sans consistance oor Hongaars

sans consistance

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

puha

adjektief

voorbeelde

Il paraissait malgré tout sans consistance, un peu comme un fantôme
Ráadásul valahogy anyagtalannak tűnt, mint valami kísértet

Sans eux ses cauchemars d’enfant seraient restés sans consistance.
Kamaszkori rémálmai egész alaktalanok lettek volna nélkülük.

Étant données les explicitations effectuées, l’objection se dissout et se montre sans consistance.
Kifejtéseink fényében ez az ellenvetés tarthatatlannak bizonyul.

Huey jouait de l’harmonica sur le second disque de Costello, My Aim Was You, un album fade, sans consistance.
Huey szájharmonikán játszott Costello második lemezén, a zeneileg sovány és dohos My Aim Was You című albumon.

Toi, tu n' es jamais qu' une enveloppe sans consistance...la cosse d' une pitoyable conscience... propre à être déchirée au moment propice
Te nem vagy más, mint egy felszíni burok, a tudatosság vékonyka héja, mely egy pillanat alatt lehántható

Consistance: compacte, sans lignes de séparation entre les fibres musculaires, légèrement ferme sous la dent.
Állag: kompakt, összefüggő, az izomrostokat elválasztó vonalak nélkül, rágáskor kissé szilárd.

Consistance: compacte, sans lignes de séparation entre les fibres musculaires, légèrement ferme sous la dent.
Állag: kompakt, összefüggő, az izomrostokat elválasztó vonalak nélkül, rágáskor kissé szilárd

Consistance: compacte, sans lignes de séparation entre les fibres musculaires, légèrement ferme sous la dent.
Állaga: kompakt, összefüggő, az izomrostokat elválasztó vonalak nélkül, rágáskor szilárd

de faire en sorte que, dans le cas du «queijo velho», les tranches présentent la consistance voulue, sans émiettement.
biztosítani kell a „queijo velho” (öreg sajt) esetében, hogy a szeletek a kívánt, morzsolódás nélküli állagot érjék el.

Le «Baranjski kulen» est de forme ovale et de consistance ferme, sans imperfections apparentes, taches, ni moisissures importantes sur l’enveloppe.
A „Baranjski kulen” ovális alakú, szilárd állagú; a bélen nem tartalmaz látható felszíni hibákat, elszíneződéseket, valamint túlzott penésznyomokat.

L’«Olive de Nîmes» est une olive entière de couleur vert franc, caractérisée par une peau lisse et une consistance ferme, sans pédoncule, de variété Picholine exclusivement.
Az „Olive de Nîmes” egész, élénkzöld, sima héjú és tömör állagú, kocsány nélküli, kizárólag Picholine fajtájú olajbogyó.

Grâce à une transformation particulièrement délicate, le produit fini est d'une couleur claire parfaite, sans taches sombres, et d'une consistance très visqueuse.
A különösen gondos feldolgozásnak köszönhetően a késztermék kifogástalan, sötét foltok nélküli, világos színű és konzisztenciája magas viszkozitású.

Elle doit avoir une consistance croustillante, ferme et sans parties molles, avec une odeur agréable et douce d'anis et d'huile d'olive.
Állaga ropogós, szilárd, puha részei nincsenek, illata kellemes, enyhe ánizs és olívaolaj illat.

— consistance: masse compacte, liée, présentant une consistance homogène, se cassant aisément sans s’effriter,
— állag: a tömör és sűrű tömb mállás nélkül könnyen rögökre eső, egységes állagot mutat,

La galette doit avoir une consistance croustillante, ferme et sans parties molles, avec une odeur agréable et douce d'anis et d'huile d'olive.
Állaga ropogós, szilárd, puha részei nincsenek; kellemes, enyhe ánizs és olívaolaj illatú.

Consistance: le produit est compact, tendre et sans aponévroses visibles.
Állaga: tömör, puha. Egyértelműen látható inaktól mentes.

Le fromage «Nostrano Valtrompia» AOP se caractérise par une teneur limitée en humidité et en matière grasse, qui contribue à une consistance dure et granuleuse sans excès.
A „Nostrano Valtrompia” OEM sajt alacsony nedvességtartalommal jellemezhető, ami hozzájárul a termék kemény, bár nem túlzottan szemcsés állagához.

Au moment de sa mise à la consommation, l’AOP Ricotta di Bufala Campana se présente sous une forme tronco-pyramidale ou tronco-conique, d’un poids maximal de # g, de couleur blanc porcelaine, sans croûte et de consistance molle, granuleuse, mais non sableuse
Forgalomba hozatalakor a Ricotta di Bufala Campana OEM csonka gúla vagy csonka kúp alakú, legfeljebb # g tömegű, színe porcelánfehér, kérge nincs, állaga lágy, szemcsés, de nem homokszerű

Le fromage utilisé pour garnir la «Focaccia di Recco col formaggio» doit être de consistance crémeuse, sans addition de crème et capable de supporter un stress thermique lié aux conditions de cuisson, sans filer, sans former de bulles, ni libérer de sérum.
A „Focaccia di Recco col formaggio” töltéséhez használt sajt krémes állagú, tejszín hozzáadása nélkül készül, hőterhelés hatására nem szálasodik, nem képez buborékokat, nem ereszt savót.

de faire en sorte que, dans le cas du «queijo velho», les tranches présentent la consistance voulue, sans émiettement. Pour cela, il est déterminant de sélectionner des fromages offrant les caractéristiques appropriées de saveur et de consistance au moment de la phase de maturation où il est opportun de pratiquer la coupe,
biztosítani az öreg sajt esetében, hogy a szeletek a kívánt, morzsolódás nélküli állagúak legyenek, ehhez döntő fontosságú olyan sajtok kiválasztása, melyek az érési folyamat azon szakaszában, amikor a darabolást végezni kell, megfelelő ízűek és állagúak,

de faire en sorte que, dans le cas du «queijo velho», les tranches présentent la consistance voulue, sans émiettement. Pour cela, il est déterminant de sélectionner des fromages offrant les caractéristiques appropriées de saveur et de consistance au moment de la phase de maturation où il est opportun de pratiquer la coupe,
biztosítani az öreg sajt esetében, hogy a szeletek megőrizzék a kívánt, morzsolódás nélküli állagot, ehhez döntő fontosságú olyan sajtok kiválasztása, melyek az érési folyamat azon szakaszában, amikor a darabolást végezni kell, megfelelő ízűek és állagúak,