le soir.
A legtöbben közületek minden este haza mehettek.

On en revient toujours au même : on est des fermiers, pour la plupart.
Mindig ugyanoda lukadok ki: legtöbben közülünk parasztok.

Un nouvel instrument de programmation simplifié pour la plupart des pays voisins (cadre unique d'appui) a été instauré.
A szomszédságpolitikában részt vevő legtöbb ország vonatkozásában új, egyszerűsített programozási eszközt (egységes támogatási keretdokumentum) vezettek be.

Des Américains pour la plupart.
A legtöbb úgy tűnik, amerikai.

Pour la plupart ce sont à Roger.
A legtöbb Rogeré.

Pour la plupart des actifs financiers, la juste valeur constitue une évaluation plus adaptée que le coût amorti
A legtöbb pénzügyi eszközre vonatkozóan a valós érték megfelelőbb értékelést nyújt, mint az amortizált bekerülési érték

Pour la plupart des profils spécialisés, les candidats doivent passer par une étape baptisée la «sélection sur titres».
A pályázói anyagokat a legtöbb szakmai profil esetében úgynevezett képesítés szerinti kiválasztási szakasz keretében vizsgáljuk.

Pour la plupart des gens, c’était un vieil homme riche et respectable.
Az emberek többsége szemében gazdag és tiszteletre méltó öreg ember volt.