quêter oor Hongaars

quêter

/kɛ.te/, /kete/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

koldul

kéreget

werkwoord

Soortgelyke frases

quête
keresgélés · kutatás

voorbeelde

Molly n’allait pas tarder à revenir de sa quête à la drogue.
Mollynak már ideje visszatérnie drogszerző körútjáról.

L’obtention de cette connaissance est la quête ultime de tous les enfants de Dieu sur la terre.
Végső soron Isten minden gyermeke a földön ennek a tudásnak az elnyerésére törekszik.

En quête de sources d’énergie renouvelables
Kutatás megújuló energiaforrások után

15 De ces nations, les “rescapés” ramenèrent beaucoup de “frères” spirituels qu’ils offrirent “en don à Jéhovah”, non au chef d’une secte religieuse quelconque ni à quelque puissance mondiale politique en quête de partisans.
15 Akiket a „megszabadultak” mint szellemi „testvéreket” magukkal vittek, azokat „ajándékul vitték Jehovának”, nem pedig valamelyik vallási szekta emberi vezetőjének, vagy valamilyen földi politikai világhatalomnak, amely a néptől jövő támogatásért versengett.

Très tôt durant ma quête, je suis aussi allée voir le guérisseur brésilien João Teixeira de Faria dans son enceinte au Brésil.
(Nevetés) Kutatásaim legelején elmentem az Isten Jánosa nevű imádsággal gyógyító brazilhoz a brazíliai komplexumába.

Vous aurez peut-être à trouver les Failles du Destin ; mais cette quête peut échoir à d’autres : je l’ignore.
Lehet, hogy neked kell megkeresned a Végzet-katlant, lehet, hogy ez a feladat másokra vár: nem tudom.

Dans sa quête du sens réel des écrits anciens, il s’est lancé dans une étude approfondie de la Vulgate (en latin), la Bible de référence de l’Église catholique.
Miközben az ókori írások eredeti jelentése után kutatott, tüzetesebben tanulmányozni kezdte a katolikus egyház Bibliáját, a latin Vulgatát.

Par exemple, une fois par mois, il inspectait l’atelier de fabrication en quête de micros cachés.
Havonta egyszer például tüzetesen átkutatta az egész fazekasműhelyt, rejtett mikrofonokat keresett.

On pourrait se demander à juste titre : « La quête de la jeunesse est-elle propre à notre époque et à notre génération ?
Jogosan kérdezhetjük magunktól: „Vajon a fiatalság hajszolása csak napjainkra, a mi nemzedékünkre jellemző?”

Quel genre d'homme rampe-t-il dans sa tombe en quête d'espoir?
Miféle ember mászik a saját sírjába a reményt keresni?

Le même principe s’applique au repentir, c’est une quête de toute la vie, pas une expérience unique.
Ha pedig nem táplálod a bizonyságodat, az bizony meggyengül. Ugyanez a tantétel vonatkozik a bűnbánatra is – ez is egész életre szóló törekvés, nem pedig egyszeri élmény.

La quête de Dieu est absurde?
Abszurd dolog istent keresni?

L’une des autres religions d’Asie “en quête du droit chemin” serait- elle meilleure?
Vajon Ázsia más vallásai jobbnak bizonyulnak?

Tu as un mari qui est en quête spirituelle et qui s'est fait boxer par un kangourou!
Itt van a férjed, aki egy spirituális úton vesz részt, és behúzott neki egy kenguru!

Beaucoup, voire la plupart des personnes qui demandent refuge et asile dans les pays d'Europe loin de chez eux sont à l'évidence des migrants économiques en quête d'une vie meilleure.
Az otthonuktól távoli európai országokban menekültstátuszt és menedéket kérő emberek közül sokan - ha nem a legtöbben - természetesen gazdasági migránsok, akik egy jobb élet reményében keltek útra.

Alors j'ai décidé de partir en quête.
Tehát elhatároztam, hogy kutatásba kezdek.

Sa quête désespérée pour se soigner a dû conduire à sa faillite financière.
Elszántan meg akart gyógyulni, és ráment minden pénze.

Le Lumen a été détruit et ma quête s'arrête.
A Lument megsemmisítették, és a kutatásomnak ezzel vége szakadt.

—Mais... —Si vous êtes venu ici en quête de magie, désolée de vous décevoir.
– De... – Ha varázslatért jött, ki kell ábrándítanom.

Mon livre le plus récent -- mon précédent livre s'appelait " Le je- sais- tout, " et était à propos de l'année que j'avais passée à lire l'Encyclopédie Britannica de A à Z dans ma quête d'apprendre tout ce qu'il y a à savoir sur le monde, et plus précisément à partir de A- ak, qui est un genre de musique d'Asie de l'Est, et en allant jusqu'à Zwyiec, qui est -- bon, je ne veux pas vous gâcher la fin.
Az utolsó könyvem -- az előző könyvem címe az volt, hogy " A mindentudó "; ez arról szól, hogy egy év alatt elolvastam az Encyclopedia Britannica- t A- tól Z- ig, mivel meg akartam ismerni mindent a világon, pontosabban A- ak- tól - ami egy kelet- ázsiai zenei stílus, egészen Zwyec- ig, ami pedig... de nem akarom elrontani a végét.

Quand le moi primitif est anéanti, il se met en quête de ce qui pourrait le reconstruire.
Mikor az ősi énünk összetörik, keresni kezd valamit, ami újra egésszé teszi.

Quelle que soit la raison de ma présence ici, ou des mutations de mon corps, c'est inhérent à ma quête.
Bármi is hozott ide, bármi is zajlik a testemben... az mind az utazás része.

Grâce à l'Internet, les femmes assument bien mieux la quête du désir sexuel illustré à leur attention.
Nos, az internetnek köszönhetően, a nőknek is könnyebb felkeresni a szexuális vágyaikat kielégítő vizuális ábrázolásokat.

Rand chercha les yeux bleu glacier de Lan, en quête d’une indication de ce que son adversaire préparait.
Rand Lan jeges kék szemébe fúrta a tekintetét, valami jelre vadászott, amiből kitalálhatná, mire készül a másik.

Mes chers frères, mes chers amis, notre quête consiste à rechercher le Seigneur jusqu’à ce que sa lumière de la vie éternelle brûle de mille feux en nous et que notre témoignage devienne sûr et fort même au milieu des ténèbres.
Drága fivéreim, szeretett barátaim! Célunk az, hogy addig keressük az Urat, míg az örökké tartó élet világossága fényesen ragyog bennünk, és bizonyságunk még a sötétség közepette is biztossá és erőssé válik.